Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan die huisbewoner byvoorbeeld aanmoedig om “’n spesiale tydskrif te lees wat hierdie maand wêreldwyd aangebied word”.
Arabic[ar]
مثلا، يمكنهم ان يشجعوا صاحب البيت بقولهم: «اقرأ عددا خصوصيا من هذه المجلة يوزَّع حول العالم هذا الشهر.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti bakoselesha mwine ŋanda “ukubelenga magazini waibela uuleshalikwa mu kusaalala kwa calo muli uno mweshi.”
Bulgarian[bg]
Например, те могат да насърчат домакина да „прочете едно списание, което се предлага в целия свят през този месец“.
Bislama[bi]
Eksampel, oli save leftemap tingting blong man blong haos blong “ridim spesel magasin ya we mifala i stap givimaot long olgeta ples blong wol long manis ya.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimo nilang madasig ang tagbalay sa “pagbasa sa usa ka espesyal nga magasin nga ginatanyag karong bulana sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Mohly by například obyvatele domu povzbudit, aby „si přečetl zvláštní číslo časopisu, které se tento měsíc nabízí po celém světě“.
Danish[da]
De kan for eksempel tilskynde den besøgte til at „læse et særligt blad der tilbydes ud over hele jorden i denne måned“.
German[de]
Beispielsweise können sie den Wohnungsinhaber ermuntern, „die besondere Zeitschrift zu lesen, die in diesem Monat überall auf der Welt angeboten wird“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu ade dzi ƒo na aƒemenɔla be “wòaxlẽ magazine tɔxɛ si mãm wole le xexeame katã le ɣleti sia me.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mmọ ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ enyeneufọk ẹte “okot akpan magazine oro ẹnọde ke ofụri ererimbot ọfiọn̄ emi.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, μπορούν να ενθαρρύνουν τον οικοδεσπότη να «διαβάσει ένα ειδικό περιοδικό που προσφέρεται παγκόσμια αυτόν το μήνα».
English[en]
For example, they can encourage the householder to “read a special magazine that is being offered worldwide this month.”
Estonian[et]
Näiteks võivad nad innustada korterivaldajat „lugema ajakirja, mida pakutakse sel kuul kogu maailmas”.
Finnish[fi]
He voivat esimerkiksi kannustaa ovenavaajaa ”lukemaan erikoisnumeron, jota tarjotaan tässä kuussa maailmanlaajuisesti”.
French[fr]
Il leur suffit de dire à la personne : “ Je vous invite à lire ce périodique spécial que nous proposons dans le monde entier ce mois- ci.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛwo shiatsɛ lɛ hewalɛ ni “ekane wolo tɛtrɛɛ krɛdɛɛ ko ni akɛhaa yɛ jeŋ fɛɛ yɛ nyɔŋ nɛɛ nɔ lɛ.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, वे गृहस्वामी को प्रोत्साहित कर सकते हैं कि “एक विशेष पत्रिका पढ़े जो इस महीने संसार-भर में पेश की जा रही है।”
Croatian[hr]
Naprimjer, mogu potaknuti stanara da ‘pročita poseban časopis koji se ovog mjeseca nudi širom svijeta’.
Hungarian[hu]
Például buzdíthatják a házigazdát, hogy „olvasson el egy különleges folyóiratot, amelyet ebben a hónapban világszerte felkínálnak”.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka dapat menganjurkan penghuni rumah untuk ”membaca sebuah majalah istimewa yg ditawarkan di seluas dunia selama bulan ini”.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, mabalinda a paregtaen ti bumalay a “mangbasa iti espesial a magasin a maituktukon iti sangalubongan iti daytoy a bulan.”
Icelandic[is]
Til dæmis geta þau hvatt húsráðandann til að „lesa alveg sérstaka grein um hvers vegna lífið sé svona stutt.“
Italian[it]
Per esempio possono invitare il padrone di casa a ‘leggere una rivista speciale che questo mese viene offerta in tutto il mondo’.
Japanese[ja]
例えば,「今月,世界中で紹介されている,特別な雑誌をお読みください」,と家の人に勧めることができます。
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ba kona ku susueza muña ndu ku “bala magazini ye ipitezi ye swelwi ku fiwa mwa lifasi kamukana mwa kweli ye.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jie gali paskatinti šeimininką „skaityti ypatingą žurnalą, kuris šį mėnesį siūlomas visame pasaulyje“.
Latvian[lv]
Piemēram, viņi var pamudināt mājas iemītnieku ”izlasīt žurnālu, kas šajā mēnesī tiek piedāvāts cilvēkiem visā pasaulē”.
Malagasy[mg]
Ohatra, afaka mampirisika ny tompon-trano “hamaky gazety iray izay atolotra maneran-tany” izy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, можат да го охрабрат станарот да „прочита едно посебно списание што во текот на овој месец се нуди низ целиот свет“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “ഈ മാസം ലോകവ്യാപകമായി സമർപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക മാസിക വായിക്കാൻ” അവർക്കു വീട്ടുകാരനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, “या महिन्यात, जगभरात सादर केले जाणारे खास नियतकालिक वाचण्यास” ते घरमालकाला उत्तेजन देऊ शकतात.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “ဒီလ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာဝေငှနေတဲ့ အထူးထုတ်မဂ္ဂဇင်းကို ဖတ်ကြည့်” ရန် အိမ်ရှင်အား တိုက်တွန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De kan for eksempel spørre om beboeren vil «lese et spesielt blad som blir tilbudt over hele verden denne måneden».
Dutch[nl]
Zij kunnen de huisbewoner er bijvoorbeeld toe aanmoedigen „een speciaal tijdschrift te lezen dat deze maand wereldwijd wordt aangeboden”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba ka kgothaletša mong wa ntlo go “bala makasine o kgethegilego wo o sepedišwago lefaseng ka bophara kgweding ye.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, angalimbikitse mwini nyumba kuti “aŵerenge magazini apadera amene akugaŵiridwa padziko lonse mwezi uno.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, nan por animá e doño di cas pa “lesa un revista special cu ta ser ofrecé mundialmente e luna aki.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, podem incentivar o morador a “ler uma revista especial que está sendo oferecida no mundo todo este mês”.
Romanian[ro]
De exemplu, ei îl pot încuraja pe locatar să „citească o revistă specială care este oferită luna aceasta în lumea întreagă“.
Russian[ru]
К примеру, они могут побуждать жильца «прочитать специальный журнал, который распространяется в этом месяце по всей земле».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bashobora gutera nyir’inzu inkunga yo “gusoma igazeti yihariye irimo itangwa ku isi hose muri uko kwezi.”
Slovak[sk]
Napríklad môžu povzbudiť majiteľa bytu, aby si „prečítal špeciálny časopis, ktorý sa v tomto mesiaci ponúka na celom svete“.
Slovenian[sl]
Tako lahko denimo spodbudijo stanovalca, naj »prebere posebno revijo, ki se ta mesec ponuja po vsem svetu«.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e mafai ona latou faalaeiau le tagata e ona le fale ina ia “faitau i se mekasini faapitoa ua ofoina i tagata i le lalolagi aoao i lenei masina.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanogona kukurudzira saimba ku“rava magazini chaiyo iri kugoverwa munyika yose mwedzi uno.”
Albanian[sq]
Për shembull, ata mund ta inkurajojnë pronarin e shtëpisë të «lexojë një revistë të veçantë, që këtë muaj po ofrohet në të gjithë botën».
Serbian[sr]
Na primer, mogu ohrabriti stanara da ’pročita jedan poseban časopis koji se ovog meseca nudi širom sveta‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, den kan gi na ososma deki-ati foe „leisi wan spesroetoe tijdschrift di wi e pristeri a moen disi na tapoe heri grontapoe”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ka khothaletsa mong’a ntlo ho “bala makasine e khethehileng e ntseng e fanoa lefatšeng ka bophara khoeling ena.”
Swedish[sv]
De kan till exempel uppmuntra den besökte att ”läsa ett speciellt lösnummer som erbjuds jorden runt den här månaden”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wanaweza kumtia moyo mwenye nyumba “asome gazeti la pekee ambalo latolewa ulimwenguni pote mwezi huu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “இந்த மாதத்தில் உலகம் முழுவதுமாக அளிக்கப்படும் ஒரு விசேஷ பத்திரிகையை வாசிக்குமாறு” வீட்டுக்காரரை அவர்கள் உற்சாகப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “ఈ నెల ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రతిపాదించబడుతున్న ప్రత్యేక పత్రికను చదవండి” అని గృహస్థున్ని వారు ప్రోత్సహించగలరు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เขา สามารถ สนับสนุน เจ้าของ บ้าน ให้ “อ่าน วารสาร ฉบับ พิเศษ ซึ่ง มี การ เสนอ ทั่ว โลก ใน เดือน นี้.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari nilang pasiglahin ang maybahay na “basahin ang isang pantanging magasin na iniaalok sa buong daigdig sa buwang ito.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ka nna ba kgothaletsa mongantlo gore a “bale makasine o o kgethegileng o o tsamaisiwang mo lefatsheng lotlhe mo kgweding eno.”
Turkish[tr]
Örneğin, ev sahibini, “bu ay dünya çapında sunulan bu dergileri okumaya” teşvik edebilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va nga khutaza n’wini wa muti ku “hlaya magazini lowo hlawuleka lowu fambisiwaka emisaveni hinkwayo n’hweti leyi.”
Tahitian[ty]
E navai noa i te parau atu e: “Te ani nei au ia oe ia taio i teie vea taa ê ta matou e pûpû nei na te ao nei, i teie ava‘e.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони можуть заохотити мешканця квартири «прочитати спеціальний журнал, який цього місяця розповсюджується по всьому світі».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng có thể khuyến khích chủ nhà “đọc một tạp chí đặc biệt đang được phân phát khắp thế giới trong tháng này”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke ina fakaloto mālohi ia ia ʼaē ʼe nā palalau ke ina “lau te nusipepa makehe ʼaē ʼe tou tufa ʼi te māhina ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, banokumkhuthaza umninimzi ukuba “afunde eli phephancwadi likhethekileyo lisasazwa emhlabeni wonke kule nyanga.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọ́n lè fún onílé níṣìírí láti “ka àkànṣe ìwé ìròyìn tí a fi ń lọni kárí ayé lóṣù yìí.”
Chinese[zh]
例如,小孩子可以鼓励住户“读读一本特别的杂志,这本杂志目前在环球各地广泛分发”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, zingakhuthaza umninikhaya ukuba “afunde lomagazini okhethekile ohanjiswa emhlabeni wonke kulenyanga.”