Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vielleicht ist das Leitungswasser bei dir zu Hause kristallklar und schmeckt einwandfrei, doch immer wieder bekommt jemand in deiner Familie, wenn er Wasser getrunken hat, Kopfschmerzen, Schwindelgefühle, Durchfall oder einen Hautausschlag.
Greek[el]
Ή μήπως το νερό της βρύσης σας είναι κρυστάλλινο και εύγευστο, ενώ η οικογένειά σας υποφέρει κάθε τόσο από πονοκεφάλους, ζαλάδες, δυσεντερία ή και αναφυλαξία πίνοντάς το;
English[en]
Or is your water crystal clear, pure in taste, but your family repeatedly suffers from headaches, dizziness, dysentery, or skin rashes after drinking it?
Spanish[es]
¿O es su agua cristalina, con sabor puro, pero tras beberla a su familia le da dolores de cabeza, mareos, disentería y erupciones cutáneas?
French[fr]
Ou bien êtes- vous de ces familles qui boivent une eau limpide, pure au goût, mais qui les fait souvent souffrir de maux de tête, de vertiges, de dysenterie ou d’éruptions cutanées?
Icelandic[is]
Sums staðar er vatnið kristaltært og ferskt á bragðið en fólk fær höfuðverk, svima, blóðkreppusótt eða útbrot eftir að hafa drukkið það.
Italian[it]
Oppure l’acqua che esce dai vostri rubinetti è cristallina e buona di sapore, ma la vostra famiglia soffre di ripetuti mal di testa, vertigini, dissenteria o eruzioni cutanee dopo averla bevuta?
Japanese[ja]
また,水はよく透き通り,味にも混じりけがないのに,水を飲むと,家族が頭痛,目まい,下痢,発疹などに繰り返し見舞われることがあるでしょうか。
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം സ്ഫടികം പോലെ സ്വച്ഛവു രുചിയിൽ ശുദ്ധവുമായിരുന്നിട്ടും അതു കുടിച്ചശേഷം നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിച്ചു തലവേദനയും തലചുററലും വയറുകടിയും ചൊറിച്ചിലും അനുഭവപ്പെടുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Eller er vannet der hvor du bor, krystallklart og godt å drikke, mens du og din familie likevel gjentatte ganger blir svimle eller får hodepine, dysenteri og utslett etter å ha drukket det?
Dutch[nl]
Of is uw water kristalhelder, zuiver van smaak, maar lijdt uw gezin herhaaldelijk aan hoofdpijn, duizeligheid, dysenterie of huiduitslag na het drinken van water?
Portuguese[pt]
Ou é a sua água cristalina, de sabor puro, mas sua família padece de repetidas dores de cabeça, tonturas, disenteria, ou erupções da pele depois de tomá-la?
Russian[ru]
У тебя дома вода, может быть, прозрачная, как кристалл, и на вкус прекрасная. Но члены твоей семьи после питья то и дело страдают от головной боли, головокружения, дизентерии или сыпи.
Swedish[sv]
Eller är det så att vattnet är kristallklart och välsmakande men din familj lider av ofta återkommande huvudvärk, yrsel, dysenteri eller hudutslag efter att ha druckit det?
Tamil[ta]
அல்லது உங்களுடைய தண்ணீர் பளிங்கு போல் தெளிவாகவும் ருசியில் சுத்தமாகவும் இருந்து ஆனால் உங்களுடைய குடும்பத்தினர் அதைக் குடித்த பின்பு அடிக்கடி தலைவலி, தலைச் சுற்றல், சீத பேதி அல்லது தோல் வெடிப்பினால் அவதிப்படுகிறார்களா?
Tahitian[ty]
Aore ra tei roto anei outou i te mau utuafare fetii teie e inu nei i te hoê pape ateate, te mâ maitai ia inu, o te horoa mai râ i te mauiui upoo, te aniania, te hî toto aore ra te mau puupuu?
Chinese[zh]
或者你那里的水清澈如水晶,毫无异味,但你的家人喝了之后不断觉得头痛、晕眩、下痢或皮肤生疹又如何?