Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Умшәан ианухыччо, уандырџьо,
Adangme[ada]
Fiɛɛmi he ma nyɛ maa wa ha wɔ,
Afrikaans[af]
Daar’s niks wat ons prediking kan keer,
Amharic[am]
አመቺ ባይመስልም ለመስበክ፣
Mapudungun[arn]
kafey duamnole rume pu che,
Aymara[ay]
Jan yäqasirinakasipkpans
Azerbaijani[az]
Hərçənd vermir hay əksər insan,
Basaa[bas]
Di nla nimis makénd i añal.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang mura marbarita,
Baoulé[bci]
Ɔ yo kɛ jasin fɛ’n ti’a cinnjin,
Central Bikol[bcl]
O dawa paghulit menuson,
Bemba[bem]
Lelo nangu fye batucushe,
Bulgarian[bg]
Но Словото трябва да вестим,
Biak[bhw]
Koḇaryas ine roi ḇepyan ḇa,
Bini[bin]
Degh’egb’ikporhu na wa wuẹ ma,
Batak Simalungun[bts]
Totap ma hita baritahon,
Batak Karo[btx]
Gia mesera erberita,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi nji yiane sulu mo si,
Belize Kriol English[bzj]
Bot eevn wen peepl shet dehn doa,
Cebuano[ceb]
Bisag sa pagsangyaw malisdan,
Chokwe[cjk]
Chipwe matulelesa chinji,
Seselwa Creole French[crs]
I pa fasil me nou met konfyans,
Chuvash[cv]
Шутламӑпӑр: «Меллӗ вӑхӑт мар»,
Danish[da]
Når budskabet mødes med foragt,
German[de]
Wenn anscheinend predigen nicht lohnt:
Dehu[dhv]
E·pi tro sa qa·le koi Nyi·drë
Duala[dua]
Mi midiyo mo̱ mi po̱i so̱ te̱,
Ewe[ee]
Maɖe dzi mía ƒo míagbɔdzɔ o.
Greek[el]
Μα και σε συνθήκες δυσμενείς,
English[en]
Though preaching may out of season seem,
Spanish[es]
mas los fieles del supremo Dios
Estonian[et]
Kui näibki, et soodus pole aeg,
Finnish[fi]
Vaan täysin kun luottaa Jehovaan,
Fijian[fj]
De rairai gauna ca ni vunau,
Faroese[fo]
At prædika torført tykjast kann,
Fon[fon]
Hwenu lɛ na bo ma nyɔ́ ǎ hǔn,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa bee man fuu taa faasiten,
Ga[gaa]
Tsɛ amɛbuŋ sane ni wɔshiɛɔ,
Gilbertese[gil]
Ti mwiokoa Atuara
Guarani[gn]
ñande jasegi japredika,
Wayuu[guc]
Sükajee pülain Washi Jeʼwaa,
Ngäbere[gym]
Ni jökrä kä ngwandre nüke jai.
Hiligaynon[hil]
Hikayan man ang pagbantala,
Hiri Motu[ho]
Nega haida ita hesiku,
Croatian[hr]
Al’ ustrajmo mi u službi toj,
Haitian[ht]
E menmsi moun yo endiferan,
Hungarian[hu]
mi nem félünk hirdetni a szót,
Armenian[hy]
Եթե քարոզել դժվար լինի,
Iban[iba]
Ngemaruhka pengawa kitai,
Igbo[ig]
Ha sịgodịa-nyị kwụsịo-ziọ-ma,
Iloko[ilo]
Ngem intay latta mangasaba
Icelandic[is]
Ef boðunin lítinn ávöxt ber
Isoko[iso]
Usioma na o tẹ make bẹ,
Italian[it]
c’è chi in altri modi si opporrà,
Javanese[jv]
Nanging aja cilik atiné,
Georgian[ka]
და ფიქრობ, რომ ვერ იქადაგებ,
Kabiyè[kbp]
Paa tɔm susuu ɛlakɩ kaɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Má nos nu ta kúnfia na Jeová
Kongo[kg]
Ata bantu kubuya nsangu,
Kikuyu[ki]
O na mahinda maritũha,
Kazakh[kk]
Тірек мұндайда — Ұлы Құдай,
Khmer[km]
ទោះ មាន គេ ជំទាស់ ឬ មិន ពេញ ចិត្ត
Korean[ko]
전하기 어려울 때라도
Konzo[koo]
’Rithulira mulyanga kalha,
Kaonde[kqn]
Umvwe kusapwila kwashupa,
Southern Kisi[kss]
Lepum mi yooŋgu kɛndɔɔ vaala,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တြီမၤတံာ်တာ်အိၣ်ဝဲဘၣ်ဆၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Tusamun’e nsangu zambote,
Kyrgyz[ky]
Бирок таянып Жахабага,
Ganda[lg]
Wadde abamu tebasiima,
Lingala[ln]
Ata mpasi, tokosakola,
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ການ ປະກາດ ເປັນ ເລື່ອງ ລໍາບາກ
Lozi[loz]
Niha lukaba mwa butata,
Lithuanian[lt]
Darbuojamės ir blogu metu,
Luba-Katanga[lu]
Nansha bitatyi bibabipa,
Luba-Lulua[lua]
Ne biakolabi bua kuyisha,
Luvale[lue]
Numba tuhona kufukila,
Lunda[lun]
Hela kushimwina kwimana,
Luo[luo]
Lendo nyalo nenore ni tek,
Latvian[lv]
Ja šķiet — sludināt ir nelaikā,
Mam[mam]
Kukx qo pakbʼal tiʼjju axix tok,
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱n je kuinókjonlee,
Coatlán Mixe[mco]
nigäjpx nimaytyakëmë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Mem si nou lavi li pa fasil,
Malagasy[mg]
Na misy aza fanenjehana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti alwani yasilonda,
Marshallese[mh]
Jenaaj lõke wõt Jemãd ilañ
Mískito[miq]
ban yawan Gâd bîla walisa
Malayalam[ml]
തോന്നാം തളർച്ച പ്രസം ഗി ക്കാൻ.
Mòoré[mos]
La baa moon’gã sã n wa yaa toogo,
Malay[ms]
Kerja kita dipandang rendah;
Burmese[my]
ခါ ခွင့် မသင့် ချိန် မှာ ဟော ရ လည်း၊
Nyemba[nba]
Ku-ambulula ci ka kaluua,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske techtlatsakuiltisej,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ne amo keman nimomojtis,
North Ndebele[nd]
Lanxa kungatshumayeleki,
Ndau[ndc]
Pikija pakucumaera,
Nepali[ne]
प्रचार असम्भव देखिएला
Lomwe[ngl]
Nimuroromele Muluku,
Nias[nia]
He abua wanuriaigö,
Ngaju[nij]
Aluh itah dinun hinaan,
South Ndebele[nr]
Sizokuhlala sifundisa,
Northern Sotho[nso]
Le ge batho ba ka re kwera,
Nyanja[ny]
Kulalikira kungavute,
Nyaneka[nyk]
Okuivisa matyikepuiya,
Nyungwe[nyu]
Kupalizira kun’dzanesa,
Oromo[om]
Yeroo lallabuuf hin tolletti,
Ossetic[os]
Кӕд хъусын кӕнын ӕнцон нӕ уа,
Pangasinan[pag]
Jehova’y panmamatalekan.
Papiamento[pap]
Si tempu difísil presentá,
Palauan[pau]
Nglocha mo meringel er kid lomerk,
Pijin[pis]
Maet pipol mekfani long iumi,
Polish[pl]
I choć ostry sprzeciw próbą jest,
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma e apwal en kalohk,
Portuguese[pt]
Talvez seja desafiador;
Quechua[qu]
Mana qelanashpa willakur
K'iche'[quc]
Qetaʼm che Jehová kojutoʼ na.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnapish Diospi confiashpami
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas Jehova Diosninchikqa
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosman jap’ipakusun;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ñucanchicunaca
Rundi[rn]
Twigishe mu gihe kigoye
Ruund[rnd]
Ap anch kulejan kukasiken,
Romanian[ro]
Dar suntem deciși să predicăm,
Russian[ru]
Не бойся насмешек, клеветы,
Kinyarwanda[rw]
Bwiriza mu gihe kigoye.
Sena[seh]
Mbwenye ife tisafunika
Sango[sg]
Atâa lege angbâ ti kanga,
Sidamo[sid]
Dandaamannokkiha lawirono,
Slovenian[sl]
A mi še naprej oznanjamo,
Shona[sn]
Kuparidzira kungaoma,
Songe[sop]
Su, bi bukopo kulungula,
Albanian[sq]
Dhe pse s’duken koh’ për predikim,
Serbian[sr]
Al’ svedočit’ nije uzalud,
Saramaccan[srm]
Ma eei ta mbei möiti ta begi,
Sranan Tongo[srn]
No frede, ma begi ala dei.
Southern Sotho[st]
Ho bolela litaba tsena,
Sundanese[su]
Najan ngawawar henteu gampang,
Swedish[sv]
När vittnandet upplevs alltför svårt
Swahili[sw]
Japo tunadharauliwa,
Congo Swahili[swc]
Japo tunadharauliwa,
Tetun Dili[tdt]
Mas·ki Sa·ta·nás kon·tra i·ta,
Telugu[te]
త్యాగాలెన్నో చేయాల్సొచ్చినా,
Thai[th]
ดู เหมือน ไม่ ง่าย เลย ใน เรื่อง ประกาศ
Tigrinya[ti]
ኣይነቋርጾን ንስብከትና፣
Tiv[tiv]
Mbagenev a yange se je kpa,
Tagalog[tl]
Pangangaral ma’y pagtawanan,
Tetela[tll]
Tatokake wɔma nsambisha,
Tswana[tn]
Le fa re thibelwa go rera,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingatenthema kupharazga,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mulimo walesyegwa,
Tok Pisin[tpi]
Maski em hatwok long skulim man,
Turkish[tr]
İyi haberi duyuralım
Tsonga[ts]
Mupfuni werhu i Yehovha,
Tswa[tsc]
Hambu loku zvi hi karata,
Tatar[tt]
Бирешмик, уңай караш саклыйк,
Tumbuka[tum]
Tingasuzgika kupharazga,
Tuvalu[tvl]
Tali‵tonu ki te Atua,
Tahitian[ty]
Tamau ana‘e râ i te poro,
Umbundu[umb]
Pamue ci tĩla oku kunda,
Urhobo[urh]
Edavwini de t’avwanre’oma,
Venda[ve]
Naho zwa lemela zwa ralo,
Wolaytta[wal]
Asawu yootanawu yayyikkonne,
Cameroon Pidgin[wes]
This one fit disturb we preaching work,
Wallisian[wls]
Kae tou haga kataki,
Xhosa[xh]
Kodwa xa siva ubunzima,
Yao[yao]
Ata ŵane atusisyeje,
Yapese[yap]
ma ga-dad lem-nag ni ngad tal-gad.
Yoruba[yo]
Bí wọn kò tiẹ̀ fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ wa,
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ jach kʼub a wóol tiʼ Dios,
Cantonese[yue]
上帝助人,愿放心迈前,
Chinese[zh]
传道工作看似不合时,
Zulu[zu]
Noma besibukela phansi,