Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is geleer dat toneelspel vereis dat die individu in die karakter se gevoelens asook in sy of haar eie gevoelens moet delf.
Amharic[am]
የትወና ሙያ፣ የገጸ ባሕርይውን ስሜት በጥልቀት መረዳትንና ያንን ስሜት ከራስ ጋር ማዋሃድ እንደሚጠይቅ በትምህርት ቤቱ ተምረን ነበር።
Arabic[ar]
وهناك تعلمنا ان الممثل يجب ان يتقمص الشخصية التي يؤدي دورها، اضافة الى تحليل مشاعره الداخلية.
Bemba[bem]
Baletusambilisha ukuti ufwile waishiba sana ifyaleumfwa uo ulepashanya e lyo ne fyo we mwine uleumfwa.
Czech[cs]
Tam nás učili, že k tomu, abychom byli dobrými herci, se musíme ponořit do pocitů postav, které ztvárňujeme, a také do pocitů, které prožíváme sami.
Danish[da]
Vi lærte at skuespillerfaget krævede at vi satte os ind i den persons følelser vi skulle spille, og samtidig søgte langt ind i vores egne følelser.
German[de]
Dort brachte man uns bei, wie wichtig es beim Schauspielern ist, in die Gefühlswelt der Charaktere einzutauchen und die Gefühle dann authentisch rüberzubringen.
Ewe[ee]
Wofia mí be ele be fefewɔlaa nadze agbagba akpɔ eɖokui le nɔnɔme si me ame si ƒe wɔƒe wɔm wòle la le me, eye wòase le eɖokui me abe eyama ene.
Greek[el]
Εκεί μας δίδαξαν ότι ο ηθοποιός πρέπει να μπαίνει βαθιά τόσο στα συναισθήματα του χαρακτήρα που ενσαρκώνει όσο και στα δικά του.
English[en]
We were taught that acting requires that the individual dig into the character’s feelings and also into his or her own feelings.
Fijian[fj]
Keimami vakavulici ena koronivuli qo ni vinakati vua e dua e via daunidrama me vakasamataka vakatitobu na ivakarau ni yalo i koya e talanoataki, me saga tale ga me vakaraitaka na ivakarau ni yalo oya.
French[fr]
On nous apprenait qu’un acteur doit s’imprégner des sentiments du personnage et puiser dans ses propres sentiments.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan kami nga sa pag-arte, dapat hunahunaon sing maayo sang isa ka artista ang ginabatyag sang karakter.
Haitian[ht]
Yo te aprann nou yon aktè bezwen byen konprann santiman pèsonaj li reprezante a e li bezwen eseye gen menm santiman sa yo.
Hungarian[hu]
Arra tanítottak minket, hogy mélyedjünk bele a szereplő jellemébe, és a saját jellemünket is vizsgáljuk meg.
Armenian[hy]
Մեզ սովորեցնում էին, որ դերասան լինելու համար անհատը պետք է զգա իր հերոսի զգացմունքները եւ դրանք իրենը դարձնի։
Indonesian[id]
Kami diajar bahwa untuk berakting, setiap aktor atau aktris harus menyelami dan menjiwai perasaan tokoh yang diperankan.
Igbo[ig]
A kụziiri anyị na onye na-eme ihe nkiri kwesịrị ịghọta otú onye ọ chọrọ ijije si eche echiche, ghọtakwa otú yanwa na-eme ihe nkiri ahụ si eche echiche.
Italian[it]
Ci veniva insegnato che per recitare un attore deve scavare a fondo non solo nei sentimenti del personaggio ma anche nei propri.
Georgian[ka]
იქ გვასწავლიდნენ, რომ ღრმად ჩავწვდომოდით როგორც საკუთარ გრძნობებს, ისე იმ პერსონაჟის გრძნობებს, რომელსაც ჩვენ ვანსახიერებდით.
Korean[ko]
연기자는 극 중 인물의 감정에 대해 깊이 생각한 다음 자신이 그 감정에 몰입하여 연기해야 한다고 배웠습니다.
Lingala[ln]
Bateyaki biso ete mpo na kosala teyatre malamu, esɛngaka ete mosani akanisa na mozindo ndenge moto oyo ye azali komonisa azali koyoka, mpe komonisa oyo ya ye moko mpe azali koyoka ndenge wana.
Malagasy[mg]
Nampianarina anay fa mila miezaka mampiseho ny fihetseham-ponay sy ny an’ilay olona lalaovina izahay rehefa milalao.
Macedonian[mk]
Нѐ учеа дека, за да бидеме добри актери, треба да ги анализираме чувствата на ликот што го играме, како и сопствените чувства.
Norwegian[nb]
Vi lærte at en skuespiller må kunne trenge helt inn i karakterens følelser og også inn i sine egne følelser.
Dutch[nl]
We leerden dat een acteur zich goed in de gevoelens van het personage moet verdiepen, en ook in zijn eigen gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Re be re rutwa gore go ba sebapadi go be go nyaka gore mmapadi a tšweletše maikwelo le semelo sa karolo yeo a e bapalago.
Nyanja[ny]
(Madrid School of Dramatic Arts) Ku sukuluko, ankatiphunzitsa kuti pochita zisudzo munthu amafunika kuganizira kaye mmene akumvera mumtima mwake kenako n’kuganiziranso za mmene munthu amene akumuyerekezerayo akumvera mumtima mwake, ndiyeno n’kuchita mogwirizana ndendende ndi zimenezo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ хорз артисттӕ рауадаид, уый тыххӕй нӕ ахуыр кодтой, цӕмӕй-иу хорз бамбӕрстаиккам, кӕй роль хъазӕм, уый ӕнкъарӕнтӕ.
Polish[pl]
Uczono nas, że aktorstwo wymaga wniknięcia w uczucia odgrywanej postaci, a także we własne uczucia.
Portuguese[pt]
Ali se ensina que um ator precisa ‘mergulhar’ nos sentimentos do personagem e dele mesmo.
Romanian[ro]
Aici am învăţat că un actor trebuie să se identifice cu personajul pe care îl interpretează.
Russian[ru]
Нас учили, что актерское искусство требует умения проникаться чувствами героя и своими собственными чувствами.
Kinyarwanda[rw]
Twigishwaga ko gukina ikinamico bisaba ko umuntu asobanukirwa ibyiyumvo by’umukinnyi uri mu mwanya azakinamo, maze akishyira mu mwanya w’uwo mukinnyi.
Slovak[sk]
Učili nás, že herec sa musí zahĺbiť do pocitov postavy, ktorú má stvárniť, aj do svojich vlastných pocitov.
Slovenian[sl]
Učili so nas, da mora igralec globoko kopati po čustvih lika pa tudi po lastnih čustvih.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina ai i matou e taumafai ia malamalama i tagata o loo matou faaata i tala, ma faaali mai o latou faalogona.
Shona[sn]
Takadzidziswa kuti kana uchiita zvemafirimu unofanira kuzvitora sokuti ndiwe mutambi wacho ari kurehwa woita nomazvo zvaari kufanira kuita.
Albanian[sq]
Na mësuan se aktrimi kërkonte që aktori të zhytej në ndjenjat e veta dhe t’i përjetonte ato.
Serbian[sr]
Učili smo da je neophodno da glumac pronikne u osećanja lika koji tumači i da ista osećanja izazove u sebi.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi ben leri taki te wi e prei gi wan sma, dan wi musu denki dipi fu dati, so taki wi man frustan fa a sma e firi èn so taki wi kan pruberi fu kon abi den srefi firi leki en.
Southern Sotho[st]
Re ile ra rutoa hore ha motho a bapala tšoantšiso o lokela ho tseba hantle hore na motho eo a mo tšoantšisang ke oa mofuta ofe ’me le eena a itsebe hantle hore na ke motho oa mofuta ofe.
Swedish[sv]
Vi fick lära oss att skådespelare måste leva sig in i karaktärernas känsloliv och även gräva djupt i sitt eget jag.
Swahili[sw]
Tulifundishwa kwamba mwigizaji anapaswa kufikiria kwa undani hisia za mtu anayemwiga na kufanya hisia hizo zitokee kihalisi.
Congo Swahili[swc]
Tulifundishwa kwamba mwigizaji anapaswa kufikiria kwa undani hisia za mtu anayemwiga na kufanya hisia hizo zitokee kihalisi.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቤት ትምህርቲ፡ ተዋስኦ ብዛዕባ እቲ እትዋስኣሉ ገጸ-ባህርይ ኣዕሚቝካ ኽትሓስብን ምሉእ ብምሉእ ንዕኡ መሲልካ ኽትዋሳእን ከም ዚሓትት ተማሂርና ኢና።
Tswana[tn]
Re ne ra rutiwa gore fa motho a tshameka mo terameng, o tshwanetse go akanya thata ka maikutlo a motho yo a tshamekang karolo ya gagwe a bo a leka go nna le maikutlo ao ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skulim mipela olsem bilong kamap gutpela ekta, mipela i mas pilim tru tingting bilong man mipela i laik ektim na pilim tru tingting bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Okulda, oyuncu olmak için hem oynayacağımız karakterin duygularını hem de kendi duygularımızı derinlemesine irdelememiz gerektiği öğretildi.
Tsonga[ts]
A hi dyondzisiwa leswaku ku va munhu a va mutlangi swi lava leswaku a hetisisa xiphemu xakwe lerova swi nga tikombi nileswaku u le ku tlangeni.
Tumbuka[tum]
Tikasambizgika kuti pakucita seŵero, munthu wakwenera kujipulika nga ni para ivyo wakucita vikucitika nadi ndipo vikucitikira iyo.
Ukrainian[uk]
Нас вчили, що актор має пройнятися почуттями свого персонажа і старатись переживати їх на сцені.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được dạy là diễn viên thì phải hình dung cảm xúc của nhân vật và cố gắng đồng cảm.
Xhosa[xh]
Safundiswa ukuba ukuze ube ngumdlali weqonga onempumelelo kufuneka uzame ukuxelisa iimpawu neemvakalelo zomlinganiswa.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ wa pé ṣíṣe eré orí ìtàgé gba pé kéèyàn fi ara rẹ̀ sí ipò ẹni tí ìtàn náà ń sọ nípa rẹ̀, kéèyàn sì hùwà bíi ti ẹni náà.