Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In 1844 het Abiel Abbot Livermore in sy kommentaar oor Paulus se woorde in Handelinge 20:20 geskryf: “Hy was nie tevrede om bloot toesprake tydens openbare vergaderinge te hou en ander metodes agterweë te laat nie, maar hy het sy groot werk ywerig privaat, van huis tot huis, gedoen en het die hemelse waarheid letterlik na die huise en harte van die Efesiërs gebring.”
Arabic[ar]
٦ واذ علَّق على كلمات بولس في الاعمال ٢٠:٢٠، في السنة ١٨٤٤ كتب آبييل آبّوت ليڤِرمور: «لم يكن مكتفيا بمجرد القاء محاضرات في التجمُّع العام، والاستغناء عن الوسائل الاخرى، لكنه تابع بغيرة عمله العظيم على انفراد، من بيت الى بيت، وحمل حرفيا حق السماء الى مساكن وقلوب الافسسيين.»
Bemba[bem]
6 Ukulanda pa mashiwi ya kwa Paulo pa Imilimo 20:20, mu 1844 Abiel Abbot Livermore alembele ukuti: “Taikushiwe fye no kupeela amalyashi pa cibansa ca cintubwingi, no kusalanganya ifibombelo fimbi, lelo mu kupimpa akonkelele umulimo wakwe ukalamba mu mayanda ya fye, ukufuma ku ŋanda ne ŋanda, kabili mu cine cine atwele ku ŋanda icine ca mulu ku mayanda ne mitima ya bena Efese.”
Bulgarian[bg]
6 През 1844 г., коментирайки Павловите думи в Деяния 20:20, Ейбиъл Абът Ливърмор писал: „Той не се задоволявал само да изнася лекции пред публичното събрание и да разпространява [знанието] с други средства, но пламенно провеждал своята голяма дейност при хората, от къща на къща, и буквално занасял по домовете небесната истина — до домашните огнища и сърцата на ефесяните.“
Cebuano[ceb]
6 Nagakomento sa mga pulong ni Pablo sa Buhat 20:20, sa 1844 si Abiel Abbot Livermore misulat: “Siya dili lamang kontento nga mohatag ug mga diskurso sa publikong asembliya, ug paggamit sa ubang mga pamaagi, apan sa masiboton nagpadayon sa iyang dakong buluhaton sa pribado, gikan sa balay ug balay, ug sa literal gidala sa balay ang kamatuoran sa langit ngadto sa mga abohan ug mga kasingkasing sa mga taga Efeso.”
Czech[cs]
6 Abiel Abbot Livermore se v roce 1844 vyjádřil v komentáři k Pavlovým slovům ve Skutcích 20:20: „Nespokojil se jen s tím, že by přednášel proslovy při veřejných shromážděních, a obešel se bez dalších kazatelských prostředků, ale horlivě vykonával své velké dílo osobně dům od domu a doslova vnášel pravdu o nebi Efezanům do domácností i do srdcí.“
Danish[da]
6 I en kommentar til Paulus’ ord i Apostelgerninger 20:20 skrev Abiel Abbot Livermore i 1844: „Han var ikke tilfreds med blot at holde offentlige foredrag og se bort fra andre metoder, men bestred nidkært sit betydningsfulde hverv under private former, fra hus til hus, og bragte bogstavelig talt himmelens sandhed til efesernes hjem og hjerte.“
German[de]
6 Abiel Abbot Livermore schrieb zu den Worten des Paulus aus Apostelgeschichte 20:20 im Jahr 1844 folgendes: „Er gab sich nicht damit zufrieden, lediglich in einer öffentlichen Versammlung Vorträge zu halten, und verzichtete nicht auf andere Mittel, sondern verrichtete mit Eifer sein großes Werk auf persönlicher Ebene und von Haus zu Haus; ja er brachte die Botschaft des Himmels buchstäblich ins Haus, in die Heime und Herzen der Epheser.“
Efik[efi]
6 Ke etịn̄de aban̄a ikọ Paul ke Utom Mme Apostle 20:20, ke 1844 Abiel Abbot Livermore ama ewet ete: “Enye ikoyụhọke ye ikpîkpu edinọ utịn̄ikọ ke an̄wan̄wa mboho, nnyụn̄ n̄kama mme usụn̄ en̄wen nnọ enye, edi ekebịne akwa utom esie ke idem mme owo, ke ufọk ke ufọk, onyụn̄ emen akpanikọ eke heaven ke ata ata usụn̄ aka ufọk man osịm mme ebietidụn̄ ye esịt mbon Ephesus.”
Greek[el]
6 Σχολιάζοντας τα λόγια του Παύλου στο εδάφιο Πράξεις 20:20, ο Έιμπιελ Άμποτ Λίβερμορ έγραψε το 1844: «Δεν του αρκούσε απλώς να εκφωνεί ομιλίες σε δημόσιες συγκεντρώσεις, αφήνοντας κατά μέρος άλλες μεθόδους, αλλά επιδίωκε να κάνει το μεγαλειώδες έργο του κατ’ ιδίαν, από σπίτι σε σπίτι, και κυριολεκτικά έφερνε την ουράνια αλήθεια μέσα στα σπιτικά, στις διάνοιες και στις καρδιές των Εφεσίων».
English[en]
6 Commenting on Paul’s words at Acts 20:20, in 1844 Abiel Abbot Livermore wrote: “He was not content merely to deliver discourses in the public assembly, and dispense with other instrumentalities, but zealously pursued his great work in private, from house to house, and literally carried home the truth of heaven to the hearths and hearts of the Ephesians.”
Spanish[es]
6 En un comentario sobre las palabras de Pablo en Hechos 20:20, en 1844 Abiel Abbot Livermore escribió: “No estaba contento con solo pronunciar discursos en la asamblea pública, sin utilizar otros medios; más bien, con celo efectuaba su gran obra en privado, de casa en casa, y literalmente hacía entrar la verdad del cielo en el hogar y el corazón de los efesios”.
Estonian[et]
6 Kommenteerides Pauluse sõnu Apostlite teod 20:20, kirjutas Abiel Abbot Livermore 1844. aastal: „Ta ei rahuldunud ainult kõnede esitamisega avalikel kokkutulekutel ega jätnud maha teisi abinõusid, vaid ta püüdis innukalt teha oma suurt tööd eraviisiliselt majast majja ning tõi taevaliku tõe sõnasõnaliselt koju, efeslaste kodudesse ja südametesse.”
Finnish[fi]
6 Kommentoidessaan Apostolien tekojen 20:20:ssä olevia Paavalin sanoja Abiel Abbot Livermore kirjoitti vuonna 1844: ”Hän ei tyytynyt pelkästään pitämään esitelmiä julkisissa kokouksissa ja luopumaan muista vaikutusmahdollisuuksista, vaan hän suoritti innokkaasti suurta työtään yksityisesti talosta taloon ja vei kirjaimellisesti taivaan totuuden efesolaisten koteihin ja sydämiin.”
French[fr]
6 Commentant les paroles de Paul contenues en Actes 20:20, Abiel Livermore écrivait dans un ouvrage de 1844: “Il ne se contentait pas de donner des discours en public, en négligeant d’autres moyens, mais, avec zèle, il poursuivait sa grande œuvre en privé, de maison en maison, faisant pénétrer la vérité céleste jusque dans les foyers et dans les cœurs des Éphésiens.”
Hindi[hi]
६ प्रेरितों २०:२० में दिए पौलुस के शब्दों पर टिप्पणी करते हुए, १८४४ में एबिएल अॅब्बट लिवरमोर ने लिखा: “वह सिर्फ़ आम सभा में भाषण देने और अन्य माध्यम का इस्तेमाल करने से संतुष्ट न रहा, लेकिन वह वैयक्तिक रूप से, घर घर, अपने महान् कार्य में लगा रहा, और स्वर्ग की सच्चाई को अक्षरशः घर ले गया, इफिसियों के घरों और दिलों तक।”
Hiligaynon[hil]
6 Nagakomento sa pinamulong ni Pablo sa Binuhatan 20: 20, sang 1844 si Abiel Abbot Livermore nagsulat: “Indi lamang sia kontento sa pagdiskurso sa dayag nga pagtinipon, kag sa pagpanagtag paagi sa iban nga mga instrumento, kundi makugi niya nga ginhimo ang iya daku nga hilikuton sing pribado, sa pamalaybalay, kag literal nga gindala sa puluy-an ang kamatuoran sang langit sa puluy-an kag tagipusuon sang mga taga-Efeso.”
Croatian[hr]
6 Komentirajući Pavlove riječi iz Djela apostolskih 20:20, Abiel Abbot Livermore je 1844. godine zapisao: “On se nije zadovoljio samo time da drži govore na javnom skupu ili da si na neki drugi način prištedi trud, nego je osobno revno vršio svoje veliko djelo, od kuće do kuće i doslovno u kuću donosio nebesku istinu, u mnoga srca Efežana.”
Hungarian[hu]
6 Abiel Abbot Livermore, Pálnak a Cselekedetek 20:20-ban mondott szavait kommentálva, 1844-ben ezeket írta: „Egyszerűen nem elégedett meg azzal, hogy a nyilvános összejöveteleken mondjon beszédeket, vagy egyéb eszközökkel munkálkodjon, hanem buzgón végezte munkáját magánúton is házról házra, és betű szerinti értelemben is házhoz vitte az égi igazságot az efézusiak szívéhez”.
Indonesian[id]
6 Mengomentari kata-kata Paulus di Kisah 20:20, pada tahun 1844 Abiel Abbot Livermore menulis, ”Ia tidak puas sekedar menyampaikan ceramah dalam pertemuan-pertemuan umum, dan mengabaikan sarana lain, tetapi dengan giat ia melaksanakan pekerjaan besarnya seorang diri, dari rumah ke rumah, dan secara harfiah mengantarkan kebenaran dari surga ke rumah dan hati orang-orang Efesus.”
Iloko[ilo]
6 Iti panagkomentona iti sasao ni Pablo idiay Aramid 20:20, idi 1844 nagsurat ni Abiel Abbot Livermore: “Isut’ di kontento laeng iti panagdisdiskurso kadagiti taripnong ti publiko, ken iddian dagiti dadduma a pamay-an, ngem sireregta nga intultuloyna ti naindaklan a trabahona iti pribado, iti binalaybalay, ket literal nga impanna ti kinapudno ti langit kadagiti pagtaengan ken puspuso dagiti taga Efeso.”
Icelandic[is]
6 Árið 1844 skrifaði Abiel Abbot Livermore um orð Páls í Postulasögunni 20:20: „Hann lét sér ekki nægja einungis að flytja erindi þar sem fólk kom saman og komast af án annarra aðferða heldur rækti sitt mikla starf kostgæfilega á einstaklingsgrundvelli, hús úr húsi, og bókstaflega flutti sannindi himnanna heim í hjörtu Efesusmanna.“
Italian[it]
6 Nel 1844, commentando le parole di Paolo riportate in Atti 20:20, Abiel Abbot Livermore scrisse: “Non si accontentava di pronunciare discorsi nell’assemblea pubblica, trascurando ogni altro metodo, ma si impegnava con zelo nella sua grande opera in privato, di casa in casa, e portava la verità celeste letteralmente a domicilio fino ai focolari e ai cuori degli efesini”.
Malagasy[mg]
6 Nanazava ny tenin’i Paoly ao amin’ny Asan’ny apostoly 20:20 i Abiel Abbot Livermore ary nanoratra toy izao tamin’ny 1844: “Tsy nianina fotsiny tamin’ny fanaovana lahateny tao amin’ny fivoriana ampahibemaso izy, ka hoe tsy nila nampiasa ireo fomba hafa, fa nanao tamin-jotom-po ny asany lehibe nitokana sy isan-trano, ary nanao izay hahatakaran’ireo Efesiana tsara ny fahamarinana momba ny lanitra, tany an-tranony sy tao am-pony.”
Macedonian[mk]
6 Коментирајќи ги зборовите на Павле во Дела на апостолите 20:20, Абиел Абот Ливермор во 1844. година запишал: ”Тој не се задоволил само со тоа да држи говори на јавен собир или на некој друг начин да си го заштеди трудот, туку лично и ревно го вршел своето големо дело, од куќа до куќа и ја донесувал небеската вистина буквално во домовите, до огништата и срцата на Ефесјаните.“
Marathi[mr]
६ पौलाच्या प्रे. कृत्ये २०:२० बद्दल विवेचन मांडताना १८४४ मध्ये एबीयेल अॅबट लिव्हमोर यांनी लिहिलेः “त्याला नुसत्या जाहीर सभेत भाषणे देण्यात तसेच इतर साधनांच्या साहाय्याने माहिती देण्यात रस नव्हता. तर त्याने आपले महान कार्य खाजगीपणे, घरोघरी केले. खरे म्हणजे, त्याने स्वर्गाची सत्ये प्रत्यक्षात इफिसकरांच्या घरी व त्यांच्या अंतःकरणी नेली.”
Norwegian[nb]
6 I en kommentar til Paulus’ ord i Apostlenes gjerninger 20: 20 skrev Abiel Abbot Livermore i 1844: «Han nøyde seg ikke med å holde foredrag i den offentlige forsamling og se bort fra andre metoder, men var ivrig opptatt med sin store gjerning på det private plan, fra hus til hus. Han førte den himmelske sannhet inn i efesernes boliger og hjerter.»
Niuean[niu]
6 Ko e talahauaga ke he tau kupu a Paulo he Gahua 20:20, he tau 1844 ne tohia e Abiel Abbot Livermore pehe: “Ne nakai makona ni a ia ke fakamatala ki mua he tau toloaga he tau tagata, mo e tufa atu ke he a falu puhala, ka e tutuli fakamakutu foki hana a gahua ke he tau mena galo he taha fale mo e taha fale, mo e uta moli ke he tau kaina e kupu moli he lagi ke he tau gutu afi mo e tau loto he tau Efeso.”
Dutch[nl]
6 In een commentaar op Paulus’ woorden in Handelingen 20:20 schreef Abiel Abbot Livermore in 1844: „Hij stelde zich er niet tevreden mee slechts in de openbare vergadering toespraken te houden, met voorbijzien van andere mogelijkheden, maar legde zich op persoonlijke basis, van huis tot huis, ijverig op zijn belangrijke werk toe en bracht de waarheid des hemels letterlijk bij de haard en het hart van de Efeziërs thuis.”
Nyanja[ny]
6 Pothirira ndemanga pamawu a Paulo opezeka pa Machitidwe 20:20, Abiel Abbot Livermore analemba mu 1844 kuti: “Iye sanakhutiritsidwe ndi kupereka nkhani zokha m’misonkhano yapoyera, ndikugaŵira kupyolera m’zipangizo zina, koma anailondola mwachangu ntchito yake mseri, kunyumba ndi nyumba, ndipo kwenikweni anapereka chowonadi cha kumwamba kunyumba za padziko lapansi ndi m’mitima ya Aefeso.”
Polish[pl]
6 W roku 1844 Abiel Abbot Livermore tak skomentował słowa Pawła z Dziejów Apostolskich 20:20: „Nie poprzestał na wygłaszaniu wykładów publicznych, z pominięciem wszelkich innych metod, lecz gorliwie wykonywał swoje doniosłe zadanie na płaszczyźnie prywatnej, od domu do domu, dosłownie wnosząc niebiańską prawdę do domów i serc Efezjan”.
Portuguese[pt]
6 Comentando sobre as palavras de Paulo em Atos 20:20, Abiel Abbot Livermore escreveu, em 1844: “Ele não se contentava em meramente proferir discursos na assembléia pública, dispensando outros meios, mas zelosamente realizava sua grande obra em particular, de casa em casa, e, literalmente, levava a verdade do céu ao lar e ao coração dos efésios.”
Romanian[ro]
6 Făcînd un comentariu asupra cuvintelor lui Pavel din Fapte 20:20, Abiel Abbot Livermore scria în 1844: „El nu se mulţumea să ţină doar discursuri în adunări publice, renunţînd la alte posibilităţi, ci şi-a continuat în mod zelos marea sa lucrare în particular, din casă în casă, şi ducea literalmente acasă, la inimile efesenilor, adevărul cerului.“
Russian[ru]
6 Комментируя слова Павла в Деяния 20:20, Абиел Эббот Ливермор в 1844 году писал следующее: «Он не довольствовался лишь выступлением с докладами на всенародных собраниях, упуская другие средства, но он усердно совершал свое великое дело частным образом и по домам, и буквально приносил небесную истину домой, к домашнему очагу и к сердцу ефесян».
Slovak[sk]
6 Keď Abiel Abbot Livermore v roku 1844 komentoval Pavlove slová v Skutkoch 20:20, napísal: „Neuspokojil sa s tým, že by len prednášal na verejných zhromaždeniach, a že by sa zaobišiel bez iných spôsobov zvestovania, ale horlivo vykonával veľké dielo v súkromí z domu do domu a vyučoval nebeskú pravdu doslova po domoch, prinášal ju do domácností a sŕdc Efezanov.“
Slovenian[sl]
6 Abiel Abbot Livermore je 1844. leta v svoji razlagi Pavlovih besed iz Apostolskih del 20:20 zapisal: ”Ni se zadovoljil samo s tem, da bi govoril na javnih zborih in se ne posluževal ostalih načinov, ampak je goreče opravljal svoje veliko delo, hodil od hiše do hiše in dobesedno prinašal na domove Efežanom resnico nebes; k njihovim ognjiščem in v njihova srca.“
Samoan[sm]
6 I le faia o se faamatalaga e uiga i upu a Paulo i le Galuega 20:20, na tusi ai Abiel Abbot Livermore i le 1844 e faapea: “Sa leʻi lotomalie o ia i le na o le fofogaina atu o ni lauga i le fonotaga lautele, ma lē faaaogā ma isi mea faigaluega, ae sa tuliloa ma le maelega lana galuega sili i se tulaga totino, i lea fale ma lea fale, ma avatu moni i aiga le upu moni mai le lagi i taliga ma loto o tagata Efeso.”
Shona[sn]
6 Achitsinhira pamashoko aPauro ari pana Mabasa 20:20, muna 1844 Abiel Abbot Livermore akanyora, kuti: “Akanga asati achingogutsikanawo zvake nokupa hurukuro mugungano ravose, uye achirega mimwe mitoo, asi akaronda nenzira yokushingaira basa rake guru ari oga, paimba neimba, uye akaendesa chaizvoizvo kumusha zvokwadi yokudenga kumisha nemwoyo yavaEfeso.”
Serbian[sr]
6 Komentarišući Pavlove reči iz Dela apostolskih 20:20, Abiel Abot Livermor je 1844. godine zapisao: „On se nije zadovoljio samo time da drži govore na javnom skupu ili da na neki drugi način sebe poštedi truda, nego je lično revno vršio svoje veliko delo, od kuće do kuće i doslovno u kuću donosio nebesku istinu, u mnoga srca Efežana.“
Sranan Tongo[srn]
6 Abiel Abbot Livermore ben skrifi ini 1844, foe gi kommentaar tapoe den wortoe foe Paulus na ini Tori foe den Apostel 20:20: „A no ben de tevrede foe gi lezing soso na ini a publiki konmakandra, èn poti tra fasi foe wroko na wan sei, ma nanga faja a ben feti na baka na bigi wroko foe en, oso foe oso, èn troetroe a ben tjari na waarheid foe hemel go na a oso na den brantmiri èn ati foe den Efeise sma.”
Southern Sotho[st]
6 Ha Abiel Abbot Livermore a bua ka mantsoe a Pauluse ho Liketso 20:20, (NW) o ile a ngola tjena ka 1844: “O ne a sa khotsofalla feela ho fana ka lipuo lipokanong tsa phatlalatsa, le ho sebelisa mekhoa e meng, empa o ile a hahamalla ka cheseho mosebetsi oa hae o moholo ho batho ka bomong, ka ntlo le ntlo, ’me a hla a isa ’nete ea leholimo hae malapeng le lipelong tsa Baefese.”
Swedish[sv]
6 I en kommentar år 1844 till Paulus’ ord i Apostlagärningarna 20:20 skrev Abiel Abbot Livermore följande: ”Han var inte nöjd med att bara hålla tal vid den offentliga sammankomsten och bortse från andra hjälpmedel, utan han ägnade sig nitiskt åt sitt stora arbete privat, från hus till hus, och han bar bokstavligt talat hem himmelens sanning till efesiernas härd och hjärta.”
Swahili[sw]
6 Akieleza juu ya maneno ya Paulo kwenye Matendo 20:20, katika 1844 Abiel Abbot Livermore aliandika hivi: “Yeye hakuridhika kutoa tu hotuba katika kusanyiko la peupe, na kueneza habari kwa kutumia vyombo vingine, bali alifuatia kazi yake kubwa kwa bidii katika faragha, kutoka nyumba kwa nyumba, na kwa uhalisi akapeleka nyumbani ukweli wa mbinguni kwenye maskani na mioyo ya Waefeso.”
Thai[th]
6 การ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ คํา พูด ของ เปาโล ที่ กิจการ 20:20 เอบิเอล แอบบอต ลิเวอร์มอร์ เขียน ไว้ เมื่อ ปี 1844 ว่า “ท่าน [เปาโล] ไม่ อิ่ม ใจ แค่ การ บรรยาย ณ ที่ ประชุม สาธารณะ เท่า นั้น หรือ เพียง การ ใช้ วิธี อื่น ๆ แต่ ท่าน มุ่ง ทํา งาน สําคัญ ด้วย ความ กระตือรือร้น เป็น การ ส่วน ตัว ไป ตาม บ้าน เรือน และ โดย แท้ แล้ว แสดง อย่าง ชัด แจ้ง ว่า ท่าน ได้ นํา ความ จริง จาก สวรรค์ เข้า ไป ถึง ใน บ้าน และ ใส่ ไว้ ใน หัวใจ ชาว เอเฟโซ.”
Tagalog[tl]
6 Bilang komento sa mga salita ni Pablo sa Gawa 20:20, noong 1844 si Abiel Abbot Livermore ay sumulat: “Siya’y hindi nakuntento lamang sa pagpapahayag ng mga diskurso sa pangmadlang asamblea, at kinaligtaan na niya ang ibang mga pamamaraan, kundi masigasig na itinaguyod niya ang kaniyang dakilang gawain sa pribado, sa bahay-bahay, at ang katotohanan ng langit ay literal na dinala at iniuwi sa mga tahanan sa mga apuyan at mga puso ng mga taga-Efeso.”
Tswana[tn]
6 Fa a ne a akgela ka mafoko a ga Paulo a a mo go Ditihō 20:20 ka 1844, Abiel Abbot Livermore o ne a kwala jaana: “O ne a sa kgotsofalele fela go bua mo dikokoanong tsa phatlalatsa, le go tlogela mekgwa e mengwe, mme o ne a dira tiro ya gagwe e kgolo ka botlhaga kwa bothokong, ka ntlo le ntlo, mme ka mmatota a isa kwa malapeng boammaaruri jwa legodimo kwa magaeng le kwa dipelong tsa Baefesia.”
Turkish[tr]
6 Abiel Abbot Livermore, 1884 yılında, Pavlus’un, Resullerin İşleri 20:20, 21’deki sözleri hakkında şu yorumu yapmıştı: “O, sadece aleni toplantılarda konuşmalar vermekle yetinip diğer vasıtalardan vazgeçmemiş, fakat özel olarak büyük işini gayretle evden eve sürdürüp göklerin hakikatini Efesosluların yuvalarına ve yüreklerine, yani harfiyen evlere götürmüştü.”
Tsonga[ts]
6 Loko a hlamusela hi marito ya Pawulo eka Mintirho 20:20, hi 1844 Abiel Abbot Livermore u tsarile: “A a nga aneriseki hi ku nyikela tinkulumo enhlengeletanweni ya le rivaleni ntsena, kutani a tshika swilo swin’wana swa nkoka, kambe hi ku chivirika u landzele ntirho wa yena lowukulu exihundleni, hi yindlu na yindlu naswona hi xiviri u nghenise ntiyiso wa tilo emakaya ni le timbilwini ta Vaefesa.”
Tahitian[ty]
6 Ma te faataa i te mau parau a Paulo i roto i te Ohipa 20:20, ua papai o Abiel Abbot Livermore i te matahiti 1844 e: “Aita oia i horoa noa i te mau oreroraa parau i mua i te mau taata, ma te ore e tâu‘a i te tahi mau ravea, ma te itoito râ, ua tamau maite oia i te rave i ta ’na ohipa rahi i te taata tataitahi, i tera e tera fare, ma te afai i te parau mau no te ra‘i mai i roto roa i te mau fare e te mau mafatu o te mau Ephesia.”
Ukrainian[uk]
6 У 1884 році Абієл Аббот Лівермур написав про Павлові слова у Діях 20:20 так: «Павло не був задоволений тільки виступати з прилюдними промовами, але запопадливо виконував свою велику працю приватно та від дому до дому, і дійсно переконував ефесян про небесну правду».
Xhosa[xh]
6 Egqabaza ngamazwi kaPawulos akwiZenzo 20:20, ngowe-1844 uAbiel Abbot Livermore wabhala oku: “Wayenganeliswa nje kukunikela iintetho kwiindibano zasesidlangalaleni, nokusisasaza ngezinye iindlela, kodwa ngenzondelelo wawuqhuba umsebenzi wakhe omkhulu ngasese, kwizindlu ngezindlu, yaye ngokoqobo wayisa inyaniso yamazulu emakhayeni nakwiintliziyo zabase-Efese.”
Yoruba[yo]
6 Nigba ti o nṣalaye lori awọn ọrọ Pọọlu ni Iṣe 20:20, ni 1844 Abiel Abbot Livermore kọwe pe: “Oun kò ni itẹlọrun kiki lati funni ni awiye ninu apejọ fun gbogbo eniyan, ki o sì ka awọn ohun amulo miiran si alaiwulo, ṣugbọn oun fi titaratitara ba iṣẹ titobi rẹ niṣo ni ikọkọ, ati lati ile de ile, o si gbe otitọ atọrunwa naa wa si ile ni taarata, si ilé ati ọkan-aya awọn ará Efesu.”
Zulu[zu]
6 Ephawula ngamazwi kaPawulu akuzEnzo 20:20, ngo-1844 uAbiel Abbot Livermore wabhala: “Wayenganeliswa nje ukunikeza izinkulumo emhlanganweni weningi, nawukusakaza ngezinye izindlela, kodwa wawuphishekela ngentshiseko umsebenzi wakhe omkhulu ngasese, endlini ngendlu, futhi waliyisa ngokoqobo emakhaya iqiniso lasezulwini emizini nasezinhliziyweni zabase-Efesu.”