Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek die persoon ontmoet het wat aan die hoof staan, het ek gesê: “Ek is een van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ከኃላፊው ጋር ፊት ለፊት ከተገናኘሁ በኋላ እንደሚከተለው እላለሁ:- “እኔ የይሖዋ ምሥክር ነኝ።
Arabic[ar]
وعندما كنت اقابل الشخص المسؤول، كنت اقول له: «انا واحدة من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Oras na kaatubang na an namamahala, nagsasabi ako: “Saro ako sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Lintu nalolenkana no mukalamba, nalesosa ukuti: “Ndi Nte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След като вече бях пред човека на отговорна длъжност, казвах: „Аз съм Свидетелка на Йехова.
Bislama[bi]
Taem mi luk masta no maneja, mi talem se: “Mi mi wan Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির মুখোমুখি হলে, আমি বলতাম: “আমি একজন যিহোবার সাক্ষী।
Cebuano[ceb]
Sa dihang maatubang na ang tawo nga nagdumala, ako moingon: “Usa ako sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když jsem se ocitla tváří v tvář příslušnému vedoucímu pracovníkovi, řekla jsem: „Patřím ke svědkům Jehovovým.
Ewe[ee]
Ne meke ɖe dɔnunɔla la ŋutɔ ŋu ko la, megblɔna be: “Yehowa Ðasefoe menye.
Efik[efi]
Ndondo oro nsobode iso ye iso ye adausụn̄, nyọdọhọ: “Ami ndi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όταν συναντούσα προσωπικά το αρμόδιο άτομο, έλεγα: «Είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Once face-to-face with the person in charge, I would say: “I am one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cuando me encontraba frente a frente con la persona encargada, decía: “Soy testigo de Jehová.
Estonian[et]
Kui nägin vastutavat isikut näost näkku, laususin: ”Olen Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Seistessäni kasvotusten esimiestason henkilön kanssa sanoin: ”Olen Jehovan todistaja.
Ga[gaa]
Kɛ mina onukpa lɛ hiɛ kɛ hiɛ lɛ, mikɛɔ akɛ: “Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ji mi.
Hebrew[he]
בשיחה פנים אל פנים עם האחראי אמרתי: ”אני אחת מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
प्रभारी से आमना-सामना होने पर, मैं कहती: “मैं यहोवा की एक साक्षी हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga maatubang ko na ang tawo nga nagadumala, nagasiling ako: “Isa ako sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad bih došla do nadležne osobe, rekla bih: “Ja sam Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Amikor szemtől szemben álltam egy felelős személlyel, ezt mondtam: „Jehova Tanúja vagyok.
Indonesian[id]
Setelah berhadapan muka dengan orang yang berwenang, saya akan mengatakan, ”Saya salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
No makasangokon a mismo ti mangimatmaton kunaek: “Maysaak a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Una volta di fronte al responsabile, dicevo: “Sono una testimone di Geova.
Georgian[ka]
ხელმძღვანელ პირს თავს შემდეგნაირად წარვუდგენდი ხოლმე: „მე იეჰოვას მოწმე ვარ.
Lingala[ln]
Soki nakómi liboso ya moto oyo azali mokonzi na esika yango, nazalaki koloba ete: “Nazali Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamasi su kokiu nors atsakingu asmeniu, sakydavau: „Aš esu Jehovos Liudytoja.
Latvian[lv]
Satikusi atbildīgus darbiniekus, es parasti sacīju tā: ”Es esmu Jehovas lieciniece.
Malagasy[mg]
Rehefa mifanatrika amin’ilay olona tompon’andraikitra aho, dia hilaza hoe: “Vavolombelon’i Jehovah aho.
Macedonian[mk]
Штом ќе се сретнев лице в лице со одговорната особа, ќе речев: „Јас сум Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
മുഖ്യ അധികാരിയുമായി മുഖാമുഖം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു: “ഞാനൊരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയാണ്.
Marathi[mr]
तेथील जबाबदार व्यक्तीशी प्रत्यक्षात भेटल्यावर मी म्हणत असे: “मी एक यहोवाची साक्षीदार आहे.
Burmese[my]
တာဝန်ခံနှင့် တေ့တေ့ဆိုင်ဆိုင်တွေ့သောအခါ “ကျွန်မဟာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Når jeg snakket med en ansvarshavende person, sa jeg: «Jeg er et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Als ik eenmaal oog in oog stond met degene die de leiding had, zei ik: „Ik ben een van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke thoma ke lebanya sefahlego le motho yo a ikarabelago, ke be ke re: “Ke yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Pamene ndaonana ndi mkulu wa pamalopo, ndinkati: “Ndine mmodzi wa Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Una bes cu mi tabata cara-cara cu e persona encargá, mi tabata bisa: “Mi ta un Testigo di Jehova.
Portuguese[pt]
Depois de chegar até a pessoa encarregada, eu dizia: “Sou uma Testemunha de Jeová.
Russian[ru]
Оказавшись лицом к лицу с ответственным работником, я говорила: «Я Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nabaga mbonanye n’uwo nabaga nasuye, naravugaga nti “ndi umwe mu Bahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Keď som už stála pred nejakou zodpovednou osobou, povedala som: „Som Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Ko sem se sestala z odgovorno osebo, sem ji rekla: »Sem Jehovova priča.
Samoan[sm]
O le taimi lava e faafesagai ai ma se tasi e vaaia se ofisa, ou te faapea atu loa: “O aʻu o se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ndangotarisana nomunhu aitarisira, ndaiti: “Ndiri mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Sapo ndodhesha ballë për ballë me personin e ngarkuar, thosha: «Jam një Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Kada sam se našla licem u lice s nadležnom osobom rekla bih: „Ja sam Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Te mi miti kaba nanga a sma di abi a frantiwortoe, dan mi ben sa taki: „Mi na wán foe den Kotoigi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Joale ha ke shebane sefahla-mahlo le motho ea ikarabellang, ke ne ke re: “Ke e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
När jag träffade den som var ansvarig, brukade jag säga: ”Jag är ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Nilipokabiliana uso kwa uso na msimamizi, ningesema hivi: “Mimi ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பொறுப்பில் இருப்பவரை நேருக்கு நேர் சந்திக்கையில் நான் இவ்வாறு சொல்வேன்: “நான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி.
Telugu[te]
అధికారంలో ఉన్న వ్యక్తిని ముఖాముఖిగా కలిసిన తర్వాత, నేనిలా చెప్పేదాన్ని: “నేను ఒక యెహోవాసాక్షిని.
Thai[th]
เมื่อ พบ กับ ผู้ รับผิดชอบ ดิฉัน จะ บอก เขา ว่า “ดิฉัน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ค่ะ.
Tagalog[tl]
Kapag kaharap na ang taong nangangasiwa, ganito ang sinasabi ko: “Ako’y isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ke lebane sefatlhego le motho yo o ikarabelang mo lefelong leo, ke ne ke bolela jaana: “Ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ‘oku ou femātaaki ai mo e tokotaha pulé, ‘oku ou pehē: “Ko e taha au ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bungim man mi laik lukim em, mi save tok: “Mi wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sorumlu kişinin önüne çıktığımda şöyle diyordum: “Ben Yehova’nın bir Şahidiyim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi langutane ni mulawuri a ndzi ku: “Ndzi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ me ne ɔpanyin a ɔhwɛ hɔ no hyia a, meka kyerɛ no sɛ: “Meyɛ Yehowa Adansefo no mu biako.
Tahitian[ty]
Ia farerei roa ’tu vau i te taata faatere, e parau atu na vau e: “E Ite no Iehova vau.
Ukrainian[uk]
При зустрічі з відповідальною особою я одразу говорила: «Я — Свідок Єгови.
Vietnamese[vi]
Một khi đối diện với người có trách nhiệm, tôi nói: “Tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI taku tahi felāveʼi mo te tagata takitaki, neʼe ʼau ʼui fēnei: “Ko ʼau ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndidibene ubuso ngobuso naloo mntu uphetheyo, bendisithi: “Ndingomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá rí ọ̀gá ibẹ̀, n óò sọ pé: “Mo jẹ́ ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
一旦见到机构的负责人,我会说:“我是个耶和华见证人。
Zulu[zu]
Lapho sengixoxa ubuso nobuso nomuntu ophethe, ngangithi: “Ngingomunye woFakazi BakaJehova.