Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gang på gang hører man folk beklage sig over julens kommercielle karakter, men nogle hævder at dette opvejes af den omstændighed at der i julen gives mange gaver.
Greek[el]
Πολλοί έχουν θρηνολογήσει την εμπορική άποψι των Χριστουγέννων επανειλημμένως, αλλά μερικοί ισχυρίζονται ότι αυτό αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι μεγάλο ‘δίδειν’ λαμβάνει χώρα στη διάρκεια της εποχής των Χριστουγέννων.
English[en]
The commercial aspect of Christmas is lamented over and over, but some contend that this is offset by the fact that much giving takes place during the season.
Spanish[es]
Vez tras vez se oyen lamentos por el aspecto comercial de la Navidad, pero algunos insisten en que el mucho dar que se efectúa durante esa época sirve de compensación.
Finnish[fi]
Joulun kaupallisuutta valitetaan tavan takaa, mutta jotkut väittävät, että sen korvaa runsas antaminen joulun aikaan.
French[fr]
On ne cesse de déplorer le côté commercial de la fête de Noël, mais certains soutiennent que celui-ci est nettement contrebalancé par le fait qu’en cette période de l’année, les gens sont plus incités à donner que de coutume.
Italian[it]
Sebbene molti si lamentino del carattere commerciale del Natale, alcuni affermano che ciò sia compensato dal fatto che in quel periodo dell’anno hanno luogo molte manifestazioni di generosità.
Norwegian[nb]
Det klages til stadighet over den kommersielle side ved julen, men enkelte hevder at kommersialiseringen oppveies av alle de gaver som gis i forbindelse med julen.
Polish[pl]
Raz po raz słyszy się ubolewanie z powodu kupieckiego charakteru „Bożego Narodzenia”, ale niektórzy utrzymują, że na jego korzyść przemawia fakt, iż w tym okresie ma miejsce szczodre dawanie.
Portuguese[pt]
Lamenta-se vez após vez o aspecto comercial do Natal, mas alguns afirmam que isto é contrabalançado pelo fato de que se dão muitos presentes durante esta época.
Swedish[sv]
Det klagas gång på gång över den kommersiella sidan av julen, men en del förfäktar att detta uppvägs av det förhållandet att mycket givande äger rum under den tiden på året.