Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ари аԥааимбар иеилиркааит Иисус даналххо, даҽакала иуҳәозар Мессиа, ма Христос иакәны даныҟало аамҭа.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, Jehovah onyuto bot Daniel lok ma onongo bikonyo me ngeyo kare ma kibiwiro iye Yecu nyo kibicime macalo Meciya, nyo Kricito.
Adangme[ada]
Se Yehowa de Daniel níhi nɛ ma ha nɛ a na be pɔtɛɛ nɛ a kɛ mumi klɔuklɔu maa pɔ Yesu nu, loo a maa hla lɛ kaa Mesia loo Kristo ɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het nietemin aan Daniël inligting gegee wat dit moontlik gemaak het om vas te stel presies wanneer Jesus gesalf, of aangestel, sou word as die Messias, of Christus.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይሖዋ፣ ኢየሱስ መሲሕ ወይም ክርስቶስ ሆኖ የሚቀባበትን ወይም የሚሾምበትን ጊዜ በትክክል ለይቶ ለማወቅ የሚያስችል መረጃ ለዳንኤል ገልጦለት ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه كشف لهذا النبي معلومات تساعد على تحديد الوقت الذي مُسح فيه يسوع، او عُيِّن ليكون المسيَّا او المسيح.
Mapudungun[arn]
Welu may, Jewba kimelfi ta Daniel ñi kimngeal tunten mu üytungealu Jesus ñi Mesia, ka Kristo ngeal.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamatsa yatisispa kunapachas uttʼayasiñapäna Mesiasjama jan ukax Cristjam Jesusaruxa, ukwa Jehová Diosax qhanañchatayna.
Azerbaijani[az]
Yehova bu peyğəmbərə İsanın məsh ediləcəyi, yə’ni Məsih tə’yin ediləcəyi vaxtı dəqiq müəyyən etmək üçün mə’lumat vermişdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i sɔ ngba’n, blɛ nga Ɲanmiɛn wawɛ’n wá jrá Zezi su’n m’ɔ́ káci Mɛsi’n annzɛ Klist’n, sa wie mun mɔ bé yó maan sran’m bé kwlá wún blɛ sɔ’n i wlɛ’n, Zoova yili be nglo kleli Daniɛli.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ihinayag ni Jehova ki Daniel an impormasyon na mapangyaring maaraman nin eksakto an panahon na si Jesus lalahidan nin banal na espiritu, o nonombrahan, bilang an Mesiyas, o Cristo.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova alisokolwele kuli Daniele ifyebo ifyali no kulenga abantu ukwishiba umwaka Yesu ali no kusubwa nelyo ukusontwa ukuba Mesia, atemwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Йехова разкрил на Даниил информация, която щяла да помогне да се определи времето, когато Исус щял да бъде помазан, тоест назначен, като Месия, или Христос.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিহোবা দানিয়েলের কাছে সেই তথ্য প্রকাশ করেছিলেন, যা নির্ভুলভাবে সেই সময়কে বের করা সম্ভবপর করবে যে, কখন যিশু মশীহ বা খ্রিস্ট হিসেবে অভিষিক্ত বা মনোনীত হবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, Yéhôva a nga kate Daniel mefoé méziñe me nga bo na bôte be yemelane éyoñe Yésus a nga toban ane nyô a ne ñwô’ane mbon, nge nyô a ne ntoban, nge Messie, Krist.
Catalan[ca]
No obstant això, Jehovà li va revelar una informació que permetria precisar el moment en què Jesús seria ungit o nomenat Messies o Crist.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ruti Heowá ariñahani lun, lun lasubudiruni ídaba lan lanúadirei o líridei Hesusu keisi Mesíasi o Kristu.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ kʼa kʼïy na junaʼ man taläx ri Jesús, ri Jehová xubʼij yan jujun tzij chi re ri Daniel ri nuyaʼ retal achike junaʼ toq ri Jehová xtuchaʼ ri Jesús richin xtok ri Mesías o Cristo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipadayag ni Jehova kang Daniel ang impormasyon nga magpaposible sa pagtino sa panahon nga si Jesus dihogan o itudlo isip Mesiyas o Kristo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jiowa a pwár ngeni Taniel pwóróus mi atufichi án aramas repwe silei ewe fansoun Jesus epwe kepit me ren ewe manaman mi fel fán iten ewe wis Messaia are Kraist.
Chuwabu[chw]
Masiki dhahene, Yehova wahinvuhulela Daniyel miselu esene dhigawodhihile ozinddiyeliwa mudhidhi ogattikitteliwe Yezu, obe mudhidhi ogattomiwiye ninga Mesiya, obe Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, Zeova ti devwal lenformasyon avek Danyel ki ti pou fer nou konnen kan Zezi ti pou ganny apwente konman Mesi oubyen Kris.
Czech[cs]
Jehova však Danielovi zjevil informace, které umožňují přesně určit dobu, kdy měl být Ježíš pomazán čili ustanoven jako Mesiáš neboli Kristus.
Chol[ctu]
Pero Jehová tsiʼ pʌsbe bajcheʼ miʼ mejlel ti ñaʼtʌntel chaʼan jala miʼ cajel ti waʼchocontel Jesús bajcheʼ jiñi Mesías, o Cristo. Daniel tsaʼ subenti: «Ñaʼtan ili chaʼan maʼ chʼʌmben isujm.
San Blas Kuna[cuk]
Danielga soglesad: “We ibmar be magar iddoger gebed, be nue wisguer gebed: Jerusalén neggwebur gannar soblegega igar uglesad aggale, Dule Dummad Nugsalesad noniggoedse, iddoged gugle (7) naguoed.
Chuvash[cv]
Иисуса Мессия, е Христос пулма суйласа лартас вӑхӑт хӑҫан пуҫланассине шутласа кӑларма Иегова Даниила хыпар тунӑ.
Welsh[cy]
Serch hynny, datgelodd Jehofa wybodaeth i Daniel a fyddai’n gwneud hi’n bosibl i wybod pryd yn union y byddai Iesu yn cael ei eneinio neu ei benodi’n Feseia neu Grist.
Danish[da]
Ikke desto mindre åbenbarede Jehova nogle oplysninger for Daniel som ville gøre det muligt at finde ud af hvornår Jesus ville blive salvet med hellig ånd og på den måde blive udpeget som Messias, eller Kristus.
German[de]
Doch Jehova offenbarte ihm Einzelheiten, die genau darauf hinwiesen, wann Jesus gesalbt oder als Messias (Christus) eingesetzt würde.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Iehova hna amamane koi Daniela la ketre ithuemacany ka aijijën la itre Keresiano, troa atrehmekun la ijine troa ië Iesu matre tro nyidrë a Mesia maine Keriso.
Jula[dyu]
O bɛɛ n’a ta, Jehova ye kunnafoni dɔw di a ma minw tun bena mɔgɔw dɛmɛ u k’a lɔn tuma min na Yezu tun bena mɔ hakili senu la ka kɛ Masiya ye, o kɔrɔ Krista.
Ewe[ee]
Gake Yehowa ɖe nyatakaka aɖewo fia Daniel siwo ate ŋu ana míanya ɣeyiɣi si me woasi ami na Yesu wòava zu Mesia, alo Kristo.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah ama owụt Daniel n̄kpọntịbe oro akanamde ẹkeme ndidiọn̄ọ ini emi ẹkeyetde Jesus aran, m̀mê ini oro ẹkemekde enye nte Messiah m̀mê Christ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά αποκάλυψε στον Δανιήλ πληροφορίες χάρη στις οποίες θα ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί το πότε ο Ιησούς επρόκειτο να χριστεί, δηλαδή να διοριστεί, ως ο Μεσσίας, ή Χριστός.
English[en]
Nevertheless, Jehovah revealed to Daniel information that would make it possible to pinpoint the time when Jesus would be anointed, or appointed, as the Messiah, or Christ.
Spanish[es]
No obstante, Jehová le reveló información con la que sería posible determinar cuándo iba a ungir, o nombrar, a Jesús como el Mesías, o Cristo.
Estonian[et]
Temale avaldas Jehoova teavet, mis pidi võimaldama täpselt kindlaks teha, millal Jeesus võitakse, nii et ta saab messiaks ehk kristuseks.
Basque[eu]
Argibide horiekin Jesus, Mesias edo Kristo izateko, noiz izango zen aukeratua jakin ahalko zen.
Persian[fa]
با این همه، مطالبی را که یَهُوَه به این پیامبر وحی کرد زمان منصوب شدن عیسی به عنوان مسیح را به طور دقیق نشان میدهد.
Finnish[fi]
Jehova paljasti hänelle kuitenkin tietoa, jonka perusteella olisi mahdollista laskea tarkasti ajankohta, jolloin Jeesus voideltaisiin eli nimitettäisiin Messiaaksi eli Kristukseksi.
Fijian[fj]
Ia a vakatakila vei Taniela o Jiova eso na itukutuku ena vakarawarawataka noda kila na gauna ena lumuti, se lesi kina o Jisu me Mesaia, se Karisito.
Faroese[fo]
Hóast tað gav Jehova Dániel nakrar upplýsingar, sum gjørdu tað møguligt at fáa greiðu á, nær Jesus skuldi salvast við heilagum anda og soleiðis verða tilnevndur Messias, ella Kristus.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Jehovah ɖè nùɖé xlɛ́ ɛ, bɔ nǔ ɔ na d’alɔ mɛ bɔ è na tuùn hwenu e è na kɔn ami dó ta nú Jezu bɔ é na huzu Mɛsiya alǒ Klisu ɔ é.
French[fr]
Toutefois, Jéhovah lui a révélé des renseignements qui permettraient de déterminer à quelle époque Jésus serait oint, ou établi, comme Messie, ou Christ.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa jie saji ni baaha ana be pɔtɛɛ ni abaafɔ Yesu mu, loo abaahala lɛ akɛ Mesia loo Kristo lɛ kpo etsɔɔ Daniel.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kaota te rongorongo Iehova nakon Taniera, are e na kona n ataaki iai te tai are e na kabiraki Iesu n te taamnei ae raoiroi, ao n rineaki bwa te Mesia ke te Kristo.
Galician[gl]
Non obstante, Xehová reveloulle a Daniel información que permitiría saber a data na que Xesús sería unxido, ou designado, como Mesías, ou Cristo.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, Jehová heʼivaʼekue Daniélpe mbaʼéichapa ikatúta ojekuaa arakaʼetépa oikóta Jesúsgui pe Mesías térã Cristo.
Goan Konkani[gom]
Jehovan taka dilolea mahiti voilean, Jezu kednam Mesias vo Krist zalo, hem zannam zaunk—modot melltta.
Gujarati[gu]
યહોવાએ દાનિયેલને જણાવ્યું હતું કે પોતે ક્યારે ઈસુને ખાસ કામ માટે મસીહ કે ખ્રિસ્ત તરીકે પસંદ કરશે, અભિષિક્ત કરશે.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Jeʼwaa, nüküjüin nümüin joujainjachin nüneeküin Jesuu süpüla niainjachin chi Mesíaskai jee chi Kürisütokai.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jehovah do nudọnamẹ lẹ hia Daniẹli he na hẹn ẹn yọnbasi na ẹn nado dlẹnalọdo ojlẹ lọ whenuena Jesu na yin yiyiamisisadode, kavi yin dide gbọn gbigbọ dali, taidi Mẹssia, kavi Klisti lọ.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jehovakwe kukwe mikani gare niarai köböire ñongwane Jesús diainkä o kädekai Mesías o Kristo ye namani gare.
Hausa[ha]
Duk da haka, Jehobah ya nuna wa Daniel bayani da ya taimaka wajen nuna lokaci da za a shafa Yesu, ko kuma a naɗa shi ya zama Almasihu, ko kuma Kristi.
Hebrew[he]
למרות זאת, יהוה מסר לו מידע שלפיו ניתן לחשב את המועד המדויק שבו יימשח ישוע למשיח.
Hiligaynon[hil]
Pero may ginsugid sa iya si Jehova nga impormasyon para mabal-an kon san-o haplasan ukon itangdo si Jesus bilang Mesias, ukon Cristo.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese Daniela dekenai ia gwauraia herevana ese ita ia durua, Iesu be Mesia eiava Keriso ai ia lao negana ita diba totona.
Croatian[hr]
Unatoč tome, Jehova je Danijelu otkrio činjenice pomoću kojih se može točno odrediti kada Isus treba biti pomazan za Mesiju, odnosno Krista.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova te revele yon seri enfòmasyon bay Danyèl ki t ap pèmèt nou idantifye moman kote Jezi t ap wen, kote l t ap vin Mesi oswa Kris.
Hungarian[hu]
Jehova olyasmit hozott Dániel tudomására, ami alapján pontosan meg lehet állapítani, mikor lett Jézus felkenve, azaz kijelölve mint Messiás, más szóval Krisztus.
Armenian[hy]
Եհովան Դանիելին այնպիսի տեղեկություններ հայտնեց, որոնց շնորհիվ հնարավոր էր լինելու ճշգրտությամբ որոշել այն ժամանակը, երբ Հիսուսը պետք է սուրբ ոգով օծվեր, կամ՝ դառնար Մեսիա, այսինքն՝ Քրիստոս։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Եհովա Դանիէլի յայտնեց տեղեկութիւններ, որոնց շնորհիւ կարելի պիտի ըլլար մատնանշել այն ժամանակը, երբ Յիսուս պիտի օծուէր կամ նշանակուէր որպէս Մեսիան կամ Քրիստոսը։
Herero[hz]
Nungwari Jehova wa yandja ondjivisiro ku Daniel ndjatjai mu vatera okutjiwa kutja Jesus ma twirisiwa poo ma toororwa ruṋe otja Messias poo Kristus.
Iban[iba]
Taja pia, Jehovah madah ngagai Daniel kemaya Jesus deka dipilih nyadi Messiah tauka Kristus.
Ibanag[ibg]
Ngem, nepakannammu sa ni Jehova i informasion nga makoffun tape mammuattam nu sonu anni nga mabbalin si Jesus tu Mesias, onu Cristo.
Indonesian[id]
Tetapi, Yehuwa menyingkapkan kepada Daniel keterangan yang memungkinkan kita mengetahui kapan persisnya Yesus akan diurapi, atau dilantik, sebagai Mesias, atau Kristus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jehova kpugheere Daniel ihe ndị ga-eme ka e nwee ike ịmata kpọmkwem mgbe Jizọs ga-aghọ onye e tere mmanụ, ma ọ bụ onye a họpụtara, dị ka Mezaịa, ma ọ bụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Jehova adda impalgakna ken ni Daniel a tumulong a mangipakita no kaano a napulotan wenno nadutokan ni Jesus kas Mesias, wenno Kristo.
Italian[it]
Tuttavia Geova gli rivelò delle informazioni che avrebbero permesso di individuare con precisione il tempo in cui Gesù sarebbe stato unto, cioè nominato, Messia o Cristo.
Georgian[ka]
იეჰოვამ დანიელს გაუმჟღავნა ის, რაც გვეხმარება, განვსაზღვროთ, თუ როდის უნდა გამხდარიყო იესო ცხებული ანუ მესია (ქრისტე).
Kabyle[kab]
Acu kan, Yahwa yesseɛlem Danyil ɣef kra n leḥwayeǧ ara d- isseknen melmi ara yeţwadhen Ɛisa, yeɛni melmi ara yeţwaxtaṛ ad yili d Lmasiḥ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yeova nĩwamũvuanĩisye ũvoo wa kũmatetheesya andũ kũmanya yĩla Yesũ waĩ etĩkĩw’e mauta kwĩsĩla veva mũtheu, kana kũnyuvwa atw’ĩke Masia kana Klĩsto.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yehowa kuzabisaka Daniele bansangu yina zolaka kusadisa bantu na kuzaba ntangu yina bo zolaka kupakula, to kupona Yezu bonso Mesia, to Kristu.
Kuanyama[kj]
Ndele Jehova okwa li a hololela Daniel ouyelele oo wa li tau ka dulifa ovanhu va shiive kutya efimbo lilipi Jesus a li ta ka vaekwa, e li Messias ile Kristus.
Kazakh[kk]
Дегенмен Ехоба Даниялға Исаның Мәсіх ретінде майланатын, немесе тағайындалатын, уақытын дәл анықтауға көмектесетін мәлімет берген.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli Danieli paasissutissippaa Jiisusip qaqugu anersaamik illernartumik taninneqarnissaa taamatullu Missiarsitut, Kristusitut, toqqarneqarnissaa paasineqarsinnaaqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Jihova ua tangela Daniiele, o ijimbuete ioso ieji londekesa o kithangana kieji unda Jezú kála Mexiia, mba Kristu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೇಸು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುವ ಇಲ್ಲವೆ ನೇಮಕಹೊಂದುವ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂಥ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 다니엘에게, 예수가 메시아 곧 그리스도로 기름부음받을 때를, 다시 말해 임명받을 때를 정확히 알 수 있게 해 줄 정보를 계시해 주셨다. 다니엘은 다음과 같은 말씀을 들었다.
Konzo[koo]
Aliriryo, Yehova mwabisulira Danieli y’omwatsi owangathokesirye Abakrisitayo eriminyerera obuthuku obwa Yesu angahakabirwe amaghutha kutse erisombolhwa, nga Masiya, kutse Kristo.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba wamubujile Danyela mabulañano a kuyukilako kine kimye Yesu kyo ashingilwe na mupashi wazhila, nangwa kutongolwa kwikala Mesiasa, nangwa’mba Kilishitu.
Southern Kisi[kss]
Kɛ lɔɔpa mi Chiisu vialuŋ, mi Chɛhowa chɔm Daaniɛɛ nyɛ o nyɛ nɔ le yɔŋnɔŋndo a Chiisu okɔɔ. Mbo chɔm ndu boondii Chiisu nɔ mbo yuluŋ iso, okoŋ, mbo simnuŋ Mɛsaya, te koŋ te, Kiliti ve.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်, ယဟိဝၤ ပာ်ဖျါန့ၢ်ဝဲ ဒၤနံးယ့လး တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ပီၢ်လၢ ထိၣ်ဒွးဝဲ ယ့ၣ်ၡူးကဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤဒ် မ့းၡံအၤ မ့တမ့ၢ် ခရံာ်အသိး အဆၢကတီၢ် လီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Jehova ga horwere nombudi kwaNdaniyera asi va vhure kunongonona siruwo apa ngano ngava mu gwavekwa Jesus ngoMesiyasa, ndi Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yave muna Daniele wasengomona dina disadisanga mu zaya ntangwa in’o Yesu kakusua yo mwand’avelela nze Masia yovo Kristu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага Исанын ыйык рух менен майланып, Машаяк боло турган убагын ачып берген.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, baYehova baalifisulwile ifyebo kuli Danyeli fyefyo ifyali ne kulenga abantu ukwishiba impindi baYesu bali ne kusufiwa, neli ukusontwa, ukuba baMasaya, neli baKlistu.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa yamubikkulira ebintu ebyandiyambye okumanya ekiseera Yesu lwe yandibadde afukibwako amafuta okusobola okuba Masiya, oba Kristo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova n’a file Daniele litaba ze n’e ka konahalisa ku ziba nako f’o Jesu n’a ka tozezwa ka moya sina Mesiya, kamba Kreste.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yehova wāsokwedile Danyele myanda ya kukwasha pa kuyuka kitatyi kinekine kikashingwa Yesu māni, nansha kutongwa bu Meshiasa, ko kunena’mba Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Yehowa wakamanyisha Danyele malu avua mua kuleja dîba divua Yezu ne bua kuedibua manyi a nyuma peshi kutekibua Masiya anyi Kristo.
Luvale[lue]
Oloze, Yehova alwezele Ndanyele vyuma navikakafwa vatu vakejive lwola navakawavisa Yesu, chipwe ngwetu kumutongola nakupwa Meshiya, chipwe Kulishitu.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova wasolweli nsañu kudi Danyeli yatela kumwekesha chikupu mpinji oyu Yesu yakamuwayishawu naspiritu yajila hela kumutonda kwikala Mesiya hela Kristu.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova ne ofwenyone weche ma ne nyalo miyo ng’eyo kinde ma ne idhi walo Yesu kaka Mesia, kata Kristo, obed mayot.
Lushai[lus]
Nimahsela, Jehova chuan a hnênah Messia, a nih loh leh Krista anga Isua hriak thih a nih emaw, ruat a nih emaw hun hriat theihna tûr thute chu a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Tomēr tieši Daniēlam Jehova atklāja informāciju, kas ļauj noteikt laiku, kad Jēzum bija jātiek svaidītam — ieceltam par Mesiju jeb Kristu.
Mam[mam]
Pero tzaj tqʼamaʼn Jehová te jtojtaq txi qʼoʼn toklen Jesús tuʼn tok te Mesías, moqa Cristo.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani, je Jeobá tsakʼéyanajmíle én xi jchanile kʼiákjoánni skoéjin je Jesús nga Mesías kʼoa Cristo koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ojts tˈanëëmë Daniel wiˈix yajnijawët näˈä yajnikäjpxpatäˈänyë Jesus extëmë Mesías o Kristë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova hinda magɛilɔ a Daniɛl na a kɛ wati na a Yesu mali kɔ i wote a Mɛsayei, ɔɔ Klisti.
Morisyen[mfe]
Pourtant, Jéhovah ti donne Daniel bann renseignement ki ti pou aide bann dimoune koné kan Jésus ti pou gagne l’esprit saint Bondié, pou ki lerla li vinn Messie, ou-soit Christ.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nolazain’i Jehovah taminy anefa ahalalana hoe oviana i Jesosy no voahosotra na voatendry ho Mesia, na Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, Yeova wasokolwelile Danieli ivyeo vimwi ivyali nu kumwavwa ukulanda insita lino Yesu wali nu kwizapakwa nu mupasi wa muzilo, nanti ukwizaya ali Mesiya nanti Klistu.
Mískito[miq]
Sakuna, Jehova Danyal ra tanka kum kum yaban ba wal, Jisas ba Misaia, wibia sa kaka, Kraist baku ahkia balai kan ba kaikaia sip kan.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова му открил на Даниел информации врз основа на кои можело точно да се пресмета времето кога Исус ќе биде помазан, односно назначен за Месија, или Христос.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, യേശു അഭിഷി ക്ത നാ കു ന്ന അഥവാ മിശിഹാ അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്തു ആയി നിയമി ത നാ കു ന്ന സമയം കൃത്യ മാ യി കണ്ടുപി ടി ക്കാൻ സഹായ ക മാ യ വിവരങ്ങൾ യഹോവ ദാനീ യേ ലി നു വെളി പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊ ടു ത്തു.
Marathi[mr]
तरीपण, येशूला मशीहा किंवा ख्रिस्त म्हणून केव्हा अभिषिक्त केले जाईल तो काळ दर्शवता यावा म्हणून यहोवाने दानीएलाला काही माहिती प्रकट केली.
Malay[ms]
Namun demikian, Yehuwa memberi maklumat kepada Daniel yang menyingkapkan secara tepat bila Yesus akan dilantik sebagai Mesias atau Kristus.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Ġeħova rrivela informazzjoni lil Danjel li kienet se tagħmilha possibbli biex il- Kristjani jindunaw eżatt liema kien iż- żmien li fih Ġesù kellu jiġi midluk, jew maħtur, bħala l- Messija, jew Kristu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra ndáaña kivi chindeé táʼan xíʼin na̱ yiví ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina ama kúú ña̱ nduu ta̱ Jesús ta̱ Mesías á ta̱ Cristo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါက ဒံယေလကို မေရှိယ ဒါမှမဟုတ် ခရစ်တော်အဖြစ် ယေရှုဘိသိက်ခံမယ့် အချိန်အတိအကျကို တွက်ချက်နိုင်ဖို့ အချက်အလက်တွေကို ဖော်ပြပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel gav Jehova Daniel opplysninger som skulle gjøre det mulig å vite nøyaktig når Jesus skulle bli salvet med hellig ånd og derved bli Messias (Kristus).
Nyemba[nba]
Vunoni, Yehova ua soluele kuli Ndaniele mizimbu ize i hasa ku kuasa vantu ku nongonona ntsimbu i va vuavesele ni ku hangula Yesu linga a pue Mesiya ni nguetu Kilistu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiiljuik kenijkatsa Jesús eliskia Mesías o Cristo kema kiiljuik: “Intla se peuas kipouas sejse xiuitl tlen kema temakasej nopa tlanauatili para sampa ma kisenkauakaj altepetl Jerusalén, elis 49 xiuitl o 7 xiuitl panos 7 ueltas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova kimatiltij kemanian kiixpejpenaskia, oso kitokaytiskia Jesús kemej Mesías oso Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jehová okimatilti Daniel ken uelis momatiskia keman kipejpenaskia noso kitokayotiskia Jesús ken Mesías noso Cristo.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, uJehova watshela uDanyeli umbiko owawuzakwenza ukuthi enelise ukuqamba isikhathi lapho uJesu ayezagcotshwa khona ngomoya ongcwele ukuthi abe nguMesiya kumbe uKhristu.
Nepali[ne]
यहोवाले दानियललाई दिनुभएको जानकारीको आधारमा येशू कहिले मसीहको रूपमा नियुक्त हुनुहुने थियो भनेर ठ्याक्कै थाह पाउन सकिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, Jehova okwa li a hololele Daniel uuyelele mboka wa li tau ka vulitha aantu ya tseye kutya uunake Jesus a li ta ka gwayekwa e li Mesiasa nenge Kristus.
Lomwe[ngl]
Nyenya, Yehova aahuupulula wa Taniyeli miselo saahaala weeriha wi oweryeye osuwela elukuluku vaavaa Yesu aahaaleiye othanliwa, ntoko Mesiya, naari Kiristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli tlen ika uelis kimatiskia kemanon kitlapejpeniskia Jesús kentla Mesías, noso Cristo.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakakite e Iehova ki a Tanielu e fakailoaaga ka maeke ia ia ke mailoga e magaaho ha Iesu ka fakauku, po ke kotofa, ko e Mesia, po ke Keriso.
Dutch[nl]
Toch onthulde Jehovah aan Daniël informatie waarmee vastgesteld kon worden wanneer Jezus gezalfd (oftewel aangesteld) zou worden als de Messias, of Christus.
South Ndebele[nr]
Namtjhana kunjalo, UJehova wahlathululela uDanyela imininingwana ebeyizokutjengisa isikhathi esinqophileko uJesu azokuzeswa ngaso, akhethwe njengoMesiya, namtjhana uKrestu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o ile a utollela Daniele tsebišo yeo e bego e tla dira gore go kgonege go šupa nako yeo ka yona Jesu a bego a tla tlotšwa, goba go kgethwa e le Mesia goba Kriste.
Nyanja[ny]
Komabe Yehova anamuululira Danieli zinthu zimene zinathandiza anthu kudziwa nthawi yeniyeni imene Yesu adzadzozedwe, kapena kuti kusankhidwa, kukhala Mesiya, kapena kuti Khristu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jeova wapopilile Daniele onondaka mambutukuatesako okunoñgonoka omuwo ankho Jesus manakwa nospilitu sandu, opo akale Mesiya ine o Kristu.
Nyungwe[nyu]
Koma Yahova adazimbulira Danyeri, cidziwiso comwe cingadathandiza kudziwa nthawe yomwe Jezu angadadzozedwa ayai kusankhulidwa ninga Mesiya ayai Kristu.
Nzima[nzi]
Noko akee Gyihova yele edwɛkɛ mɔɔ bamaa bɛahola bɛanwu mekɛ mɔɔ bɛbakpokpa Gyisɛse anzɛɛ bɛbakpa ye kɛ Mɛzaya anzɛɛ Kelaese la hilele Daneɛle.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Йегъовӕ уыцы рӕстӕг цы раргом кодта, уый фӕрцы базонӕн уыд, Йесо Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй сӕрст кӕд хъуамӕ ӕрцыдаид, ома Мессийӕ, кӕнӕ Чырысти, кӕд хъуамӕ суыдаид, уыцы рӕстӕг.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe dende nuˈu̱ yä paˈu̱, rä Zi Dada Jeoba bi xipäbi ndunthi yä tˈo̱tˈe, pa njabu̱ xä fädi hämˈu̱ ma xä thahni o xä thutsˈi rä Hesu ngu rä Mesia o rä Kristo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹ ਵਜੋਂ ਕਦੋਂ ਆਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, impaamta la nen Jehova ed si Daniel so impormasyon no kapigan nalanaan odino naturo si Jesus bilang Mesias odino Kristo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Yehova a revelá na Daniel informashon ku lo a hasi posibel pa señalá e tempu ku lo a ungi, òf nombra, Hesus komo e Mesias òf Kristu.
Plautdietsch[pdt]
Un doch haud Jehova Daniel don aul openboat, wanea Jesus wudd met heiljen Jeist toom Messias (Christus) jesaulft woaren.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah givim long Daniel information wea bae mekem iumi fit for savve long year wea Jehovah appointim Jesus olsem Messiah, wea minim Christ.
Polish[pl]
Ale otrzymał od Jehowy wskazówki, które pozwalały dokładnie wyliczyć, kiedy Jezus zostanie namaszczony, czyli wyznaczony na Mesjasza (Chrystusa).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa ketin kasalehiong Daniel ire kan me pahn kak kasalehda iahd me Sises pahn keidi de idihdida nin duwen Mesaia de Krais.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma mesmu asin, Jeova daba Daniel nformason ku na judal sibi kal tempu ku Jesus na unjidu o kujidu suma Mesias o Kristu. Daniel fala: “Obi, bu ntindi.
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová revelou a ele informações que tornariam possível determinar com precisão o tempo em que Jesus seria ungido, ou designado, como Messias, ou Cristo.
Quechua[qu]
Tsënö këkaptimpis, Jehová Diosqa Danieltam willarqan imë Jesusta, Mesiastanö o Cristotanö, akrananta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jehová ubʼim chik che Daniel jampaʼ kuya jun loqʼalaj chak che ri Jesús rech kubʼan Mesías, o Cristo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Mesías o Cristo cachun Jesusta ima hora agllanatami Jehová Diosca Danielman huillarca.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Danielman willaranña hayk’aqmi Jesús hawisqa kanan karan Mesías otaq Cristo kananpaq.
Rarotongan[rar]
Noatu rai, kua oronga a Iehova i te akakite anga kia Daniela te ka rauka i te tou ki te tuatau e akatainuia ai a Iesu, me kore e akataoongaia ai, ei Mesia, me kore ei Karaiti.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Yehova yarahishuriye Daniyeli amakuru yotumye abantu bashobora kumenya neza na neza igihe Yezu yorobanuriweko, ni ukuvuga igihe yogenywe ngo abe Mesiya ari we Kristu.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, Yehova wamujingunina Daniel rusangu rikutwishisha kwijik muten ukezau kumuzizin Yesu many, ap kumutond, ikal Mesia, ap anch Kristu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Iehova i-a dezvăluit lui Daniel unele lucruri despre timpul când Isus avea să devină Mesia, sau Cristos.
Rotuman[rtm]
Ka, Jihova no‘ȧk se Taniela te aier ne la po la juj‘ạkia av het ne Jisu la nin ‘e ‘at ha‘a, ne a‘fumou‘ạkia la iạ ta Mesaie ta, ne Karisto ta.
Russian[ru]
Иегова дал этому пророку сведения, которые позволяют точно определить время, когда Иисус должен быть помазан, то есть назначен, чтобы стать Мессией, или Христом.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Yehova yahishuriye Daniyeli ibintu byari kuzatuma abantu bashobora kumenya igihe nyacyo Yesu yari kuzabera Mesiya cyangwa Kristo.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, Yahova apanga Dhanyeli mphangwa zakuti mbizidacitisa kudzindikira ndzidzi wakudzodzwa kwa Yezu, peno kuikhwa kwace ninga Mesiya, peno Kristu.
Sango[sg]
Atâa so kue, Jéhovah afa na Daniel ambeni ye so ayeke mû lege na azo ande ti hinga na tâ ngoi ni so a yeke sa yingo na ndo ti Jésus ti tene lo ga Messie wala Christ.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරු (එනම්, මෙසියස්) පැමිණෙන කාලය හඳුනාගැනීම සඳහා උපකාරවත් වන තොරතුරු යෙහෝවා දෙවි ඔහුට හෙළි කළා. ඒ ගැන දානියෙල් පැවසුවේ මෙසේයි.
Sidamo[sid]
Ikkeennano, Yesuusi Mesihichcha woyi Kiristoosi ikke buuramannota woyi shoomamanno yanna Daanieeli bade afanno gede Yihowa kulinosi.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ty fanazavà namea Jehovah azy, le nanampy mba hahaiza ty fotoa nanosora na nanendrea any Jesosy ho Mesia, na Kristy.
Slovenian[sl]
Kljub temu mu je Jehova odkril informacije, s katerimi je mogoče natančno določiti, kdaj bo Jezus maziljen oziroma postavljen za Mesija ali Kristusa.
Samoan[sm]
Ae na faailoa atu e Ieova iā Tanielu ni faamatalaga e iloa ai le taimi tonu e faauuina pe tofia ai Iesu e fai ma Mesia, po o le Keriso.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jehovha akazivisa Dhanieri mashoko aizoita kuti zviite kutaura nguva chaiyo yaizozodzwa Jesu kana kuti yaaizogadzwa, kuti ave Mesiya, kana kuti Kristu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Jehovai i zbuloi Danielit të dhëna që do të bënin të mundur të llogaritej koha kur Jezui do të mirosej ose do të emërohej si Mesia ose Krishti.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehova mu je otkrio informacije pomoću kojih je bilo moguće odrediti vreme kada će Isus biti pomazan, to jest postavljen za Mesiju.
Saramaccan[srm]
Tökuseei Jehovah bi konda soni da Daniëli di bi o mbei taa a ko sabi na un ten Jesosi bi o salufu nasö na un ten a bi o toon di Mësiasi nasö di Keesitu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Yehovah ben tyari kon na krin gi Danièl spesrutu sani di ben o yepi wi fu kon sabi o ten Yesus ben o tron a Mesias, noso a Krestes.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Jehova wamchazela Danyela loko lobekuyomsita kute akwati kukhomba sikhatsi Jesu labeyogcotjwa nobe amiswe ngaso kutsi abe nguMesiya nobe Khristu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o ile a senolela Daniele boitsebiso bo neng bo tla etsa hore ho be bonolo ho supa nako eo Jesu a neng a tla tlotsoa ka eona, kapa eo a neng a tla khethoa ka eona, hore e be Mesia, kapa Kreste.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova alimpa Danieli ujumbe ambao ungefanya iwezekane kujua wakati hususa ambapo Yesu angetiwa mafuta au kuwekwa rasmi kuwa Masihi au Kristo.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimufunulia habari iliyosaidia kujua wakati kamili ambapo Yesu angetiwa mafuta kwa roho takatifu, ao kufanywa kuwa Masiya ao Kristo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼthúu̱n Daniel xú káʼnii gákujmaa índo̱ gaxtiyáaʼ Jesús mu mani̱ndxu̱u̱ xóo Mesías o Cristo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Maromak Jeová fó informasaun ba Daniel no informasaun neʼe sei ajuda ema atu hatene bainhira mak Maromak haraik espíritu santu ba Jesus atu sai nuʼudar Mesias, ka Kristu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ty fagnazavagne nimey i Jehovah aze ty nagnampe aze hamantatse ty andro nagnorizagne ndra nanendreagne i Jesosy ho Mesia, ndra i Kirisity.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యేసు మెస్సీయగా లేదా క్రీస్తుగా అభిషేకించబడే కాలాన్ని సరిగ్గా గ్రహించడానికి ఉపయోగపడే సమాచారాన్ని యెహోవా దానియేలుకు వెల్లడించాడు.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, Яҳува ба Дониёл маълумотеро ошкор кард, ки тавассути он муайян кардани вақти бо рӯҳулқудс чун Масеҳ тадҳин гаштани Исо имконпазир шуд.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระ ยะโฮวา ได้ เปิด เผย ข้อมูล แก่ ดานิเอล ซึ่ง จะ ทํา ให้ มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ระบุ เวลา ที่ พระ เยซู จะ ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น พระ มาซีฮา หรือ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ ንዳንኤል፡ የሱስ እቲ መሲሕ ወይ ክርስቶስ ኰይኑ ዚቕብኣሉ ወይ ዚሽየመሉ ግዜ ክርስትያናት ኪፈልጡ ዜኽእሎም ሓበሬታ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Yehova yange pase Daniel akaa a a wase u fan shighe u a shie Yesu mkurem, shin a tsegha un una lu Mesiya shin Kristu jighilii yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa bu pygambere Isanyň haçan Mesih boljagyny anyklap bolýan maglumaty aýtdy.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, isiniwalat ni Jehova kay Daniel ang impormasyon na tutulong upang matukoy ang panahon kung kailan papahiran, o hihirangin, si Jesus bilang Mesiyas, o Kristo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a senolela Daniele tshedimosetso e e neng e tla thusa go lemoga nako e Jesu a neng a tla tlodiwa, kgotsa a tlhomiwa ka yone, go nna Mesia kgotsa Keresete.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e fakae‘a ‘e Sihova kia Taniela ‘a e fakamatala ‘a ia te ne ‘ai ke malava ‘o fakapapau‘i ai ‘a e taimi na‘e pani ai, pe fakanofo ‘a Sīsū, ki he tu‘unga ko e Mīsaiá, pe Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangusumuliya Danyele uthenga wo watingi uwovyengi ŵanthu kuziŵa nyengu yo Yesu wazamupakikiya pamwenga kuti kusankhika kuja Mesiya pamwenga Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova wakayubunwida Daniele makani aakali kuyoogwasya kuzyiba ciindi Jesu naakali kuyoonanikwa amuuya uusalala naa kusalwa.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba yala yabʼ ja Daniel jastik junuk sbʼaja jastal oj naxuk jas ora oj chiknajuk ja Jesús jastal ja Mesías, ma Kristo.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová makatsinilh xlakata tlan xtakatsilh tuku kilhtamaku xʼamaka laksakkan, o liyawakan Jesús, Mesías, o Cristo.
Turkish[tr]
Yehova ona, İsa’nın Mesih olarak atanacağı zamanın saptanmasını sağlayan bir bilgi verdi.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Yehovha u paluxele Daniyele rungula leri a ri ta komba nkarhi lowu Yesu a a ta totiwa ha wona hi moya wo kwetsima kumbe lowu ha wona a a ta hlawuriwa ku va Mesiya kumbe Kreste.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jehova i nyikile Danieli a mahungu lawa ma nga wa ta maha lezaku zi koteka a ku tiviwa a xikhati lexi Jesu a nga wa ta totiwa, kutani ku yimiswa ha xona, kota Messia, kutani Kristu.
Purepecha[tsz]
Peru Jeoba eiangusti ambe enga jimbo mítikuarhipiringa káni erakunhapirini Jesusini eska Mesiasi o Kristu.
Tatar[tt]
Йәһвә Данилга Гайсәнең изге рух белән майланачак, ягъни Мәсих итеп билгеләнәчәк вакытын төгәл санап чыгарырга булышучы мәгълүмат биргән.
Tooro[ttj]
Nobukiraba kiri kityo, Yahwe akasuku’ra Danieri eky’akukonyire abantu kumanya akasumi Yesu aka y’akusesirweho amagita, rundi kukomwa nka Masiya rundi Kristo.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakamuvumbulira vinthu ivyo vingawovwira kumanya nyengo iyo Yesu wakeneranga kuzakaphakazgika na mzimu utuŵa kuŵa Mesiya, panji kuti Khristu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, ne fakaasi atu ne Ieova ki a Tanielu a fakamatalaga kolā ne fakasino tonu atu ki te taimi ne ‵tau ei o fakaekegina, io me e ‵tofi aka Iesu mo fai te Mesia, io me ko te Keliso.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa maa Daniel nsa kaa nsɛm bi a na ebetumi ama wɔakyerɛ bere a na wɔbɛsra Yesu, anaa bere a wɔbɛpaw no sɛ Mesia, anaa Kristo no.
Tahitian[ty]
Ua faaite râ Iehova ia Daniela i te tahi mau haamaramaramaraa o te faataa eaha te taime e faatavaihia ’i Iesu ei Mesia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te Jehová la yakʼbey snaʼ te j-alwanej te bin-utʼil ya xjuʼ ta naʼel te bin-ora ya yichʼ biiltesel te Jesús jich bitʼil Mesías, o Cristo.
Uighur[ug]
Амма, Пәрвәрдигар Йәһвә Даниял пәйғәмбәргә Әйсаниң муқәддәс роһ арқилиқ Мәсиһ қилинип қачан Мәсиһ сүпитидә вәзипигә тайинлинидиғанлиғи тоғрисида хәвәр берип вақитни ашкарә қилған.
Ukrainian[uk]
Єгова виявив Даниїлу інформацію, яка дає можливість визначити час, коли Ісус мав бути помазаний, тобто призначений, як Месія, або Христос.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa sapuilile Daniele eci nda ceya oku kuatisa Akristão oku limbuka otembo Yesu nda eya oku wavekiwa lespiritu sandu oco a kale Mesiya, ci lomboloka okuti Kristu.
Urdu[ur]
یہ پیشینگوئی اُس سال کو ظاہر کرتی ہے جب یسوع کو مسیحا کے طور پر مقرر کِیا جانا تھا۔
Uzbek[uz]
Biroq Xudoyimiz Yahova unga Masihning yuzaga kelishi, ya’ni tayinlanishi to‘g‘risida ma’lumot berib, aniq bir vaqtni aytib o‘tgan edi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o dzumbululela Daniele mafhungo e a vha a tshi ḓo sumbedza tshifhinga tshee ngatsho Yesu a vha a tshi ḓo ḓodzwa kana u nangiwa sa Messia kana Kristo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên Đức Giê-hô-va đã tiết lộ cho Đa-ni-ên biết những chi tiết để có thể xác định được khi nào Chúa Giê-su được xức dầu, nghĩa là được bổ nhiệm làm Đấng Mê-si, tức Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, Yesuusi Geeshsha ayyaanan tiyettana woykko Mase, woy Kiristtoosa gididi sunttettana wodiyaa shaakki eranau maaddiya qofaa Yihooway Daaneelassi qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagpahayag hi Jehova kan Daniel hin impormasyon nga pinaagi hito posible nga hibaroan kon san-o hi Jesus didihogan, o pipilion, sugad nga Mesias, o Kristo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahā e Sehova kiā Taniela te ʼu fakaʼiloga moʼo ʼiloʼi te temi ʼaē ka fakanofo ai e te laumālie maʼoniʼoni ia Sesu, ko te Mesia peʼe ko Kilisito.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova wanika uDaniyeli inkcazelo eyayiza kunceda ekuqondeni ixesha uYesu awayeza kuthanjiswa, okanye amiselwe ngalo njengoMesiya, okanye uKristu.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ დანიელს უწუ, მუჭო შილებედკონ იჸიდ თიშ გაგება, მუჟამს გინირთუდ იესო ცხებულო ანუ მესიათ (ქრისტეთ).
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka tamy Jehovah nahavitany Daniela nan̈ambara ombian̈a marin̈y Jesosy hanjary voahosotro, ke ho loso Mesia na Kristy.
Yao[yao]
Nambo Yehofa ŵamsalile Daniyele yakutendekwa yine yampaka yitukamucisye kumanyilila lisiku lisyesyene lyele Yesu ŵaliji kuja kukusagulwa ni msimu, kuti aŵe Mesiya kapena Klistu.
Yapese[yap]
I yog Jehovah boch ban’en ngak Daniel nrayog ni ngan nang riy e ngiyal’ ni kan dugliy Jesus ni nge mang Messiah ara Kristus.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ yaan baʼax tu yaʼalaj tiʼ Daniel ku yáantkoʼon k-ojéelt jach baʼax kʼiin ka tu yéeyaj Jesús u beet u Mesíasi wa u Cristoi.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá maca guníʼ ximodo gánnacabe padxí maʼ gúnibe Jesús Mesías, o Cristu.
Zande[zne]
Yekova aya fu Daniere: “Mo íni he ki rugu tiro na ni ya ti rago kura gu pai re nga pa bungia Yerusarema na ka dua ha berewe, tipa pa ye gu mbedimbedi ko, nga bazogo, poso adú saba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná scú gocni, Jehová gochbu Daniel ximod buñ labúu ñan pu dzú nabúbu a Jesús xomod Mesías, o Cristo.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, uJehova wambulela uDaniyeli imininingwane eyayiyokwenza saziwe ngokuqondile isikhathi uJesu ayeyogcotshwa ngaso, noma ayeyobekwa ngaso, njengoMesiya noma uKristu.