Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да си спомняме за Всевишния ден и нощ – винаги – а не само във време, когато всяка друга помощ се е провалила и отчаяно се нуждаем от помощ.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong hinumduman ang Labing Makagagahum maadlaw ug magabii—sa kanunay—dili lamang sa panahon nga ang uban pang panabang napakyas ug nagkinahanglan gayud kita og tabang.
Czech[cs]
Na Nejvyššího máme myslet dnem i nocí – vždy – nejen ve chvílích, kdy vše ostatní selhalo a my zoufale potřebujeme pomoc.
Danish[da]
Vi bør erindre den Højeste, dag og nat – altid – og ikke blot i situationer, hvor alle andre muligheder er slået fejl, og vi desperat behøver hjælp.
German[de]
Wir sollten Tag und Nacht – immer – an den Allerhöchsten denken und nicht nur dann, wenn wir keine andere Unterstützung erhalten und dringend Hilfe brauchen.
Greek[el]
Θα πρέπει να θυμόμαστε τον Ύψιστο ημέρα και νύχτα –πάντοτε– όχι μόνο σε εποχές όταν κάθε άλλη βοήθεια έχει αποτύχει και ζητάμε απελπισμένα βοήθεια.
English[en]
We should remember the Most High day and night—always—not only at times when all other assistance has failed and we desperately need help.
Spanish[es]
Debemos recordar al Altísimo día y noche, siempre, no sólo en los momentos en que todo otro apoyo ha fallado y desesperadamente necesitamos ayuda.
Estonian[et]
Me peaksime Kõigekõrgemat meeles pidama päeval ja ööl – alati –, mitte üksnes neil aegadel, kui ükski muu abinõu pole aidanud ja me vajame meeleheitlikult abi.
Finnish[fi]
Meidän tulee muistaa Korkeinta päivin ja öin – aina – ei vain niinä hetkinä, jolloin kaikki muu apu on pettänyt ja me tarvitsemme epätoivoisesti apua.
Fijian[fj]
E dodonu me da nanumi Koya sa Cecere Sara ena bogi kei na siga—e veigauna—ka sega ni gauna ga sa sega kina ni rawa na tabana ni veivuke kece eda vaqara ka da sa gadreva vakalevu sara na veivuke.
French[fr]
Nous devons nous souvenir du Très-Haut jour et nuit, toujours, pas seulement au moment où toute autre aide a échoué et où nous avons désespérément besoin de secours.
Croatian[hr]
Trebamo se sjećati Svevišnjega danju i noću – uvijek – ne samo u vrijeme kad je sva druga pomoć propala, a mi ju očajnički trebamo.
Hungarian[hu]
Éjjel és nappal – mindig – emlékeznünk kell a Magasságosra, nem csak azokban az időszakokban, amikor minden más segítség kudarcot vallott, és kétségbeesetten segítségre van szükségünk.
Indonesian[id]
Kita hendaknya mengingat Yang Mahatinggi siang dan malam—selalu—bukan hanya di saat ketika semua bantuan lain telah gagal dan kita sungguh-sungguh membutuhkan pertolongan.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare l’Altissimo giorno e notte — sempre — non soltanto nei momenti in cui ogni altro appoggio è venuto meno e noi abbiamo un disperato bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
わたしたちは至高者を最後の頼みの綱としてではなく,夜昼を問わず絶えず覚えているようにしなければなりません。
Korean[ko]
우리는 항상 가장 높으신 분을 기억해야 합니다. 모든 다른 도움이 끊기고 절망적인 상태에서 도움이 필요할 때에만 가장 높으신 분을 기억해서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Aukščiausiąjį turėtume prisiminti dieną ir naktį – visada – ne tik tada, kai daugiau niekas nepadeda, o mums desperatiškai reikia pagalbos.
Latvian[lv]
Mums vajadzētu atcerēties par Visaugstāko gan dienu, gan nakti — vienmēr, ne tikai brīžos, kad nekas cits vairs nav līdzams un mums izmisīgi nepieciešama palīdzība.
Norwegian[nb]
Vi skulle huske Den aller høyeste dag og natt – alltid – ikke bare når all annen hjelp har sviktet, og vi er i desperat behov for hjelp.
Dutch[nl]
We moeten de Allerhoogste dag en nacht gedenken — altijd — niet alleen als alle andere hulp gefaald heeft en we wanhopig zijn.
Polish[pl]
Powinniśmy pamiętać o Najwyższym za dnia i w nocy — zawsze — nie tylko wtedy, gdy zawiedzie wszelka inna pomoc, a my rozpaczliwie jej potrzebujemy.
Portuguese[pt]
Devemos nos lembrar do Altíssimo dia e noite — sempre —, não só nos momentos em que outros tipos de ajuda falham e precisamos desesperadamente de ajuda.
Romanian[ro]
Trebuie să ne amintim de Cel Preaînalt zi şi noapte – totdeauna – nu numai în perioadele în care toate celelalte ajutoare ne-au părăsit şi avem nevoie cu disperare de sprijin.
Russian[ru]
Мы должны помнить Всемогущего денно и нощно, всегда, а не только во времена, когда все остальные источники помощи нас подвели и мы отчаянно нуждаемся в поддержке.
Samoan[sm]
E ao ina tatou manatuaina le Silisili Ese i le ao ma le po— taimi uma—e le na taimi ua leai se isi fesoasoani e maua ma ua tatou matua manaomia lava se fesoasoani.
Swedish[sv]
Vi bör komma ihåg den Högste dag och natt – alltid – inte bara vid tillfällen när all annan hjälp har misslyckats och vi förtvivlat behöver hjälp.
Tagalog[tl]
Dapat nating alalahanin ang Kataas-taasan araw at gabi—palagi—hindi lamang sa mga sandali na hindi nakatulong ang iba at kailangang-kailangan natin ng tulong.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau manatu‘i ‘a e Fungani Mā‘olungá ‘i he ‘aho mo e pō—ma‘u pē—‘o ‘ikai ‘i he taimi pē kuo ‘ikai toe lava ai ha tokoní pea tau fie ma‘u vivili ‘a e tokoní.
Tahitian[ty]
E ti‘a roa paha ia tatou ia haamana‘o i tei Teitei Roa, i te ao e te pô—pauroa te taime—eiaha i te taime noa ua manuia ore te tahi mau tautururaa e tei roto tatou i te ati rahi mau.
Ukrainian[uk]
Ми повинні памʼятати Всевишнього вдень і вночі---завжди,---а не тільки в часи, коли всі інші зусилля не принесли полегшення і ми відчайдушно потребуємо допомоги.