Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان صعبا بما فيه الكفاية تغيري لوضعيتي في موقع الفيس بوك
Bulgarian[bg]
Достатъчно трудно ми беше да си сменя статуса във фейсбук!
Bosnian[bs]
Bilo je dovoljno teško promjeniti status veze na Facebooku!
Czech[cs]
Bylo už dost těžké, že jsem musela změnit status na Facebooku!
German[de]
Es war schwer genug meinen Status in Facebook zu ändern!
Greek[el]
Μου ήταν ήδη αρκετά επώδυνο, ν'αλλάξω το status μου στο Facebook!
English[en]
It was hard enough changing my status on Facebook!
Spanish[es]
¡ Ya fue bastante duro cambiar mi estado de Facebook!
Estonian[et]
Mul oli piisavalt raske vahetada enda staatust Facebookis!
Finnish[fi]
Oli jo tarpeeksi vaikeaa päivittää Facebook-statusta!
Croatian[hr]
Bilo je dovoljno teško promjeniti status veze na Facebooku!
Hungarian[hu]
Épp elég nehéz volt lecserélni az állapotom a Facebookon!
Italian[it]
E'stato gia'abbastanza difficile cambiare il mio status su Facebook.
Macedonian[mk]
Беше доволно тешко да си го сменам статусот на Facebook!
Dutch[nl]
Het was al erg genoeg om Facebook te veranderen.
Polish[pl]
Dla mnie ciężkie było samo zmienienie statusu na Facebook'u!
Portuguese[pt]
Já foi difícil mudar de status no Facebook!
Romanian[ro]
Şi-aşa mi-a fost greu să-mi schimb statutul pe Facebook!
Russian[ru]
Мне и так было тяжело поменять статус на Facebook!
Slovenian[sl]
Že status na Facebooku sem težko spremenila!
Serbian[sr]
Bilo je dovoljno teško promeniti status veze na Facebooku!
Thai[th]
แค่อัพ เฟซบุ๊ค ก็ยากแล้ว
Turkish[tr]
Facebook'taki durumumu değiştirmek yeterince zordu zaten.