Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gebied streng Rooms-Katoliek was, het ons gesin aan ’n Piëtistiese groep behoort, ’n godsdiensbeweging wat in die 17de eeu ontstaan het.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አካባቢው አጥባቂ የሮማ ካቶሊኮች የሚኖሩበት ቢሆንም ቤተሰቦቼ ግን በ17ኛው መቶ ዘመን የተጀመረው ፓየቲዝም የሚባል ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ አባላት ነበሩ።
Arabic[ar]
ورغم تعصُّب المنطقة للديانة الكاثوليكية الرومانية، كانت عائلتي من اتباع التَّقَوية، وهي حركة دينية نشأت في القرن الـ ١٧.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abengi kuli iyi ncende baali ni baKatolika abakosa, ifwe mu lupwa lwesu twalepepa kumbi ku kabungwe ka mapepo akatendeke muli ba 1600.
Bulgarian[bg]
Макар че хората в този район бяха ревностни католици, нашето семейство принадлежеше към групата на пиетистите, религиозно движение, което се зародило през XVII век.
Cebuano[ceb]
Bisan pag daghag debotadong Katoliko sa among lugar, ang among pamilya membro sa Pietista, usa ka sekta sa Protestante nga nagsugod niadtong ika-17ng siglo.
Czech[cs]
I když lidé v té oblasti byli většinou horlivými katolíky, naše rodina patřila k pietistům, náboženskému hnutí, které vzniklo v 17. století.
Danish[da]
Området var stærkt romerskkatolsk, men vores familie tilhørte en pietistisk gruppe, en religiøs bevægelse der opstod i det 17. århundrede.
German[de]
Die meisten in der Gegend waren streng katholisch, aber unsere Familie gehörte zu den Pietisten, einer im 17. Jahrhundert aufgekommenen religiösen Bewegung.
Greek[el]
Παρότι στην περιοχή κυριαρχούσε το Ρωμαιοκαθολικό στοιχείο, η οικογένειά μας ανήκε σε μια ομάδα Πιετιστών, ενός θρησκευτικού κινήματος που εμφανίστηκε το 17ο αιώνα.
English[en]
Although the area was strongly Roman Catholic, our family belonged to a Pietist group, a religious movement that originated in the 17th century.
Spanish[es]
Aunque la gente de aquella zona era en su mayoría católica romana, mi familia pertenecía a un grupo pietista, un movimiento del luteranismo que se originó en el siglo XVII.
Estonian[et]
Ehkki selle kandi elanikud olid kindlalt roomakatoliku usku, kuulus meie pere pietistide rühmitusse, 17. sajandist pärit usuliikumisse.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolisuudella oli asuinseudullamme vankka jalansija, mutta meidän perheemme kuului pietisteihin, 1600-luvulta peräisin olevaan uskonnolliseen liikkeeseen.
French[fr]
Si la région est enracinée dans le catholicisme, notre famille, elle, est de confession piétiste, une branche protestante née au XVIIe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga tawo diri mga Romano Katoliko. Pero ang amon pamilya mga Pietismo, isa ka relihion nga nagsugod pa sang ika-17 nga siglo.
Croatian[hr]
Iako su u tom području svi bili katolici, mi smo bili pijetisti, pripadnici vjerskog pokreta osnovanog u 17. stoljeću.
Indonesian[id]
Walau daerah itu mayoritas Katolik Roma, keluarga kami adalah anggota kelompok Pietis, gerakan keagamaan pada abad ke-17.
Iloko[ilo]
Nupay napeklan a Katoliko ti kaaduan iti lugarmi, ti pamiliami ket Pietista, maysa a narelihiosuan a grupo a nabuangay idi maika-17 a siglo.
Icelandic[is]
Þótt strangkaþólsk trú hafi ríkt á þessu svæði tilheyrði fjölskylda okkar trúarhreyfingu píetista sem kom fram á 17. öld.
Italian[it]
Benché la zona fosse molto cattolica, la nostra famiglia apparteneva a un gruppo pietista, un movimento religioso sorto nel XVII secolo.
Japanese[ja]
ローマ・カトリックの勢力の強い村でしたが,わたしの家族は敬虔主義のグループに属していました。 敬虔主義というのは,17世紀に始まった宗教運動です。
Georgian[ka]
მართალია სოფელში უმეტესობა კათოლიკე იყო, მაგრამ ჩვენ პიეტისტები ვიყავით. ამ რელიგიურ მიმდინარეობას მე-17 საუკუნეში ჩაეყარა საფუძველი.
Korean[ko]
마을 주민 대부분은 로마 가톨릭 신자였지만 우리 가족은 경건주의 단체에 속해 있었는데, 경건주의는 17세기에 시작된 신앙 운동입니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli buñata bwa batu mwa silalanda sa luna ne li ba keleke ya Katolika, lubasi lwa luna lona ne lu swalisana ni sikwata sa bulapeli sa Pietist, se ne si tomilwe mwa lilimo za ma-1600.
Luvale[lue]
Numba tuhu kungalila kana kwapwilenga chikuma vaka-Loma Katolika, oloze tanga yetu yapwilenga mulizavu vavulukilenga ngwavo Pietist, lize lyaputukile mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 17.
Malagasy[mg]
Nanjaka tao ny Fivavahana Katolika, kanefa anisan’ilay Fivavahana Loteranina niorina tamin’ny taonjato faha-17 izahay.
Macedonian[mk]
Иако повеќето жители таму се римокатолици, нашето семејство го застапуваше пиетизмот — религиозно движење кое настанало во 17 век.
Maltese[mt]
Għalkemm f’dawn l- inħawi kien hemm ħafna nies Kattoliċi ferventi, il- familja tagħna kienet tagħmel parti minn moviment reliġjuż imsejjaħ Pjetiżmu li oriġina fis- seklu 17.
Norwegian[nb]
Selv om dette var et meget katolsk område, tilhørte familien vår en pietistisk gruppe, en religiøs bevegelse som oppstod på 1600-tallet.
Dutch[nl]
Hoewel het gebied overheersend rooms-katholiek was, behoorde ons gezin tot een piëtistische groep, een godsdienstige beweging die in de zeventiende eeuw ontstaan is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge motse woo o be o tiile bodumeding bja Roma Katholika, lapa lešo e be e le ditho tša ma-Pietist, e lego sehlopha sa bodumedi seo se thomilego lekgolong la bo-17 la nywaga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri m’derali anali Akatolika, banja lathu linali la chipembedzo chinachake chotchedwa Pietist, chomwe chinayamba m’zaka za m’ma 1600.
Polish[pl]
Okoliczni mieszkańcy w większości byli gorliwymi katolikami, ale nasza rodzina należała do pietystów — ruchu religijnego zapoczątkowanego w XVII wieku.
Portuguese[pt]
Embora a religião católico-romana predominasse na região, minha família pertencia a um grupo pietista, um movimento religioso originado no século 17.
Rarotongan[rar]
Noatu e aronga Akonoanga Katorika ketaketa te noo ra i te reira ngai, e akonoanga Pietist ta to matou ngutuare, e akapupuanga akonoanga tei akamata mai mei te 17 anere mataiti.
Romanian[ro]
Cu toate că regiunea era predominant romano-catolică, familia noastră aparţinea unei grupări pietiste (curent religios apărut în secolul al XVII-lea).
Russian[ru]
Хотя в нашей местности жили в основном католики, наша семья придерживалась учений пиетизма. Это религиозное течение возникло в XVII веке.
Sinhala[si]
ඒ ගමේ හැමෝම වගේ රෝමානු කතෝලික භක්තිකයන් වුණත් අපි අයිති වුණේ 17වන සියවසේ පිහිටුවනු ලැබූ එක්තරා ආගමික කණ්ඩායමකටයි.
Slovak[sk]
Hoci v tejto oblasti mala silný vplyv rímskokatolícka cirkev, naša rodina patrila ku skupine pietistov, náboženskému hnutiu založenému v 17. storočí.
Slovenian[sl]
Čeprav je tam prevladovala rimskokatoliška vera, je naša družina pripadala pietistom, verskemu gibanju, ki je nastalo v 17. stoletju.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nzvimbo yacho yakanga yakabatwa nechechi yeRoma, mhuri yedu yaiva yekachechi kevanhu vaizviti vatsvene, kakatanga muzana remakore rechi17.
Albanian[sq]
Ndonëse zona ishte mjaft katolike, familja jonë i përkiste një grupi pietist, lëvizje fetare që filloi në shekullin e 17-të.
Serbian[sr]
Iako su u tom kraju pretežno živeli rimokatolici, moja porodica je pripadala pijetistima, verskom pokretu osnovanom u 17. veku.
Southern Sotho[st]
Le hoja bolumeli bo ka sehloohong moo e ne e le ba Roma e K’hatholike, lelapa leso le ne le kena kereke ea Maprostanta a mang a Jeremane, e leng mokhatlo oa bolumeli o qalileng lekholong la bo17 la lilemo.
Swedish[sv]
Trots att området var strängt katolskt tillhörde vår familj en pietistisk grupp. Pietismen var en religiös rörelse som uppstod på 1600-talet.
Swahili[sw]
Ingawa watu katika eneo letu walikuwa Wakatoliki sugu, familia yetu ilishirikiana na harakati fulani ya kidini (Pietist) iliyoanzishwa katika karne ya 17.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu katika eneo letu walikuwa Wakatoliki sugu, familia yetu ilishirikiana na harakati fulani ya kidini (Pietist) iliyoanzishwa katika karne ya 17.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ที่ นั่น ประชาชน นับถือ ศาสนา โรมัน คาทอลิก อย่าง เคร่งครัด แต่ ครอบครัว ของ เรา อยู่ ใน นิกาย หนึ่ง ที่ เคร่ง ศาสนา ซึ่ง ตั้ง ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ 17.
Tagalog[tl]
Bagaman Romano Katoliko ang karamihan ng tao roon, ang pamilya namin ay kabilang sa grupong Pietist, isang sekta ng Protestante na itinatag noong ika-17 siglo.
Tswana[tn]
Le fa gone kgaolo eo e ne e tletse ka batho ba ba tsenang kereke ya Katoliki ya Roma, lelapa la gaetsho e ne e le maloko a setlhopha sa Ba-Pietist, mokgatlho mongwe wa bodumedi o o simologileng mo lekgolong la bo17 la dingwaga.
Tongan[to]
Neongo ko e feitu‘ú na‘e mālohi ai ‘a e Katolika Lomá, ko homau fāmilí na‘a mau kau ki ha kulupu tui Pieti, ko ha kautaha fakalotu na‘e kamata ‘i he senituli 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu banji bakubusena oobu bakali Bakatolika, mukwasyi wesu wakali kunjila cikombelo ca Piety, icakatalisyigwa mumwaanda wamyaka wa 17.
Turkish[tr]
Yaşadığım yerdeki insanlar koyu Katolik olsa da ailem Pietist’ti.
Tsonga[ts]
Hambileswi vunyingi bya vaaki va ndhawu yoleyo a ku ri Makhatoliki, ndyangu wa ka hina a wu nghena kereke ya Ma-piety, ku nga vukhongeri lebyi sunguleke hi lembe-xidzana ra vu-17.
Ukrainian[uk]
Хоча в тій території сильний вплив мала римо-католицька церква, наша сім’я сповідувала пієтизм (релігійний напрямок, що виник у XVII столітті).
Urdu[ur]
اِس علاقے میں زیادہتر لوگ رومن کیتھولک تھے۔ لیکن میرا خاندان پائےٹسٹ فرقے سے تعلق رکھتا تھا۔ یہ ایک ایسی مسیحی تحریک ہے جس کا آغاز سترھویں صدی میں ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Dù ở vùng này đạo Công giáo La Mã phát triển rất mạnh, nhưng gia đình tôi theo một nhóm Kiên tín (Pietism), phong trào tôn giáo có từ thế kỷ 17.
Xhosa[xh]
Nangona ubukhulu becala loo mmandla wawuzele ngamaRoma Katolika, thina ekhaya sasikwiqela lamaPiet, icawa eyaqala ngenkulungwane ye-17.
Chinese[zh]
这个地方的人虔信天主教,但我的家人都是虔敬会的教徒,虔敬会是因17世纪的一个宗教运动而创立的。
Zulu[zu]
Nakuba le ndawo yayiyisizinda samaRoma Katolika, umkhaya wakithi wawukhonza eqenjini elibizwa ngokuthi ama-Pietist, iqembu lenkolo elasungulwa ekhulwini le-17.