Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet har lige fra sit første direkte valg i juni 1979 arbejdet hen imod en institutionel reform, der i overensstemmelse med de perspektiver, der skitseredes af de stiftende medlemmer af EKSF og EØF, skulle skabe en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, hvis logiske endemål er en politisk union, der er åben over for omverdenen, demokratisk og tæt på borgerne.
German[de]
Seit seiner ersten Direktwahl im Juni 1979 hat sich das Europäische Parlament für eine institutionelle Reform eingesetzt, die darauf abzielt, gemäß den von den Gründungsmitgliedern der EGKS und der EWG eine immer engere Union der Völker Europas zu verwirklichen, deren logisches Ergebnis eine nach außen offene, demokratische und bürgernahe politische Union wäre.
Greek[el]
Από την πρώτη άμεση εκλογή του τον Ιούνιο του 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεσμεύτηκε στο δρόμο μιας θεσμικής μεταρρύθμισης που αποβλέπει να δημιουργήσει, σύμφωνα με τις προοπτικές που έχουν χαραχθεί από τα ιδρυτικά μέλη της ΕΚΑΧ και της ΕΟΚ, μία ένωση των λαών της Ευρώπης όλο και πιο στενή της οποίας η λογική κατάληξη θα είναι η πολιτική ένωση, ανοιχτή προς τα έξω, δημοκρατική και εγγύς στους πολίτες της.
English[en]
When it was directly elected for the first time in 1979, Parliament embarked on a quest for institutional reform aimed at establishing, in line with the vision put forward by the founding members of the ECSC and the EEC, an ever closer union among the peoples of Europe, the logical conclusion of which would be a political Union open to the outside world, democratic and close to the people.
Spanish[es]
Desde las primeras elecciones directas de junio de 1979, el Parlamento Europeo emprendió el camino de una reforma institucional dirigida a crear, de acuerdo con las perspectivas trazadas por los miembros fundadores de la CECA y la CEE, una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, cuya consecuencia lógica sería una Unión Política, abierta al exterior, democrática y cercana a sus ciudadanos.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1979 pidetyistä ensimmäisistä suorista vaaleista lähtien Euroopan parlamentti ryhtyi ajamaan toimielinuudistuksia, joiden tavoitteena oli Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan talousyhteisön perustajien hahmottelemien suuntaviivojen mukaisesti kansojen yhä läheisempi liitto. Tämän prosessin looginen päätös on poliittinen unioni, joka olisi ulkopuolelle avoin, demokraattinen ja lähellä kansalaista.
French[fr]
Dès sa première élection directe en juin 1979, le Parlement européen s'est engagé dans la voie d'une réforme institutionnelle visant à créer, conformément aux perspectives tracées par les membres fondateurs de la CECA et de la CEE, une union toujours plus étroite des peuples d'Europe dont l'aboutissement logique serait une Union politique, ouverte vers l’extérieur, démocratique et proche de ses citoyens.
Italian[it]
Fin dalle prime elezioni dirette del giugno 1979 il Parlamento europeo si è impegnato sulla via di una riforma istituzionale volta a creare, secondo le prospettive tracciate dai membri fondatori della CECA e della CEE, un'unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa, il cui logico sbocco sarebbe un'unione politica, aperta verso l'esterno, democratica e vicina ai cittadini.
Dutch[nl]
Onmiddellijk na de eerste rechtstreekse verkiezingen van 1979 heeft het Europees Parlement zich ingezet voor een institutionele hervorming teneinde, overeenkomstig de optiek van de oprichters van de EGKS en de EEG, een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa te creëren met als logisch eindpunt een politieke Unie die open staat naar buiten, democratisch is en dicht bij de burgers staat.
Portuguese[pt]
Desde que foi eleito pela primeira vez por sufrágio universal directo, em Junho de 1979, que o Parlamento Europeu se empenhou na via de uma reforma institucional, tendente a criar, em conformidade com as perspectivas traçadas pelos membros fundadores da CECA e da CEE, uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa, cuja conclusão lógica seria uma união política, aberta ao exterior, democrática e próxima dos seus cidadãos.
Swedish[sv]
Ända sedan dess första direkta val i juni 1979 har Europaparlamentet arbetat för en institutionell reform som syftar till att, i linje med de mål som drogs upp av grundarna till EKSG och EEG, skapa en ännu intimare union mellan Europas folk. En logisk följd av detta skulle vara en politisk union som är öppen utåt, demokratisk och står nära sina medborgare.