Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хықәку иқәургылар улшо иааиуа ашықәсазы, угхақәа ушырзыҟоу аганахь ала?
Abé[aba]
? Bë epie amɛn mɩɩ bë elɛ agbʋʋn nkpɔ, mabu fë evivi n’ye fë élɛ àlɛ́ fë anɛ apiɛ é?
Abui[abz]
Uwa 12 ba napomareng mia opi, ne hasalah mipaneng nala he ko ne mipaneng?
Acoli[ach]
Pi dwe 12 ma bino-ni, yub ango ma itwero ketone ma lubbe ki kit me cobo balli?
Adangme[ada]
Ngɛ nyɔhiɔ 12 nɛ ngɛ wa hɛ mi ɔ mi ɔ, mɛni o kɛ ma o hɛ mi kaa o maa pee ke o tɔ̃?
Afrikaans[af]
Watter doelwit kan jy gedurende die volgende 12 maande probeer bereik in verband met hoe om jou foute te hanteer?
Southern Altai[alt]
Јастыраларга кандый кӧрӱмдӱ болгоныҥла колбой, келер јылга кандый амаду тургузар эдиҥ?
Alur[alz]
Ikind oro m’ubino, ipangu nia kan ikoso ibitimo ang’o pi nidaru lembene?
Arabic[ar]
ماذا تريد ان تفعل عندما تغلط؟ اكتب هدفًا يمكنك ان تحقِّقه في سنة.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge kiñe dungu tami femal ka kiñe rupa welulkawülmi. Tüfachi tripantu mu femnge.
Attié[ati]
ˈE -bɛ e ˈgbömën ˈkö -man, bɔ sɛ -kɛpuɛn -le, kë man bu hɔnhɔn bukö ɲɔn ˈe bɛn -ɛn, ˈe nɔn gbɛ?
Azerbaijani[az]
Növbəti 12 ay ərzində səhvlərini düzəltmək üçün hansı addımları ata bilərsən?
Bashkir[ba]
Хаталарыңды таныу тураһында әйткәндә, киләһе йылда һин ниндәй маҡсатҡа ирешергә теләйһең?
Basaa[bas]
Munu 12 sôñ ini i nlo, kii u ga boñ ibale u mboñ mahôha?
Batak Toba[bbc]
Di bagasan sataon, aha do na laho ulahononmu molo sala hamu?
Baoulé[bci]
? Kɛ ɔ fɛ i andɛ lele mɔ afuɛ nuan fá yía’n, sɛ a yo sa tɛ’n, ngue yɛ á yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ining masunod na 12 bulan, ano an hihinguwahon mong gibuhon pag may nagibo kang mga salá?
Bemba[bem]
Mu myeshi 12 iikonkelepo, finshi ifyo ulefwaya ukubombelapo pa kuti ulesumina ukuti naulufyanya?
Bulgarian[bg]
Как искаш да постъпваш през следващите 12 месеца, когато сгрешиш?
Biak[bhw]
Ro taun oser ḇerama ya, rosai nari wafrurna insama wafrur mnis kaḇer sasar Bedi?
Bislama[bi]
Stat naoia i go, ? bambae yu mekem wanem, sipos yu mekem sam mastik?
Bini[bin]
Ọ te sẹ ukpo ọkpa, vbọ re evbakọnrẹn ọghuẹ vbe nọ dekaan emwi ne u khian ru vbe u gha ba emwi ku?
Bangla[bn]
আগামী ১২ মাসের মধ্যে তুমি যদি কোনো ভুল করো, তা হলে তুমি কী করার লক্ষ্যস্থাপন করতে পার?
Batak Karo[btx]
I bas 12 bulan ku lebe, kai tujun si itetapkenndu guna mpekena kesalahenndu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsôñane mivé ô ne nyoñe bengone 12 ma zu le, asu na ô yeme meme bikobe biôé?
Belize Kriol English[bzj]
Joorin di neks 12 monts, weh goal yu ku set fi yuself fi deel wid yu mistayk dehn?
Catalan[ca]
Durant aquest proper any, què penses fer quan t’equivoquis en alguna cosa?
Chavacano[cbk]
Cosa de tuyu goal acerca na de tuyu maga kamali na siguiente 12 mes?
Chopi[cce]
Ngu yihi mixuvo yi u ku nayo ti to u kota ku wonisana kwati ni siwonho sako dilembe diya?
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga 12 ka bulan, unsay imong planong himoon dihang makahimog sala?
Chuukese[chk]
Lón úkúkún eú ier, met kopwe achocho le féri atun ka mwáálliló?
Chokwe[cjk]
Ha tukweji 12, yika muhasa kulinga hanga ukumbe uhenge we?
Hakha Chin[cnh]
Palhnak na tawnghtham ning kong he aa tlaiin mah hnu thla 12 chungah
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa 12 prosen mwan, ki lobzektif ou kapab annan ler ou fer en fot?
Czech[cs]
Jak chci během dalších 12 měsíců reagovat na svoje chyby?
Chol[ctu]
Ñaʼtan chuqui miʼ mejlel a mel cheʼ bʌ maʼ chaʼ ñajʌyel. Mele ti ili jabil.
Chuvash[cv]
Хӑвӑн йӑнӑшусем тӗлӗшӗнчен эсӗ ҫитес ҫул мӗнле тӗллев лартма пултаратӑн?
Welsh[cy]
Yn ystod y 12 mis nesaf, pa nod gelli di ei osod ynglŷn â delio â’th gamgymeriadau?
Danish[da]
Hvilket mål kunne du sætte dig for hvordan du vil tackle dine fejl de næste 12 måneder?
German[de]
Was möchte ich mir für die nächsten 12 Monate vornehmen, wenn mir ein Fehler passiert?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la 12 lao treu ka troa xulu, nemene la mekune hnei eö hna troa eatrëne göi aqane troa ujë e traqa ju eö tria?
East Damar[dmr]
Sao ra 12 ǁkhâgu ǃaroma tare-ets ta ǀapeǀape sa dīsāna sîsenǂams ǃgao?
Dan[dnj]
-Mën ˈü- ˈˈpiʋ̈ kö ˈü- kë ˈˈsu 12 ˈdhɛ ˈwo nu -ni ˈgü yö -an ˈgü, kö ˈwɔnyaa -nu ˈü -an -kë, ˈü -an baaˈˈ?
Jula[dyu]
Kalo 12 nataw la, i be se ka laɲinita juman lo latigɛ walisa ka koow kɛ cogo bɛnnin na n’i ye fili dɔ kɛ?
Ewe[ee]
Taɖodzinu kae nàte ŋu aɖo na ɖokuiwò ku ɖe ale si nàwɔ nu le ɣleti 12 siwo gbɔna me ne èda vo ŋu?
Efik[efi]
Nso ke afo ebiere ndinam isua emi ke ini anamde ndudue?
Greek[el]
Ποιο στόχο θα μπορούσες να βάλεις στους επόμενους 12 μήνες για το πώς να χειρίζεσαι τα λάθη σου;
English[en]
During the next 12 months, what goal could you set with regard to handling your mistakes?
Estonian[et]
Mis eesmärgi sa võiksid endale seada seoses sellega, kuidas sa järgmise aasta jooksul oma eksimuste korral toimid?
Basque[eu]
Zer helburu izan ditzakezu zure hutsegiteak konpontzeari buruz hurrengo 12 hilabeteetan?
Persian[fa]
اگر در طول ۱۲ ماه آینده اشتباهی مرتکب شوی، چه کار خواهی کرد؟
Finnish[fi]
Kun seuraavan vuoden aikana teen virheitä, otan tavoitteekseni. . .
Fijian[fj]
Cava o na via vakavinakataka ke o cakava e dua na cala ena yabaki qo?
Faroese[fo]
Hvat kanst tú seta tær fyri at gera, tá ið tú gert mistøk komandi árið?
Fon[fon]
Ðò sun 12 e ja lɛ é mɛ ɔ, etɛ gbé a ka sixu nya dó lee a na nɔ ɖeɖɛ nùwanyido towe lɛ gbɔn é wu?
French[fr]
Pour bien réagir suite à tes erreurs, quel objectif pourrais- tu te fixer au cours des 12 prochains mois ?
Irish[ga]
Cén sprioc atá agat don bhliain seo chun déileáil le do chuid botún?
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji 12 ni baa lɛ mli lɛ, kɛ́ otɔ̃ lɛ, te obaatsu he nii ohã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
I nanon 12 te namwakaina aika imwaim tera tiam ae ko na uaiakinna ni kaineti ma arom nakon am kairua?
Gokana[gkn]
Mm̀ zivè gbáá ea dì ḿ sĩ́ lọl kátogóí ààmà, éé ní ea dú nà nu sẹ̀ẹ̀a sĩ́ nyòòmà bá ge sií ló nà gbò lọ̀ nùe?
Guarani[gn]
Eanota mbaʼépa rejapóta ág̃a refalla jey vove ha eñehaʼã emoĩ en práktika ko áñope.
Goan Konkani[gom]
Fuddlea 12 mhoineant, tujea chukim vixim tunvem kitem korunk chintlam?
Gujarati[gu]
આવતા વર્ષ દરમિયાન, તમારી ભૂલો વિશે શું કરવાનો ધ્યેય બાંધી શકો?
Wayuu[guc]
Jülüja paaʼin tü paaʼinrajatka mojule putuma wanee kasa.
Gun[guw]
To osun 12 he ja lẹ mẹ, yanwle tẹlẹ wẹ a sọgan zedai nado didẹ nuṣiwa towe lẹ ganji?
Wè Southern[gxx]
-Ɛ -ˈghlʋa da, -ɛ muan ˈe ˈcɩ aˈ 12 ˈdhi ɛ, -bho nʋn dhɛ sea ˈˈɩˈsrɛ ɛˈ, ka -ˈbhɛɛ -ˈye nʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja mikadre ngite angwane mäkwe dre niedre yebätä töbike aune ja känenkäre mäkwe nuaindre.
Hausa[ha]
Nan da watanni 12, wane maƙasudi ne za ka iya kafawa game da abin da za ka yi idan ka yi kuskure?
Hebrew[he]
איזו מטרה תוכל להציב לעצמך במהלך 12 החודשים הבאים לגבי הדרך שבה אתה מתמודד עם הטעויות שלך?
Hindi[hi]
लक्ष्य रखिए कि अगले 12 महीनों में अगर आपसे गलती हो जाती है तो आप क्या करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga 12 ka bulan, ano ang plano mo nga himuon kon makasala ka?
Hiri Motu[ho]
Hua 12 lalonai, oi ura dahaka oi karaia emu kerere oi hamaoromaoroa totona?
Haitian[ht]
Pandan 12 mwa k ap vini yo, ki objektif ou te ka fikse anrapò ak fason w ka reyaji lè w fè erè?
Hungarian[hu]
A következő egy évben mit teszek majd, ha hibázok?
Armenian[hy]
Երբ հաջորդ 12 ամիսների ընթացքում սխալ գործես, ի՞նչ նպատակ կարող ես դնել։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարուան մէջ սխալներդ ձեռք առնելու նկատմամբ ի՞նչ նպատակակէտ կրնաս դնել։
Herero[hz]
Moure womieze 12 mbi mavi kongorere ko nai, ondando iṋe ndji mo yenene okuriturapera ohunga nomuano wokutjinda ozondataiziro zoye?
Iban[iba]
Dalam kandang 12 bulan ti deka datai, nama juluk ati ke ulih ditetapka nuan kena mutarka penyalah diri?
Ibanag[ibg]
Ta tumunug nga 12 vulan, anni ira i planom nga kuan nu makaliwa ka?
Indonesian[id]
Selama 12 bulan ke depan, apa yang akan aku lakukan supaya bisa mengakui kesalahan yang aku buat?
Igbo[ig]
Sí ugbu a ruo otu afọ, olee ihe i nwere ike ikpebi ịna-eme ma i mejọọ ihe?
Iloko[ilo]
Iti sumaruno a 12 a bulan, ania dagiti planom nga aramiden no agkamalika?
Isoko[iso]
Evaọ ukpe notha na, eme who ti ru nọ oware jọ o tẹ thọ owhẹ obọ?
Italian[it]
Per quanto riguarda il modo di gestire i tuoi errori, che obiettivo potresti cercare di raggiungere durante il prossimo anno?
Japanese[ja]
今後1年間,失敗した時にどうすることを目標にできますか。
Javanese[jv]
Saksuwéné setaun iki, apa sing bakal mbok tindakké nèk kowé nggawé salah?
Kabyle[kab]
D acu ara txedmeḍ ma yella tɣelṭeḍ? D acu n lmeqsud i tzemreḍ aţ- ţesɛuḍ ssya ɣef useggas?
Kachin[kac]
Na a mara ni hpe hparan ai hte seng nna du wa na shata 12 laman hpa bandung ni jahkrat lu na kun?
Kamba[kam]
Kwa mwaka ũmwe ũla ũkĩte wĩenda kwĩka mũvango wĩva wa ũndũ ũkekaa wavĩtya?
Kabiyè[kbp]
Fenasɩ 12 nzɩ sɩkɔŋ yɔ sɩ-taa, ŋmaɣzɩɣ se ye picoɖi-ŋ ɛzɩma ŋlakɩ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki bu ta pensa faze, pa lida midjór ku kes kuza mariadu ki bu pode ben faze duránti un anu?
Kongo[kg]
Na bangonda 12 ya ke landa, inki lukanu nge lenda kuditudila na yina me tala bifu na nge?
Kikuyu[ki]
Nĩ muoroto ũrĩkũ ũngĩigĩra wĩgiĩ ũrĩa ũngĩhiũrania na mahĩtia maku mĩeri-inĩ ĩrĩa yũkĩte?
Kuanyama[kj]
Moule weemwedi 12 tadi landula ko, omalalakano elipi we litulila po ngeenge tashi uya pokuungaunga nomapuko oye?
Kazakh[kk]
Алдағы 12 айда қателіктеріңді түзетуге қатысты қандай мақсат қойғың келеді?
Khmer[km]
ក្នុង អំឡុង ១២ ខែ ក្រោយ តើ ប្អូន នឹង ធ្វើ យ៉ាង ណា ពេល ប្អូន ធ្វើ ខុស?
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ku pholo ihi i ua mesena kubhanga, phala ku dibhana ni itondalu ié?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ರೆ ಆಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
앞으로 1년 동안, 잘못을 했을 때 어떻게 할 것인지 목표를 세워 보십시오. 어떤 목표를 세우겠습니까?
Konzo[koo]
Omwa mezi 12 embere, wukendi hiraho mitheghekereki erikwamana n’ebisobyo byawu?
Kaonde[kqn]
Pa bañondo 12 balondelapo, ñanyi bintu byo usakubanga inge walubankanya?
Krio[kri]
Insay di nɛks 12 mɔnt, wetin yu go want fɔ du we yu mek mistek?
Southern Kisi[kss]
O paŋguŋ 12 cho hunɔɔ woŋ bɛŋgu, kpeleŋ yɛɛ ŋ kɛsi yɛ a mɛɛ ŋ bii biondɔŋnda numndaŋ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဆူမဲာ်ညါတဆံခံလါအတီၢ်ပူၤန့ၣ် ပာ်လီၤနဖီတၢၣ်လၢ နမ့ၢ်မၤဘၣ်တၢ်ကမၣ်န့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mvhura ezi, sitambo musinke ono hara kulitulira po kuhamena omu no kohonona po mapuko goge?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu wau, nkia kani uyisididi avo ovangidi diambu diambi?
Kyrgyz[ky]
Ката кетиргенде эмне кылсаң болоруна байланыштуу бир жылдын ичинде кандай максат койсоң болот?
Lamba[lam]
Mu myenshi 12 iyakonkapo, Findo mwasalululapo ukulukucita kani mwabifya?
Ganda[lg]
Mu myezi 12 egijja, kiki ky’omaliridde okukola bwe kituuka ku nsobi z’onooba okoze?
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza 12, okanisi kosala nini soki osali likambo ya mabe?
Lozi[loz]
Mwa likweli ze 12 zelatelela, ki sikonkwani mañi semukona kuitomela ka za mwa kuezeza hamufosize?
Lithuanian[lt]
Parašyk, kaip ateinančius 12 mėnesių elgsiesi, jei prisidarysi bėdos.
Luba-Katanga[lu]
I kitungo’ka kyobwanya kwitungila mu myeji 12 īya’ko kya mwa kulongela na bilubo byobe?
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo 12 idi ilonda, ntshipatshila kayi tshiudi mua kudifundila bua kuakaja bilema biebe?
Luvale[lue]
Hatukweji 12 navakavangizaho, jila muka yamwaza unakusaka kukumishilamo ukalu nge unalingi vyuma vyavipi?
Lunda[lun]
Fuukulaku yuma yiwukwilaña hadi tukweji 12 kutalisha kuyiluwa yeyi?
Luo[luo]
Kuom dweche 12 ma biro, gin ang’o ma diher timo sama itimo makosa?
Lushai[lus]
Tûn aṭanga thla 12 chhûngin, i thil tihsual chinfel dân nêna inkûngkaihin eng thiltum nge i insiam ang?
Latvian[lv]
Kā tu rīkosies turpmāk, kad pieļausi kļūdu? Kādu mērķi nākamajiem 12 mēnešiem tu varētu izvirzīt?
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjain josʼiain kʼiatsa jme kjoa so̱koli nó jebi. Kʼoa kui tʼintjenngi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë jëmëjt kyëdaˈaky, winmay ti mdunaampy ko nety jatëgok kyaj oy ti xytyuny.
Morisyen[mfe]
Pandan sa 12 mwa ki pe vini la, ki lobzektif to kapav fixe twa lor fason ki to reazir kan to fer bann erer?
Malagasy[mg]
Izao no hiezahako hatao raha manao fahadisoana aho, ato anatin’ny herintaona:
Marshallese[mh]
Ilo iiõ in tok juon, ta eo kwõnaaj kõm̦m̦ane ñe kwõbar kõm̦m̦an bõd?
Macedonian[mk]
На која цел би можел да работам следните 12 месеци за подобро да реагирам кога ќе згрешам?
Malayalam[ml]
തെറ്റുകൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യ ത്തിൽ അടുത്ത 12 മാസ ത്തേക്കു നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ലക്ഷ്യം വെക്കാം?
Mongolian[mn]
Дараагийн нэг жилд, би алдаа гаргавал ингэнэ:
Mòoré[mos]
Ka ne vẽere, bõe la fo na n yãk yam n maane, f sã n wa tudgi?
Malay[ms]
Sepanjang 12 bulan yang akan datang, apakah yang ingin anda lakukan supaya dapat menangani kesilapan anda dengan lebih baik?
Maltese[mt]
Matul it- 12- il xahar li ġejjin, liema mira tistaʼ tagħmel rigward kif tittratta l- iżbalji tiegħek?
Nyamwanga[mwn]
Uzye mwe wo-o umwaka, avyani vino wandi uwacita nga waluvyanya?
Burmese[my]
သင့်အမှားတွေကို ဖြေရှင်းပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး နောက် ၁၂ လအတွင်း ဘာပန်းတိုင် ထားနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke mål kan du sette deg for de neste tolv månedene når det gjelder å takle feil du gjør?
Nyemba[nba]
Mu vingonde 12 vi hatako, vizango vika u tonda ku puisamo ku tuala ha ku pinda na vipenga viove?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui tlake uelis tijchiuas kema sampa timokuapolos, uan ya nopa xijchiua ipan se xiuitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko tlen uelis tikchiuas ijkuak timotlapololtis.
North Ndebele[nd]
Hlela ukuthi ezinyangeni ezingu-12 ezizayo uzakwenzani nxa ungenza iphutha.
Ndau[ndc]
Mukati mo mweji 12 jinotevera, uno cidisiso cenyi cawagaja ngo pamusoro po kuhwisana no kuposa kwako?
Nepali[ne]
तपाईंबाट १ वर्षभित्र गल्ती भयो भने के गर्न सक्नुहुन्छ, लक्ष्यहरू राख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwoomwedhi 12 dhi li komeho, omalalakano geni to ka tula po ge na ko nasha nokuungaunga nomapuko goye?
Lomwe[ngl]
Teevi eri yoolakelela aa ommora hiihaano oya muhoolo vooloca sa orehererya soohesa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili tlenon ueliskia mitspaleuis ijkuak oksejpa tikchiuas tlen xkuajli.
Nias[nia]
Ba zi döfi fönada, hadia nifaluau na öfalua zala?
Ngaju[nij]
Akan ije nyelu tuh, narai rencana je inampam akan inggawi metuh tege kasalam?
Dutch[nl]
Schrijf op hoe je het aankomende jaar van plan bent om met je fouten om te gaan.
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imigomo ongazibekela yona yokulungisa imitjhaphwakho emnyakeni lo?
Nyanja[ny]
Mukalakwitsa chinachake pa miyezi 12 ikubwerayi, kodi mudzachita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuonohanyi 12 mambuya, oityi molingi tyina wamalingi otyiponyo?
Nyankole[nyn]
Omu meezi 12 agarikwija, noobaasa kutaho kigyendererwa ki eky’okushoboorora enshobe zaawe?
Nyungwe[nyu]
Mkati mwa gole la mangwanali, ndikadzaphonya cinthu, kodi ndin’dzacita ciyani?
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ ko mɔɔ la yɛ nyunlu la anu, bodane boni a wɔva wɔzie ɛ nye zo kɛ ɛbava wɔali wɔ nvonleɛ nwo gyima a?
Khana[ogo]
Lokwa o dap aa baloo o tɛɛ̄ ekwɔ, ena o seea sī lo edoo bu 12 enɔɔ̄ aā a nyawo ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ibiamo ikpereva ra sa na, udjoghwẹ ọgo wu na kpare kpahen oborẹ wu ne ru erusọ enọ lele?
Oromo[om]
Jiʼoottan 12n itti aananitti yommuu balleessitu maal akka gootu ilaalchisee galma akkamii baafachuu dandeessa?
Ossetic[os]
Иннӕ азмӕ дӕ бон дӕ разы цавӕр нысан у сӕвӕрын, цӕмӕй дӕ рӕдыдтытӕ сраст кӕнай?
Mezquital Otomi[ote]
Te ma gä pe̱fi durante nuˈu̱ 12 yä zänä xä ˈñepu̱ mu̱ gä o̱tˈe nˈa rä tsˈoki?
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Diad onsublay ya 12 a bulan, anto ray planom ya gawaen no bilang makagawa kay lingo?
Papiamento[pap]
Kon bo por dil mas mihó ku bo fayonan den e próksimo 12 lunanan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Before 1 year finish, wetin you don plan to do wey go help you when you make mistake again?
Phende[pem]
Mu mbeji 12 jidi muza, felela ditshi wadishila diajiya gugukuatesa ha gumanesela ndaga jiaye jiabola?
Pijin[pis]
Insaed long olketa month wea bae kam, wanem nao bae mi duim sapos mi duim eni mistek?
Polish[pl]
Jaki cel mógłbyś sobie wyznaczyć na następne 12 miesięcy, jeśli chodzi o radzenie sobie z błędami?
Punjabi[pnb]
طے کرو کہ اگلے 12 مہینیاں دوران جدوں تواڈے توں غلطیاں ہون گیاں تے تُسی کیہہ کرو گے؟
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong 12, mehn akadei dah me I kak wiahda pwehn apwalihala ei sapwung kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Duranti prosimu 12 mis, kal objetivus ku N na stabilisi pa lida ku ña erus?
Portuguese[pt]
Pense numa coisa que você pode fazer para lidar melhor com seus erros nos próximos 12 meses.
Rundi[rn]
Mu ntumbero yo kwemera amakosa yawe, ni umugambi uwuhe wokwishingira mu mezi 12 ari imbere?
Ruund[rnd]
Muvu ukwezap ou, yom ik ufanyidina kusal mulong wa kupwish kurumbuk kwey?
Romanian[ro]
Pe parcursul următoarelor 12 luni, ce obiectiv ți-ai putea stabili privind reacția la greșeli?
Russian[ru]
Какую цель, связанную с твоим отношением к ошибкам, ты мог бы поставить на следующий год?
Kinyarwanda[rw]
Muri uyu mwaka wose, ni iyihe ntego wakwishyiriraho mu bihereranye n’uko witwara iyo wakosheje?
Toraja-Sa'dan[sda]
Sangtaun la dipatu lako, apa tu mupopa’tantu mupogau’ la umpemeloi kasalanmu?
Sango[sg]
Na yâ ti anze 12 so ayeke ga, nyen la mo pensé ti sara tongana mo sara afaute?
Sinhala[si]
ඊළඟ පාර ඔයාගේ අතින් වැරැද්දක් වුණොත් ඒක විසඳගන්න ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කොයි විදිහටද?
Sidamo[sid]
Aanannohu 12 agani giddo soˈro loosittoro assa dandaattore borreessi.
Slovak[sk]
Aký cieľ by si si mohol dať na najbližší rok, pokiaľ ide o to, ako sa budeš stavať k svojim chybám?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hataoko anatini-12 vola ho avy toy, laha manao raha tsy mety aho?
Slovenian[sl]
Katere cilje bi si lahko glede tega, kako se boš odzval na svoje napake, postavil za naslednjih 12 mesecev?
Samoan[sm]
A o faagasolo le isi 12 masina, o le ā se sini e mafai ona e faataatia e tusa ai o le auala e taulima ai au mea sesē?
Shona[sn]
Mumwedzi 12 inotevera, ndezvipi zvauri kuda kuzoita kana wakanganisa?
Songe[sop]
Mu myeshi 12 ayilondo, we kwata kitshibilo kinyi pabitale byodya kupudisha bilubilo byobe?
Albanian[sq]
Si do të veprosh gjatë 12 muajve të ardhshëm nëse gabon?
Serbian[sr]
Koji cilj u narednih 12 meseci možeš imati kad u nečemu pogrešiš?
Sranan Tongo[srn]
Te yu meki fout na ini den 12 mun di e kon, dan san yu wani du?
Swati[ss]
Kuletinyanga letingu-12 letiladzelako, ngumiphi imigomo longatibekela yona kute ubhekane ngendlela lephumelelako nemaphutsa akho?
Southern Sotho[st]
Likhoeling tse 12 tse tlang, u ikemiselitse ho etsa’ng ka liphoso tsa hao?
Sundanese[su]
Pikeun 12 bulan kahareup, naon nu rék dilakukeun ku anjeun lamun nyieun salah?
Swedish[sv]
Vilket mål skulle du kunna ha under det kommande året när det gäller att hantera misstag?
Swahili[sw]
Katika miezi 12 ijayo, unaweza kujiwekea mradi gani wa jinsi ya kushughulikia makosa yako?
Sangir[sxn]
Su ral᷊ungu sěntaung bọu sahěllo ini, apa takụ koateng mạeng piạ barang nẹ̌sal᷊a takụ nikoạ?
Tamil[ta]
தவறுகளை ஒத்துக்கொள்வது சம்பந்தமாக, அடுத்த ஒரு வருடத்தில் நீங்கள் என்ன குறிக்கோள் வைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Hahú husi agora toʼo tinan ida nia laran, saida mak ó sei halo kuandu ó halo sala ruma?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty hataoko naho manao fahadisoagne raho agnate ty 12 volagne magnarake?
Telugu[te]
రానున్న సంవత్సరంలో, ఒకవేళ మీరేదైనా తప్పు చేస్తే, ఏం చేస్తారో ఇక్కడ రాయండి.
Tajik[tg]
Дар муддати 12 моҳи наздик ту оиди хатогиҳоят кадом мақсад мондан мехоҳӣ?
Thai[th]
ถ้า ทํา ผิด ใน ช่วง 1 ปี นับ จาก นี้ คุณ ตั้งใจ จะ ทํา อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Ka nyi u soo u eren ken inyom ne sha akaa a u eren shami ga laa?
Turkmen[tk]
Indi ýalňyşlyk goýberseň, nähili hereket etjekdigiňi ýaz
Tagalog[tl]
Sa susunod na 12 buwan, ano ang tunguhin mo may kinalaman sa pagharap sa iyong mga pagkakamali?
Tetela[tll]
Lo ngɔndɔ 12 yayaye, oyango akɔna wakokayɛ ndjadjɛ dia nɔngɔsɔla munga yayɛ?
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse 12 tse di tlang, o ka ipeela mokgele ofe wa gore o tla dira eng fa o dirile diphoso?
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e māhina ‘e 12 hoko maí, ko e hā ho‘o taumu‘a ‘e lava ke ke fokotu‘u ke fakalelei‘i ‘aki ha‘o ngaahi fehālaaki?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu myezi 12 yo yituza, kumbi muŵanaŵana kuzichita wuli ndi vinthu vo munangisa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi iili 12 iitobela, ino nimbaakani nzi njokozya kulibikkila kujatikizya mbonoocita ikuti naa walubizya?
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan jas oja kʼuluk yajni xa taʼa juna mul. Amakunuk bʼa snajtil ja jabʼili.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti tuku natlawaya alimakgtum akxni natlawaya tuku ni tlan.
Turkish[tr]
Önümüzdeki bir yıl boyunca hata yaptığımda, bunu telafi etmek için neler yapabilirim?
Tsonga[ts]
Hi yihi pakani leyi u nga tivekelaka yona malunghana ni ndlela leyi u nga langutanaka ni swihoxo swa wena ha yona, eka tin’hweti ta 12 leti nga ta landzela?
Tswa[tsc]
Zini u xuvako ku maha loku u tshuka u maha zihoxo nzeni ka 12 wa tihweti ti tako?
Purepecha[tsz]
Eratsi amberi uá máteru uelta engari no sési ambe uáka.
Tatar[tt]
Син киләсе 12 ай эчендә хаталарыңны җайга салу белән бәйле нинди максатлар куя алыр идең?
Tooro[ttj]
Omu mwaka gumu kuruga hati, ensobi zaawe wakugondeze kuzikwata ota?
Tumbuka[tum]
Kasi mu myezi 12 iyo yikwiza, muzamuchita vichi para mwabudiska vinthu?
Tuvalu[tvl]
I se 12 masina mai mua nei, ne a fakamoemoega e mafai o fakatoka ne koe ke fakafesagai atu ki au mea ‵se?
Twi[tw]
Afe a ɛda w’anim yi, sɛ wudi mfomso a, ɛdɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
I na 12 ava‘e i mua nei, eaha te fa ta oe e nehenehe e haamau ua hape ana‘e oe?
Tuvinian[tyv]
Частырыгларыңга шын хамаарылгалыг болур дээш, келир чылда кандыг сорулга салып ап болур сен?
Tzeltal[tzh]
Nopa te bin ya apas te kʼalal ya xchʼayat ta yan bueltae.
Udmurt[udm]
Кыӵе ужпум тон пуктыны быгатысалыд вуоно арлы, кудӥз юрттоз тыныд янгышъёсыд бордын ужаны?
Uighur[ug]
Келәрки бир жилниң ичидә хаталиқлириңизни түзитиш үчүн қандақ мәхсәт қоюшиңиз мүмкин?
Ukrainian[uk]
Яку ціль щодо того, як реагувати на власні помилки, ти можеш поставити собі на наступний рік?
Urdu[ur]
یہ طے کریں کہ اگلے 12 مہینوں میں جب آپ سے کوئی غلطی ہوگی تو آپ کیا کریں گے:
Urhobo[urh]
Vwẹ uvwre rẹ emeranvwe 12 re cha na, ẹkẹn vọ yen wo se bru kẹ oma wẹn kpahen oborẹ wo che ru echobọ wẹn?
Venda[ve]
Miṅwedzini ya 12 i ḓaho, ndi mini zwine na ṱoḓa u zwi ita zwine zwa ḓo ni thusa musi no khakha?
Vietnamese[vi]
Trong 12 tháng tới, bạn quyết tâm làm gì nếu phạm lỗi?
Makhuwa[vmw]
Muhina mwa myeeri 12 sinittharelana, soolukama xeeni muniphavela anyu ophwanya voohimya sa weemererya soovonya sanyu?
Wolaytta[wal]
Yiya 12 aginatun, neeni mooriyo wode waatanawu halchana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ha sunod nga 12 ka bulan, ano an imo karuyag buhaton kon nakakasayop ka?
Cameroon Pidgin[wes]
For the next 12 month, weiti you fit plan for do about how for deal with ya mistake them?
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu mahina ʼe 12 ka haʼu, kotea ʼae ka ke fai anai moʼo fakatokatoka ʼau lakahala?
Xhosa[xh]
Kwiinyanga eziyi-12 ezizayo, yintoni oza kuyenza xa uphazamile?
Yao[yao]
M’miyesi 12 jikwikaji, ana akuganisya kuti cacitendaga yatuli naga akulemwesya yine yakwe?
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó ń bọ̀, kí lo pinnu pé wàá ṣe tó o bá ṣàṣìṣe?
Yombe[yom]
Mu mvu wunkwiza, makani mbi wuntomba kubaka matedi zinzimbikini zyaku?
Yucateco[yua]
Tukult baʼax jeʼel a beetik ken a beet junpʼéel baʼax maʼ maʼalobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique xiixa ni zanda guʼnuʼ ora gucheeluʼ sti biaje. Biʼniʼ ni iza riʼ.
Chinese[zh]
在未来的一年内,你可以立下什么目标,弥补自己所犯的错呢?
Zande[zne]
Rogo agu adiwi 12 du kumbatayo, gini asásá rengbe mo ka maaha nibipa mangapai sa gamo aingahe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny pensary ló toib cós ni labúu gonylo órni rachélo, né buny láani ló íz ni sietra.
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezingu-12 ezizayo, yimiphi imigomo ongazibekela yona ngokuphathelene nokubhekana namaphutha akho?