Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit al ooit vir jou moeilik om van iemand te hou omdat ander mense sê dat hy goed, mooi of slim is?
Amharic[am]
ሰዎች አንድን ልጅ ጥሩ፣ ቆንጆ ወይም ጎበዝ እያሉ ሲያሞግሱት በመስማትህ በልጁ ላይ የጥላቻ ስሜት አድሮብህ ያውቃል?
Arabic[ar]
هل استصعبت يوما ان تحب احدا لأن الآخرين قالوا انه جميل او ذكي او حسن الاخلاق؟
Azerbaijani[az]
Heç elə olubmu ki, başqalarının kiminsə haqqında yaxşı, qəşəng, yaxud ağıllı adam kimi danışdığı üçün ondan xoşun gəlməsin?
Central Bikol[bcl]
Nasakitan ka na daw na magustohan an sarong tawo huling sinasabi nin iba na sia marahay, guapo, o matali?
Bemba[bem]
Bushe calikukoselapo ukutemwa umuntu pa mulandu wa kuti abantu batila aliba bwino, alamoneka bwino, nelyo alafwala bwino?
Bulgarian[bg]
Дали някога ти е било трудно да харесваш някого, тъй като другите казват за него, че е добър, хубав или умен?
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তিকে অন্যেরা ভালো, সুদর্শন অথবা স্মার্ট বলেছে বলে, তাকে পছন্দ করা কি তোমার কাছে কখনো কঠিন বলে মনে হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Maglain ba ang imong buot sa usa ka tawo tungod kay ang uban nag-ingon nga siya buotan, guwapo, o brayt?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza vwar li difisil pour kontan en dimoun akoz lezot i dir ki i bon zoli oubyen malen?
Czech[cs]
Připadalo ti někdy těžké kamarádit se s někým, o kom druzí říkají, že je hodný, hezký nebo chytrý?
Danish[da]
Har du nogen sinde haft svært ved at holde af en person fordi andre sagde at han eller hun var sød, smuk eller klog?
German[de]
Konntest du auch schon einmal jemand nicht so gut leiden, weil andere dir erzählt haben, wie nett er ist, wie schlau er ist oder wie super er aussieht?
Ewe[ee]
Ðe wòsesẽ na wò kpɔ be nàlɔ̃ ame aɖe ƒe nya le esi ame bubuwo gblɔna be enye ame nyui, edze ɖeka, alo eƒe tagbɔ ɖa ta?
Efik[efi]
Ndi akanam ọsọn̄ fi ndima owo sia mme owo ẹtorode enye, ẹdọhọde ke enye eye, m̀mê ọfiọk n̄kpọ?
Greek[el]
Έχεις δυσκολευτεί ποτέ να συμπαθήσεις κάποιον επειδή οι άλλοι λένε ότι είναι καλός, ωραίος ή έξυπνος;
English[en]
Have you ever found it hard to like a person because others said that he is good, handsome, or smart?
Estonian[et]
Kas sa oled mõnikord tundnud, et sulle ei meeldi mõni inimene sellepärast, et teised ütlevad, et ta on hea, ilus või tark?
Ga[gaa]
Ani onu he be ko pɛŋ akɛ ewa kɛha bo akɛ ooosumɔ mɔ ko sane akɛni mɛi kɛɔ akɛ eji gbɔmɔ kpakpa, ehe yɛ fɛo, loo ele nii waa lɛ hewɔ?
Hebrew[he]
האם היה קשה לך פעם לחבב מישהו מפני שאמרו עליו שהוא טוב, נאה או חכם?
Hindi[hi]
जब कोई आपके सामने किसी के बारे में कहे कि देखो वह कितना अच्छा बच्चा है, या कितना खूबसूरत और होशियार है, तो आपको कैसा लगेगा?
Hiligaynon[hil]
Wala ka bala nanamian kon tawgon ang iban nga mabuot, guapo, ukon maalam?
Hiri Motu[ho]
Nega haida oi mamia ta oi ura henia be auka, badina haida idia gwau ia be tau (o hahine) namona, mai hairaina bona ena aonega be bada, a?
Croatian[hr]
Je li ti ikada bilo teško zavoljeti nekoga jer su ga drugi hvalili, govoreći da je dobar, lijep ili pametan?
Indonesian[id]
Pernahkah kamu merasa sulit menyukai seseorang karena orang-orang lain mengatakan bahwa ia baik, tampan, atau pintar?
Igbo[ig]
Ò nwetụla mgbe ị na-enweghị mmasị n’ebe mmadụ nọ maka na ndị ọzọ kwuru na ọ bụ ezigbo mmadụ, na ọ mara mma ma ọ bụ dị gara gara?
Iloko[ilo]
Adda kadi tao a dimo magustuan gapu ta ibagbaga dagiti dadduma nga isu ket nasingpet, guapo, wenno intelihente?
Italian[it]
Ti è mai capitato che una persona non ti sia simpatica solo perché gli altri dicono che è brava, bella o intelligente?
Georgian[ka]
ცუდად მოქმედებს შენზე, როდესაც სხვას აქებენ და ამბობენ, რომ ის ძალიან კარგია, ლამაზია ან ჭკვიანია?
Kongo[kg]
Keti nge memonaka dezia mpasi na kuzola muntu mosi sambu bankaka ketubaka nde yandi kele mbote, kitoko, to mayele?
Kazakh[kk]
Біреуді әдемі, зерек деп мақтағаны үшін, оны жақсы көру саған қиын болған ба?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಗಳಿ ಅವನೆಷ್ಟು ಚೆಂದ, ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇ ಹುಡುಗ, ತುಂಬ ಹುಷಾರು ಎಂದೇನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಮುಖ ಸಿಂಡರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
사람들이 어떤 아이를 착하다거나 잘생겼다거나 똑똑하다고 하면, 그 애가 미워진 적이 있나요?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyakikukatazhapo kala kutemwa muntu na mambo a kuba bantu bamwambapo’mba wawama muchima, walamba kabiji uvwala bingi bulongo nyi?
Kyrgyz[ky]
Башкалар жакшы, сулуу же акылдуу деп мактай берген кимдир бирөөнү көп жактыра бербесиңди байкадың беле?
Ganda[lg]
Wali weesanze ng’olina omuntu gw’otoyagala olw’okuba abalala bagamba nti mulungi, alabika bulungi, oba ayambala bulungi?
Lingala[ln]
Esilá kokómela yo oyina moto mpo bazali koloba ete azali malamu, kitoko to mayele?
Lozi[loz]
Kana ku na ni mutu yo muñwi ye mu sa lati bakeñisa kuli ba bañwi ne ba bulezi kuli ki yo munde, wa buheha, kamba u kenile?
Lithuanian[lt]
Ar tau sunku pamėgti žmogų, kurį visi laiko geru, išvaizdžiu ar protingu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kebikukomene kuswa muntu mwanda wa kwanya kobamwanya’mba i muyampe, mupopoke, kadi wa dyangi?
Luba-Lulua[lua]
Bikadiku bikukolele bua kunanga muntu kampanda bualu bantu bakuabu badi bamuanyisha mudiye muena malu malenga, muimpe kumona anyi?
Luvale[lue]
Kutala cheji kukukaluhwilanga kuzanga mutu uze vali nakwalisa vakwenu mwomwo yamuchima wamwaza atwama nawo, nachihanga chamwaza, chipwe mwomwo yakuvwala kanawa tahi?
Lunda[lun]
Komana mwahelaña muntu wahamekañawu amakwawu nawu wekala chiwahi, wamuwahi, hela nawu wekala nawunyonji?
Luo[luo]
Be kinde moko iseyudo ka tekni hero ng’at moro nikech jomoko pake ka giwacho ni ober, dende ber, kendo orwakore maber?
Latvian[lv]
Varbūt tu kādreiz esi izjutis nepatiku pret kādu cilvēku tikai tāpēc, ka citi ir stāstījuši, cik viņš ir labs, izskatīgs vai gudrs. ...
Morisyen[mfe]
Eski to finn deja trouve sa difficile pou content enn dimoune parski lezot dire ki li gentil, li joli, ou-soit li bien malin?
Malagasy[mg]
Nanjary tsy azoazonao ve ny olona iray, satria nisy nilaza fa mahafinaritra, tsara tarehy, na kinga saina izy?...
Macedonian[mk]
Дали некогаш ти било тешко да сакаш некого само затоа што другите рекле дека е добар, убав или паметен?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ‘അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്,’ ‘സുന്ദരനാണ്,’ ‘സ്മാർട്ടാണ്’ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയോട് അനിഷ്ടം തോന്നിയോ?
Mòoré[mos]
Wakat n zĩnd tɩ ra yaa toog ne yãmb tɩ y nong ned b sẽn yet t’a yaa nin-sõngo, t’a yaa neere, bɩ t’a zugã vɩɩme yĩng bɩ?
Marathi[mr]
दुसऱ्यांनी कधी तुमच्यासमोर एखाद्या व्यक्तीला ती खूप चांगली आहे, सुंदर आहे किंवा हुशार आहे असे म्हटले तर तुम्ही लगेच नाराज होता का?
Maltese[mt]
Qatt sibtha diffiċli biex tħobb persuna minħabba li oħrajn jgħidu li hi tajba, ħelwa, jew intelliġenti?
Norwegian[nb]
Synes du noen ganger at det er vanskelig å like en person fordi andre har sagt at han eller hun er snill, pen eller flink?
Ndonga[ng]
Mbela oshi li oshidhigu okukala wu hole omuntu gwontumba molwaashoka ha popilwa muuwanawa kuyalwe, ha kala o opala nenge omufuuli?
Dutch[nl]
Vind je het weleens moeilijk om iemand aardig te vinden als anderen zeggen dat hij goed, knap of slim is?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa hwetša go le thata go rata motho yo mongwe ka gobane ba bangwe ba itše o lokile, o botse goba o bohlale?
Nyanja[ny]
Kodi unaipidwapo ndi mnzako winawake chifukwa choti anthu ankanena kuti iyeyo ndi mwana wabwino, wooneka bwino, kapena wanzeru?
Nyaneka[nyk]
Okuti pamue tyikupuiya okukala nohole nomunthu umue, mokonda vakuenyi vati ondalawa, ine omuwa?
Oromo[om]
Warri kaan nama tokkoon inni gaarii, miidhagaa ykn qaxaleedha jedhanii yommuu jajan nama sana jaallachuun sitti ulfaataa?
Ossetic[os]
Искӕмӕй афтӕ куы фӕзӕгъынц, цы дзӕбӕх у, цы рӕсугъд у кӕнӕ цы зондджын у, уӕд дын хъыг вӕййы?
Pangasinan[pag]
Nanairapan ka kasin miulop ed sakey a too lapud ta ibabaga na arum a sikatoy maong, guapo, odino matalino?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve les long samwan bikos samfala sei hem gudfala man, luk naes or kleva?
Polish[pl]
Czy było ci kiedyś trudno kogoś polubić, bo inni mówili o nim, że jest dobry, ładny albo bystry?
Portuguese[pt]
Já achou difícil gostar de uma pessoa porque outros disseram que ela era bondosa, bonita ou inteligente?
Rundi[rn]
Vyoba birashika ugasanga biciye bikugora cane gukunda umuntu kubera ko abandi bavuze yuko ameze neza, ari mwiza canke azi ubwenge?
Russian[ru]
Бывало ли так, что тебе кто-то не нравился потому, что другие называли его хорошим, красивым и умным?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba warigeze kumva bikugoye gukunda umuntu kubera ko abandi bavuga ko ari umuntu mwiza, ko afite isura nziza cyangwa ko yambara akaberwa?
Sango[sg]
A si na mo awe ti bâ so a yeke ngangu na mo ti ye mbeni zo ndali ti so a yeke tene nzoni tënë ti lo, ndali ti so lo yeke pendere wala lo hinga ndo mingi?
Sinhala[si]
අනික් අය ඔයාගේ යාළුවෙකුව අගය කරලා එයා හරිම ලස්සනයි, හරිම හොඳයි කියලා කියද්දී ඔයාට ඒ යාළුවාව ඇසුරු කරන එක අමාරු වෙලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Stalo sa ti už, že bolo pre teba ťažké mať rád niekoho, o kom iní hovorili, že je dobrý, pekný alebo bystrý?
Samoan[sm]
Po o faafaigatā iā te oe ona e fiafia i se tagata ona e fai mai isi e lelei o ia, e aulelei, pe atamai foʻi?
Shona[sn]
Wakamboona zvichikuomera here kufarira mumwe munhu nokuti vamwe vanoti akanaka, ane chitarisiko chakanaka, kana kuti akangwara?
Albanian[sq]
A e ke pasur ndonjëherë të vështirë të pëlqesh dikë, ngaqë të tjerët thonë se është i mirë, i bukur ose i zgjuar?
Serbian[sr]
Da li ti se nekada neko nije dopao samo zato što su ga drugi smatrali dobrim, lepim ili pametnim?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua utloa u sa rate motho hobane ba bang ba re o molemo, o motle kapa o bohlale?
Swedish[sv]
Har du märkt att det kan vara svårt att tycka om någon därför att alla säger att han eller hon är så bra, så snygg eller så smart?
Swahili[sw]
Umewahi kushindwa kumpenda mtu kwa sababu watu wanasema kwamba ni mzuri, ana sura nzuri, au ana akili nyingi?
Congo Swahili[swc]
Umewahi kushindwa kumpenda mtu kwa sababu watu wanasema kwamba ni mzuri, ana sura nzuri, au ana akili nyingi?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் யாரையாவது பார்த்து, ‘அவன் ரொம்ப நல்ல பையன், அழகானவன், கெட்டிக்காரன்’ என்றெல்லாம் சொல்லி பாராட்டினால் உனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
ఇతరులు ఎవరినైనా మంచివాడనో, అందగాడనో, తెలివైనవాడనో మెచ్చుకుంటే అతనిని ఇష్టపడడం మీకెప్పుడైనా కష్టమనిపించిందా?
Thai[th]
ลูก เคย รู้สึก ไม่ ค่อย ชอบ ใคร คน หนึ่ง ซึ่ง ใคร ๆ พา กัน บอก ว่า เขา เป็น คน ดี, รูป หล่อ, หรือ ฉลาด ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻልኦት ሰባት ጥዑይ፡ መልክዐኛ፡ ንፉዕ ዚብልዎ ሰብ ምፍታው ከቢዱካዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Naiinis ka ba sa isang tao kapag sinasabi ng iba na mahusay siya, guwapo, o matalino?
Tetela[tll]
Onde wɛ atɛnaka diekɔ wolo nanga onto ɔmɔtshi nɛ di’anto akina mbutaka dia nde ekɔ ɔlɔlɔ, olangala kana kɔmba?
Tswana[tn]
A o kile wa go fitlhela go le boima go rata motho mongwe ka gonne batho ba bangwe ba re o molemo, o montle kgotsa o botlhale?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilakukatazya kuyanda muntu akaambo kakuti bamwi bamwaamba kuti mubotu naa usama kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sampela taim yu pilim olsem i hatwok long laikim wanpela, long wanem, ol narapela i tok em i gutpela man o meri, o em i luk nais, o em i smat?
Turkish[tr]
Başkalarının iyi, yakışıklı veya zeki olduğunu söylediği birini sevmekte zorlandığın oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u kuma swi ku tikela ku rhandza munhu hileswi van’wana va vuleke leswaku u lulamile, u sasekile kumbe u tlharihile?
Tumbuka[tum]
Kasi mukutondeka kutemwa munthu uyo ŵanji ŵakumuhaya kuti ni muwemi, ngwakutowa, panji wakuwoneka makora?
Twi[tw]
So ayɛ den ama wo pɛn sɛ wobɛpɛ obi a afoforo ka sɛ ɔyɛ onipa pa, ne ho yɛ fɛ, anaa onim nyansa asɛm?
Ukrainian[uk]
Чи бувало тобі важко любити того, про кого казали, що він хороший, гарний чи розумний?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa siata oku yeva onyeño eci vakuene va pandiya omunu umue okuti uwa, onumbu ale osõsi?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na wana zwi tshi ni konḓela u takalela muthu nga ṅwambo wa uri vhaṅwe vha amba uri o luga, ndi nzhinga, kana o ṱalifha?
Vietnamese[vi]
Con có bao giờ cảm thấy khó thích một người bởi vì người khác khen người đó ngoan, đẹp hay thông minh không?
Waray (Philippines)[war]
May mga panahon ba nga nakukurian ka nga maruyagan an usa ka tawo tungod kay nasiring an iba nga buotan, gwapo, o baltok hiya?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha waziva ungamthandi omnye umntu kuba kusithiwa ulungile, uyajongeka okanye ukrelekrele?
Yoruba[yo]
Ṣó máa ń ṣòro fún ẹ láti fẹ́ràn ẹni táwọn èèyàn bá pè léèyàn dáadáa, tí wọ́n sọ pé ó rẹwà tàbí tó já fáfá?
Chinese[zh]
你听到有人称赞一个孩子,说他很乖,又漂亮又聪明,你会不喜欢这个孩子吗?
Zande[zne]
Ya mo mo abingo tiro mo nisogo boro mbiko gupai nga kura aboro nayawee ní nga wene boro, ní nibawene ní, watadu ní navoda tiní wenengai?
Zulu[zu]
Wake wakuthola kunzima yini ukuthanda umuntu ngenxa yokuthi abanye bathi muhle, uyathandeka, noma uhlakaniphile?