Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”من أجل ذلك [اذهبوا] و[بشروا] بإنجيلي سواء في الشمال أو الجنوب أو الشرق أو الغرب فهذا لا يهم لأنكم لن [تضلوا].“
Bulgarian[bg]
„Прочее, тръгнете и проповядвайте евангелието Ми, няма значение дали на север или на юг, на изток или на запад, защото вие не можете да сгрешите“9.
Bislama[bi]
“From hemia, [yufala] i go mo prijim gospel blong mi, nomata we hem i long Not o long Saot, long Is o long Wes, i nomata, from we [yufala] i no save mekem mistek.”
Cebuano[ceb]
“Busa, panglakaw kamo ug isangyaw ang akong ebanghelyo, gani ngadto sa amihanan o ngadto sa habagatan, ngadto sa silangan o ngadto sa kasadpan, kini dili igsapayan, kay kamo dili molakaw nga masayop.”
Czech[cs]
„Pročež, jděte a kažte evangelium mé, ať na sever nebo na jih, na východ nebo na západ, nezáleží na tom, neboť nemůžete jíti špatně.“
Danish[da]
»Drag I derfor af sted, og prædik mit evangelium, hvad end det er mod nord eller mod syd, mod øst eller mod vest, det betyder ikke noget, for I kan ikke gå fejl.«
German[de]
„Darum geht hin und predigt mein Evangelium, ob im Norden oder im Süden, im Osten oder im Westen, darauf kommt es nicht an, denn ihr könnt nicht fehlgehen.“
Greek[el]
«Πηγαίνετε λοιπόν και κηρύξτε το Ευαγγέλιό μου, είτε στο βοριά ή στο νότο, στην ανατολή ή στη δύση, δεν έχει σημασία, γιατί όπου κι αν πάτε δε θα είναι λάθος»9.
English[en]
“Wherefore, go ye and preach my gospel, whether to the north or to the south, to the east or to the west, it mattereth not, for ye cannot go amiss.”
Spanish[es]
“Por tanto, id y predicad mi evangelio, bien sea al norte o al sur, al este o al oeste, no importa, porque no podréis errar”9.
Estonian[et]
„Mispärast, minge ja jutlustage minu evangeeliumi, olgu põhja või lõunasse, itta või läände, pole oluline, sest te ei saa minna vääriti.”
Persian[fa]
”بنابراین، بروید و مژدۀ مرا موعظه کنید، چه به شمال یا به جنوب، به شرق یا به غرب، برای من فرق نمی کند، زیرا نمی توانید اشتباه کنید.“
Finnish[fi]
”Ja nyt, lähtekää saarnaamaan minun evankeliumiani pohjoiseen tai etelään, itään tai länteen, sillä ei ole väliä, sillä ette voi mennä harhaan.”
Fijian[fj]
“Ia, mo drau lako yani ka vunautaka na noqu kosipeli, ki na vualiku se ki na ceva, ki na tokalau se ki na ra; io mo drau lewa ga, raica drau na sega ni lako cala.”
French[fr]
« C’est pourquoi, allez prêcher mon Évangile, que ce soit au nord ou au sud, à l’est ou à l’ouest, peu m’importe, car vous ne pouvez faire fausse route9.
Gilbertese[gil]
E taku te Uea nakon te Stephen Burnett bwa e riai n nako n tataekina te euangkerio.
Guarani[gn]
“Por tanto, tapeho ha pembo’e che evanghelio, taha’e norte terã sur gotyo, este terã oeste gotyo, na che importai chene, porque ndaikatumo’ãi pejavy.”
Fiji Hindi[hif]
“Isliye, tum jaao aur mere susamachaar ko sikhlaao, chale utar ya dakshin, purabh ya pakhshim, koi antar nahi hai, tum bhatak nahi jaoge.”
Hiligaynon[hil]
“Gani, maglakat kamo kag magwali sang akon ebanghelyo, bisan sa aminhan ukon sa nabagatnan, sa sidlangan ukon sa natundan, wala sing kabilinggan, tungod kay indi gid kamo magsayop.”
Hmong[hmn]
“Yog li ntawd, neb cia li mus thiab tshaj tawm kuv txoj moo zoo, txawm yog mus rau sab qaum teb los sis sab qab teb, mus rau sab hnub tuaj los sis sab hnub poob, tsis ua li cas, vim neb yuav mus tsis taus yuam kev.”
Croatian[hr]
»Stoga, idite i propovijedajte evanđelje moje, bilo na sjever ili na jug, na istok ili na zapad, nije važno, jer ne možete pogriješiti.«
Haitian[ht]
“Se poutèt sa, ale epi preche levanjil mwen an, menm si se nan nò oubyen nan sid, nan lès oubyen nan lwès, sa pa fè diferans, paske nou pa kapab pèdi.”
Hungarian[hu]
„Menjetek tehát és prédikáljátok evangéliumomat. Északra vagy délre, keletre vagy nyugatra, nem számít, mert nem hibázhatjátok el.”
Indonesian[id]
“Karenanya, pergilah kamu dan khotbahkanlah Injil-Ku, apakah ke utara atau ke selatan, ke timur atau ke barat, tidaklah masalah, karena kamu tidak dapat pergi dengan keliru.”
Icelandic[is]
„Farið þess vegna og prédikið fagnaðarerindi mitt, hvort heldur er í norðri eða suðri, austri eða vestri, það skiptir engu, því að þér getið ekki farið villu vegar.“
Italian[it]
“Pertanto, andate e predicate il mio Vangelo, o a nord o a sud, o a est o a ovest, non importa, poiché non potrete sbagliare”9.
Kosraean[kos]
Leum El fahk nuh sel Stephen Burnett lah el enenuh in som ac fahkwack wosasuc.
Lithuanian[lt]
„Todėl eikite ir skelbkite mano evangeliją, ar į šiaurę, ar į pietus, į rytus ar į vakarus – tai nesvarbu, jūs negalite suklysti.“
Latvian[lv]
„Tādēļ jūs ejiet un sludiniet Manu evaņģēliju, vai nu uz ziemeļiem vai dienvidiem, uz austrumiem vai rietumiem, tas nav svarīgi, jo jūs nevarat aiziet nepareizi.”
Malagasy[mg]
“Koa mandehana ianareo ary mitoria ny filazantsarako, na any avaratra, na any atsimo, na any atsinanana, na any andrefana, tsy maninona izany fa tsy mety ho diso lalana ianareo.”
Marshallese[mh]
“Kōn menin, kom̧in ilo̧k im kwaļo̧k naan kōn gospel eo Aō, jekdo̧o̧n n̄e n̄an iōn̄ ak n̄an rak, n̄an rear ak n̄an rilik, ej jab aorōk, bwe kom̧ jamin bōd.”
Mongolian[mn]
“Иймийн тул, умард эсвэл өмнөд эсвэл дорнод эсвэл өрнөдөд ч байна уу, энэ нь хамаагүй, та нар явж мөн миний сайн мэдээг номлогтун, учир нь та нар буруудах нь үгүй.”
Malay[ms]
“Kerananya, pergilah kamu dan khutbahkanlah Injil-Ku, apakah ke utara atau ke selatan, ke timur atau ke barat, tidaklah masalah, kerana kamu tidak dapat pergi dengan keliru.”
Maltese[mt]
“Għalhekk, mur u ppridka l-evanġelju tiegħi, ma tagħmilx differenza jekk hux fin-naħa tat-tramuntana jew fin-nofsinhar, fil-lvant jew fil-punent, ikun fejn ikun, m’għandekx tfalli.”
Norwegian[nb]
“Derfor, gå ut og forkynn mitt evangelium, enten mot nord eller syd, mot øst eller vest, det være det samme, for dere kan ikke gå feil.”
Papiamento[pap]
Señor a bisa Stephen Burnett ku e mester a bai prediká e evangelio. Sea e bai nòrt, zùit, ost,ost wèst no ta importá, pasobra lo e no por faya. (no ta importá ki direkshon e bai).
Palauan[pau]
A Rubak a dilu er a Stephen Burnette el kmo “ng kirel mo omerk er a ebangkelio, er a diluches malechub a dimes, el mora ongos malechub a ngebard, ngii di el tang, leng diak a mo metemall.”
Polish[pl]
„Przeto idź i głoś moją ewangelię, czy to na północ, czy na południe, na wschód czy na zachód, to nie ma znaczenia, bo nie możesz pobłądzić”9.
Portuguese[pt]
“Portanto ide e pregai meu evangelho, seja para o norte ou para o sul, para o leste ou para o oeste, não importa, porque não vos podeis enganar.”
Romanian[ro]
„De aceea, duceți-vă și predicați Evanghelia Mea fie în nord sau în sud, în est sau în vest, nu contează, pentru că nu puteți greși”9.
Russian[ru]
«А потому, идите и проповедуйте Евангелие Моё, будь то по направлению к северу или к югу, к западу или востоку, это не имеет значения, ибо вы не ошибётесь с направлением»9.
Samoan[sm]
“O le mea lea, ia oulua o atu ma talai atu laʼu talalelei, pe i matu po o i saute, i sasaʼe po o i sisifo, e lē afaina, ona e lē mafai ona oulua sese ai.”
Serbian[sr]
„Стога, идите и проповедајте јеванђеље моје, било на север или на југ, на исток или запад, није важно јер не можете погрешити.”
Swedish[sv]
”Gå därför ut och predika mitt evangelium, antingen norrut eller söderut, österut eller västerut, det har ingen betydelse, för ni kan inte gå fel.”
Swahili[sw]
“Kwa hivyo enendeni na mkaihubiri injili yangu, iwe kaskazini au kusini, mashariki au magharibi, si kitu Kwa hiyo nendeni, kwani hamwezi kukosea.”
Tagalog[tl]
“Dahil dito, magsihayo kayo at ipangaral ang aking ebanghelyo, maging sa hilaga o sa timog, sa silangan o sa kanluran, hindi ito mahalaga, sapagkat kayo ay hindi maaaring malihis.”
Tongan[to]
“Ko ia, ke mo ʻalu atu pea malanga ʻaki ʻeku ongoongoleleí, neongo pe ki he tokelau pe ki he tongá pe ki he hahaké pe ki he hihifó, ʻoku tatau ai pē, he ʻoku ʻikai te mo lava ke fai hala.”
Turkish[tr]
“Bu nedenle, gidip sevindirici haberimi vaaz edin; ister kuzeye ister güneye, doğuya ya da batıya, fark etmez; çünkü yolunuzu şaşıramazsınız.”
Ukrainian[uk]
“Отже, ідіть і проповідуйте Мою євангелію, чи на північ, чи на південь, на схід чи на захід, не має значення, бо ви не можете піти хибним шляхом”9.
Vietnamese[vi]
“Vậy nên, các ngươi hãy ra đi thuyết giảng phúc âm của ta, dù là phương bắc hay phương nam, dù là phía đông hay phía tây, điều đó không quan hệ gì, vì các ngươi không thể đi lầm đường được.”