Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die vernaamste gevolgtrekkings wat hulle gemaak het, is: “1) Mense van alle ouderdomme ondervind groot en onmiddellike gesondheidsvoordele wanneer hulle ophou rook . . . ; 2) gewese rokers leef langer as dié wat aanhou rook; 3) wanneer ’n mens ophou rook, is die risiko van longkanker en ander soorte kanker, hartaanvalle, beroerte en chroniese longkwale kleiner.”
Arabic[ar]
وبعض النتائج الرئيسية التي جرى التوصل اليها هي: « ١) للانقطاع عن التدخين فوائد صحية هامة وفورية للاشخاص من كل الاعمار . . . ؛ ٢) يعيش المدخنون السابقون اطول من الذين يستمرون في التدخين؛ ٣) الانقطاع عن التدخين يقلِّل خطر امراض سرطان الرئة وغيرها، نوبة القلب، السكتة الدماغية، ومرض الرئة المزمن.»
Cebuano[ceb]
Ang pila ka pangunang konklusyon nga nakab-ot mao: “1) Ang paghunong sa pagtabako dunay dagko ug dihadihang mga kaayohan sa panglawas alang sa mga tawo sa tanang pangedaron . . . ; 2) kanhi mga hinabako mabuhing mas taas kay sa nagapadayong mga hinabako; 3) paghunong sa pagtabako mopakunhod sa riyesgo sa kanser sa baga ug sa ubang kanser, atake sa kasingkasing, stroke, ug nakadukot nga sakit sa baga.”
Czech[cs]
Dospěli k určitým základním závěrům: „1) Přestat kouřit je velkým a okamžitým přínosem pro lidi jakéhokoli věku. . . ; 2) bývalí kuřáci žijí déle než ti, kteří nadále kouří; 3) přestat kouřit znamená zmenšit nebezpečí rakoviny plic nebo jiného druhu rakoviny, infarktu, mrtvice a chronických chorob plic.“
Danish[da]
Nogle af dens hovedkonklusioner lyder: „1) Det indebærer store og umiddelbare sundhedsfordele for folk i alle aldre at holde op med at ryge . . .; 2) forhenværende rygere lever længere end folk der fortsætter med at ryge; 3) når man holder op med at ryge mindskes risikoen for lungekræft og andre kræftformer, samt hjerteanfald, slagtilfælde og kroniske lungesygdomme.“
Greek[el]
Ορισμένα βασικά συμπεράσματα έχουν ως εξής: «1) Το κόψιμο του καπνίσματος έχει μεγάλα και άμεσα οφέλη στην υγεία ατόμων κάθε ηλικίας . . . · 2) οι πρώην καπνιστές ζουν περισσότερο απ’ αυτούς που εξακολουθούν να καπνίζουν· 3) το κόψιμο του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο για καρκίνο του πνεύμονα και άλλα είδη καρκίνου, για καρδιακή προσβολή, για εγκεφαλικό επεισόδιο και για χρόνιες πνευμονικές παθήσεις».
English[en]
Some principal conclusions reached are: “1) Smoking cessation has major and immediate health benefits for persons of all ages . . . ; 2) former smokers live longer than continuing smokers; 3) smoking cessation decreases the risk for lung and other cancers, heart attack, stroke, and chronic lung disease.”
Spanish[es]
Algunas de las conclusiones más importantes fueron: “1) Dejar el tabaco produce beneficios importantes e inmediatos en la salud de personas de todas las edades [...]; 2) los que han dejado de fumar viven más que los que siguen fumando; 3) reduce el riesgo de contraer cáncer de pulmón u otros cánceres, de sufrir un ataque cardiaco o de apoplejía y de padecer una enfermedad pulmonar crónica”.
Finnish[fi]
Keskeisten johtopäätösten joukossa oli: ”1) Tupakoinnin lopettamisella on suuria ja välittömiä etuja kaikenikäisten ihmisten terveydelle – –; 2) entiset tupakoijat elävät pitempään kuin tupakointia jatkavat; 3) tupakoinnin lopettaminen vähentää vaaraa sairastua keuhkosyöpään ja muiden elinten syöpään, saada sydänkohtaus, halvaus ja krooninen keuhkotauti.”
French[fr]
Entre autres conclusions notables, on y relève les trois suivantes: “1) Arrêter de fumer a sur la santé des effets bénéfiques importants et immédiats chez les personnes de tout âge (...); 2) les anciens fumeurs vivent plus vieux que ceux qui ne s’arrêtent pas; 3) arrêter de fumer diminue les risques de crise cardiaque, d’attaque d’apoplexie, de maladie pulmonaire chronique, de cancer du poumon et d’autres cancers.”
Iloko[ilo]
Dadduma a nagtengan a a kangrunaan a konklusion ket: “1) Ti panagsardeng nga agsigarilio adda dakkel ken dagus a gunggonana iti salun-at maipaay kadagiti amin a tattao iti amin nga edad . . . ; 2) dagiti dati a managsigarilio napapaut ti biagda ngem dagiti agtultuloy nga agsigarilio; 3) ti panagsardeng nga agsigarilio kissayanna ti peggad iti kanser iti bara ken dadduma a kanser, atake ti puso, istrok, ken ti nakaro a sakit ti bara.”
Italian[it]
Alcune delle principali conclusioni raggiunte sono: “1) Smettere di fumare ha notevoli e immediati effetti positivi sulla salute, indipendentemente dall’età . . . ; 2) gli ex fumatori vivono più a lungo di chi continua a fumare; 3) smettere di fumare riduce il rischio di contrarre tumori del polmone o altri tumori, d’avere attacchi cardiaci, colpi apoplettici e altre affezioni polmonari croniche”.
Japanese[ja]
1)喫煙をやめると,あらゆる年齢層の人が,健康上の大きな益を即座に受ける......。 2)喫煙をやめた人は,喫煙を続ける人よりも長生きする。 3)喫煙をやめると,肺ガンをはじめとするガン,心臓発作,脳卒中,肺の慢性疾患などの危険は少なくなる」。
Korean[ko]
··· 2) 흡연을 중단한 사람은 흡연을 계속하는 사람보다 오래 산다. 3) 금연은 폐암 및 기타 암, 심장 마비, 뇌졸중, 만성 폐병에 걸릴 위험률을 감소시킨다.”
Norwegian[nb]
Noen av de viktigste konklusjonene som trekkes, er følgende: «1) Det å slutte å røyke gir raskt store helsemessige fordeler for mennesker i alle aldere . . . ; 2) tidligere røykere lever lenger enn dem som fortsetter å røyke; 3) det å slutte å røyke minsker risikoen for å få lungekreft og andre former for kreft, hjerteanfall, slag og kroniske lungelidelser.»
Dutch[nl]
Enkele belangrijke conclusies daarin zijn: „1) Stoppen met roken heeft belangrijke en directe voordelen voor de gezondheid voor personen van alle leeftijden . . .; 2) voormalige rokers leven langer dan personen die doorgaan met roken; 3) stoppen met roken vermindert het risico van longkanker en andere kankersoorten, hartaanvallen, beroerten en chronische longaandoeningen.”
Portuguese[pt]
Algumas das principais conclusões são: “1) Deixar de fumar traz enormes e imediatos benefícios para a saúde, para pessoas de todas as idades. . .; 2) ex-fumantes vivem mais do que os que continuam a fumar; 3) deixar de fumar reduz o risco de câncer do pulmão e outros, de ataque cardíaco, de derrame cerebral, e de doença pulmonar crônica.”
Slovak[sk]
; 2. Bývalí fajčiari žijú dlhšie ako tí, ktorí fajčia ďalej; 3. Prestať fajčiť znamená zmenšiť nebezpečenstvo rakoviny pľúc alebo iného druhu rakoviny, infarktu, mŕtvice a chronických chorôb pľúc.“
Swedish[sv]
Några av de grundläggande slutsatser man kommit fram till är: ”1) Att sluta röka är till stor och omedelbar nytta för hälsan för personer i alla åldrar ... ; 2) de som slutat röka lever längre än de som fortsätter att röka; 3) risken att få lungcancer och andra cancersjukdomar, hjärtattack, slaganfall och kronisk lungsjukdom minskar om man slutar röka.”
Swahili[sw]
Baadhi ya maamuzi makuu yaliyofikiwa ni: “1) Kuacha kuvuta sigara kuna faida kubwa za papo hapo kwa watu wa umri wote . . . ; 2) walioacha kuvuta sigara huwa na maisha marefu zaidi kuliko wale wenye kuvuta bila kukoma; 3) kuacha kuvuta sigara hupunguza hatari ya kupatwa na kansa ya mapafu na aina nyingine ya kansa, pigo la ghafula la moyo, kifafa, na maradhi ya muda mrefu ya mapafu.”
Tagalog[tl]
Ang ilan sa pangunahing mga konklusyong narating ay: “1) Ang paghinto sa paninigarilyo ay may malaki at kagyat na mga pakinabang sa kalusugan para sa mga tao ng lahat ng edad . . . ; 2) ang dating mga maninigarilyo ay mas mahaba ang buhay kaysa roon sa patuloy na naninigarilyo; 3) ang paghinto sa paninigarilyo ay nagbabawas sa panganib ng mga kanser sa bagà at iba pang kanser, atake sa puso, atake serebral, at talamak na sakit sa bagà.”
Zulu[zu]
Ezinye zeziphetho eziyinhloko okufinyelelwe kuzo yilezi: “1) Ukuyeka ukubhema kunezinzuzo ezinkulu nezisheshayo kubantu babo bonke ubudala . . . ; 2) abantu ababebhema ngaphambili baphila isikhathi eside kunabantu abaqhubeka bebhema; 3) ukuyeka ukubhema kunciphisa izingozi zomdlavuza wamaphaphu kanye neminye, isifo senhliziyo, ukufa kohlangothi, kanye nesifo esingapheli samaphaphu.”