Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሦራ ሊጥ እንደ ማቡካት፣ ዳቦ እንደ መጋገር፣ ጥጥ እንደ መፍተልና ልብስ እንደ መስፋት ያሉ በጊዜው በነበረው ባሕል ሴቶች ያከናውኗቸው የነበሩትን ሥራዎች ትሠራ እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان ساراي قامت بالمهمات التي كانت تقوم بها النساء عادة في تلك الحضارة: عجن الدقيق، الخَبْز، غزل الصوف، خياطة الثياب.
Azerbaijani[az]
Əvram çox işləyirdi, axı onun böyük sürüləri və çoxsaylı nökərləri vardı.
Central Bikol[bcl]
Si Sarai an daing duwa-duwa na nag-asikaso kan mga gibohon na pinagkatodan nang ginigibo kan mga babae sa kulturang iyan: pagramas nin harina, pagluto nin tinapay, paghabol nin lana, pagtahi nin gubing.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Sarai afwile alebomba imilimo abanakashi ba muli bulya bwikashi balebomba: ukukasa ubuunga, ukupanga umukate, ukupyata tonge, no kubila ifya kufwala.
Bulgarian[bg]
Сарайя навярно се грижела за нещата, които по традиция тогава били вършени от жени — замесвала тесто, печала хляб, предяла вълна, шиела дрехи.
Bislama[bi]
Sarae i mekem ol wok we oltaem ol woman bifo oli mas mekem, olsem, kukum bred, wokem kaliko, somap klos.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে, সারী ওই সংস্কৃতির নারীদের পরম্পরাগত কাজগুলো যেমন, ময়দা ছানা, রুটি বানানো, পশুর লোম থেকে সুতো তৈরি করা এবং পোশাক সেলাই করা এ সবই করতেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga gihimo ni Sarai ang mga trabaho nga naandang himoon sa mga babaye sa maong kultura: pagmasa ug harina, paglutog tinapay, paghabol, pagtahi ug mga sapot.
Chuukese[chk]
Ese mwaal Sarai a foffori wisan kkewe, wisen ekkewe fefin lon ena fansoun: ewuwew pilaua, umuni pilaua, foffori terech seni uloulen siip, tete ufer kkewe.
Seselwa Creole French[crs]
San dout Sarai ti okip latas ki tradisyonnelman bann madanm ti fer dan son kiltir: fer lapat, fer dipen, fer difil avek lalenn, e koud lenz.
Czech[cs]
Sarai nepochybně vykonávala práce, které v tehdejší kultuře obvykle dělaly ženy: hnětení těsta, pečení chleba, spřádání vlny a šití oděvů. (1.
Danish[da]
Saraj varetog uden tvivl de opgaver som traditionelt blev udført af kvinderne i den kultur: hun malede mel, bagte brød, spandt uld og syede klæder.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Sarai nɔ dɔ siwo afima nyɔnuwo wɔna la wɔm: wɔtutu, abolo ƒoƒo, ɖetitetre, kple awutɔtɔ.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, Sarai ama anam mme utom oro iban idụt oro ẹkesinamde: edibuen ndomuyo, edinam usụn̄ uyo, edifiak ndidi, ye edikịm edisịnen̄kpọ.
Greek[el]
Η Σαραΐ αναμφίβολα επέβλεπε τις εργασίες που έκαναν κατά παράδοση οι γυναίκες σε αυτόν τον πολιτισμό: ζύμωναν αλεύρι, έψηναν ψωμί, έγνεθαν μαλλί, έραβαν ρούχα.
English[en]
Sarai no doubt managed the tasks traditionally done by women of that culture: kneading flour, baking bread, spinning wool, sewing garments.
Estonian[et]
Saarai korraldada jäid tolles kultuuris traditsioonilised naistetööd: taina sõtkumine, leivaküpsetamine, villaketramine, riiete õmblemine (1.
Persian[fa]
سارای نیز مسلّماً عهدهدار کارهایی بود که به طور سُنتی به دست زنان صورت میگرفت؛ همچون ورزیدن خمیر، پختن نان، ریستن پشم، و دوختن لباس.
Finnish[fi]
Saarai epäilemättä hoiti oman kulttuurinsa naisille perinteisesti kuuluvia tehtäviä, joita olivat taikinan alustaminen, leivän leipominen, villan kehrääminen ja vaatteiden ompeleminen (1.
Fijian[fj]
E cakava tale ga o Serai na cakacaka era dau cakava na yalewa ena gauna oya: e bali valawa, vavi madrai, tali vutinisipi, e cula isulu.
French[fr]
Les journées d’Abram étaient bien remplies ; il devait s’occuper de ses troupeaux et de ses serviteurs.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Sarai tsu nitsumɔi ní yei ní hi shi yɛ nakai beaŋ lɛ tsuɔ lɛ: ekpɔtɔɔ mã, eshãa aboloo, ekɛ kooloi ahe tsɔi tsɛ̃ɔ kpãa, ekpɛɔ atadei.
Gilbertese[gil]
Nei Tarai e tabeakin mwakuri ake a kakaraoaki irouia ainen ngkekei: n aron kaboboan te buraua, umunakin te bwerena, karaoan te karai man te kura, ao ai ituakin kunnikai.
Gujarati[gu]
સારાય પણ એ સમયની બીજી સ્ત્રીઓની જેમ, અનાજ દળવું, રાંધવું, ઊન કાંતવું, કપડાં સીવવાં જેવાં ઘણાં કામો કરતી હશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Salai wazọ́n he yọnnu he tin to lẹdo enẹ mẹ lẹ nọ wà lẹ: linfin lili po alọ po, akla hìhì, sekan linlọ̀n, avọ̀ titọ̀.
Hausa[ha]
Babu shakka Saraya ta yi ayyuka da mata suke yi a al’adarsu: curi, gasa gurasa, burga wulu, ɗinkin tufafi.
Hebrew[he]
שרי עסקה ללא ספק בעבודות שנשים בנות אותה תרבות נהגו לעשות: ללוש קמח, לאפות לחם, לטוות צמר, לתפור בגדים (בראשית י”ח: 6, 7; מלכים ב’.
Hindi[hi]
सारै भी वे काम करती होगी जो आम तौर पर उस संस्कृति में महिलाएँ करती थीं जैसे कि आटा गूँधना, रोटियाँ सेंकना, ऊन कातना, कपड़े सिलना।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ginhimo ni Sarai ang mga hilikuton nga kinaandan na nga ginahimo sang mga babayi sa sina nga kultura: pagmasa sing harina, pagluto sing tinapay, pagpulon sing de lana, pagtahi sing mga panapton.
Hiri Motu[ho]
Bona ita daradara lasi Sarai ese unai mauri dalana idia badinaia hahine taudia edia gaukara idauidau ia karaia: paraoa idia karaia, beredi idia gabua, vulu varona idia karaia, dabua idia turia.
Croatian[hr]
Saraja je sigurno obavljala poslove koje su inače radile žene u toj kulturi: mijesila tijesto, pekla kruh, prela vunu, šivala odjeću (1.
Western Armenian[hyw]
Սարա անկասկած այդ մշակոյթի կիներուն սովորական պարտականութիւններով կը զբաղէր. ալիւր շաղել, հաց եփել, բուրդ մանել, հանդերձ կարել։ (Ծննդոց 18։ 6, 7. Դ. Թագաւորաց 23։ 7. Առակաց 31։
Indonesian[id]
Sarai pastilah mengurus tugas-tugas yang umumnya dilakukan oleh para wanita dalam kebudayaan itu: meremas tepung, memanggang roti, memintal wol, menjahit pakaian.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na Seraị rụrụ ọrụ ndị dịịrị ndị inyom nke oge ahụ: ịgwọ ntụ ọka, ime achịcha, ịtụ ogho, ịdụ ákwà.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga inaramid ni Sarai dagiti trabaho a kadawyan nga aramiden dagiti babbai iti dayta a kultura: panaggamay iti arina, panagluto iti tinapay, panagabel, panagdait kadagiti pagan-anay.
Isoko[iso]
Ababọ avro, Serai ọ jẹ rẹro te oghẹrẹ iruo nọ eyae uyero-akpọ oyena a re ru: ẹma eka nọ a wuhu, ethere ebrẹdi, ezuo ehọ elọlọhọ, gbe iwu-iko.
Italian[it]
Senza dubbio Sarai assolveva i compiti a cui si dedicavano tradizionalmente le donne di quella cultura: impastare la farina, cuocere il pane, filare la lana, cucire abiti.
Japanese[ja]
サライも,麦粉をこね,パンを焼き,羊毛を紡ぎ,衣を縫うことなど,当時の文化において伝統的に女性が行なっていた仕事を取り仕切っていたに違いありません。( 創世記 18:6,7。
Georgian[ka]
აბრამს არც ყოველდღიური საზრუნავი აკლდა; მას ბევრი უნდა ეშრომა, რათა ფარაზე მზრუნველობისა და მსახურების მეთვალყურეობის საქმეს გაძღოლოდა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Sarai vandaka kusala bisalu yina bankento vandaka kusala na kisika bo vandaka kuzinga: kututa sambu na kuzwa fufu, kuyoka mampa, kuyidika bansinga ya kusadila bilele, kutunga bilele.
Kazakh[kk]
Ыбырам тынымсыз еңбектенді; малдары мен қызметшілеріне бас-көз болу үшін оған көп тірлік ету керек болды.
Kalaallisut[kl]
Saraji qularnanngitsumik kulturimi tamatumani arnat suliarisartagaannik suliaqartarpoq: qajuusaliortarpoq, iffiortarluni, savat meqquinik qissisarluni atisassanillu mersorluni.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸಾರಯಳು ಸಹ ಮಾಡಿದಳು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ: ಹಿಟ್ಟನ್ನು ನಾದುವುದು, ರೊಟ್ಟಿ ಸುಡುವುದು, ಉಣ್ಣೆ ನೇಯುವುದು, ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊಲಿಯುವುದು.
Korean[ko]
틀림없이 사래도 그러한 문화권에 살던 여자들이 전통적으로 하는 일—밀가루를 반죽하고, 빵을 굽고, 실을 잣고, 옷을 깁는 일 등—을 해야 하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Selai aye waingijilenga mingilo yaingilanga banabakazhi kwesakana na kisho kyabo pa kyokya kimye, nabiji kukanda bunga bwa fulaulo, kusoka bashinkwa, kupikula tonge ne kusona bivwalo.
Kyrgyz[ky]
Ибраим бош жүргөн эмес, малы менен кызматчыларын башкаруу үчүн ал көп иш аткарган.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, Salaayi yakolanga emirimu egyakolebwanga abakyala ng’okukanda eŋŋaano, okufumba emigaati, okuluka, n’okutunga engoye.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Salai azalaki kosala misala oyo basi bameseneki kosala na mboka na bango: konika fufu, kotumba mampa, kosala bilamba na nsuki ya mpate mpe kotonga bilamba.
Lozi[loz]
Ku si na kuliñi, Sarai n’a eza misebezi ye ne eziwa ki basali ba sizo seo: ku luba fulawa, ku besa sinkwa, ku ota bwanda, ni ku luka liapalo.
Luba-Katanga[lu]
Salai nandi monka na monka, wādi wingila mingilo yādi ingila bana-bakaji ba mu yabo myaka’ya: kuvuba bukula, kosha mikate, kujinga bukonge bunekena, ne kufuma mbwija.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Salai uvua wenza midimu ivua bakaji ne tshibidilu tshia kuenza tshikondo atshi bu mudi: kusopa bukula, kuenza mampa, kuluka manda ne kutela bilamba.
Luvale[lue]
Salai nayikiye ahashilenga kuzata milimo yachisemwa valingilenga vakwavo mapwevo: yakutwa unga, kwocha jimbolo, kuvinda mikole, nakutonga malesu.
Lushai[lus]
Saraii pawhin chutiang hun laia hmeichhe thawh ṭhin: chhangphut hmeh te, chhang siam te, la kaih te, leh puan ṭhui te chu a thawh ve ngei a rinawm bawk.
Latvian[lv]
Sāraja, jādomā, darīja darbus, ko viņas kultūrā parasti veica sievietes: mīcīja mīklu, cepa maizi, vērpa dziju, šuva drēbes.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nanao ny asa fanaon’ny vehivavy mpifindrafindra monina i Saray: Nanao koba sy mofo, nanao tenona, ary nanjaitra akanjo.
Marshallese[mh]
Sarai ejelok bere ear lale jerbal ko kõrã ro rej kõmmani ilo manit eo an bed eo: iõk bilawa, umum bread, kõrolul kolan sheep ko, keke nuknuk.
Macedonian[mk]
Несомнено Сарај ги водела работите што традиционално ги извршуваат жените во таа култура: месење, печење леб, предење волна, шиење облека (Битие 18:6, 7; 2.
Mongolian[mn]
Абрам мал сүрэг ихтэй, олон зарцтай байсан болохоор мундахгүй их ажилтай байлаа.
Marathi[mr]
सारायसुद्धा त्यांच्या संस्कृतीनुसार स्त्रियांच्या पारंपरिक जबाबदाऱ्या पूर्ण करत असेल; जसे स्वयंपाक करणे, सूत कातणे, कपडे शिवणे इत्यादि.
Maltese[mt]
Saraj bla dubju kienet tieħu ħsieb ix- xogħol li skond it- tradizzjoni taʼ dik il- kultura kienu jagħmluh in- nisa: tgħaġen id- dqiq, taħmi l- ħobż, tagħżel is- suf, u tħit il- ħwejjeġ.
Norwegian[nb]
Sarai tok seg sikkert av slike oppgaver som kvinner i den kulturen tradisjonelt utførte, som å elte deig, bake brød, spinne ull og sy plagg. (1.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, साराईले त्यसबेलाको सभ्यताअनुसार आइमाईले परम्परादेखि गर्दै आएका सम्पूर्ण काम जस्तै, पीठो मुछ्ने, रोटी पकाउने, ऊन कात्ने, लुगा सिउने आदि सबै गर्थिन्।
Niuean[niu]
Moli foki kua taute e Sarai e tau gahua he tau fifine he motu ia: laku falaoa, tao falaoa, iko fulu mamoe, mo e tuitui e tau mena tui.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo Sarai o ile a šoma mešomo yeo ka setšo e dirwago ke mosadi wa setlogo seo: go duba folouro, go paka borotho, go ohla wulu le go roka diaparo.
Nyanja[ny]
Anali ndi ntchito yochuluka yosamalira zoweta zake ndi antchito ake. Sarai mosakayika anali kugwira ntchito zomwe akazi ankagwira pachikhalidwe chawo.
Ossetic[os]
Аврамӕн стыр дзугтӕ ӕмӕ бирӕ фӕсдзӕуинтӕ кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ йӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, бирӕ хъуыддӕгтӕ кӕнын хъуыди.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਈ ਨੂੰ ਵੀ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਟਾ ਗੁੰਨ੍ਹਣਾ, ਰੋਟੀ ਪਕਾਉਣੀ, ਉੱਨ ਬੁਣਨੀ, ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਸੀਉਣੇ।
Pangasinan[pag]
Maseguron ginawa nen Sarai iray kimey a gendat lan gagawaen na bibii ed satan a kultura: panmasa na arina, panluto na tinapay, pan-inaramey, pandait.
Papiamento[pap]
Indudablemente Sarai a ocupá su mes cu e tareanan cu tradicionalmente hende muher dje cultura ei tabata haci: mansa hariña, traha pan, hila lana, cose paña.
Pijin[pis]
Sarai tu lukaftarem waka bilong olketa woman long datfala taem: mixim flour, kukim bred, mekem wool, sewim kaleko.
Polish[pl]
Abram był zapracowanym człowiekiem — miał sporo obowiązków przy doglądaniu stad i służby.
Pohnpeian[pon]
E sansal me Sarai kin apwalihada doadoahk kan me lih akan en arail keinek kan kin kalap wia: duwehte wiahda pilawa, wiahda wool, oh deidei.
Portuguese[pt]
Sarai, sem dúvida, cuidava das tarefas tradicionalmente realizadas por mulheres daquela cultura: amassar farinha, cozer pão, fiar lã, costurar roupa.
Rundi[rn]
Sarayi nta nkeka yaratunganya ibikorwa vyari bisanzwe bikorwa n’abakenyezi bo muri iyo mico kama: gucumba, kwotsa imikate, kujisha uduhuzu, kubarira ivyambarwa.
Romanian[ro]
Avram a avut o viaţă foarte activă; el era ocupat din plin cu îngrijirea turmelor lui şi cu supravegherea slujitorilor săi.
Russian[ru]
У Аврама было очень много дел, ведь он владел большими стадами и множеством слуг.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho ya Aburamu yari yiganjemo ibikorwa; yari afite byinshi byo gukora bihereranye no kwita ku mukumbi we no ku bagaragu be.
Sango[sg]
Kite ayeke dä pepe so Saraï asala akusala so a yeke teti awali na yâ angobo ti salango ye ti ngoi ni: pikango yâ ti farini, salango mapa, pengo kamba ti laine, fungo bongo.
Sinhala[si]
එදා පැවති සංස්කෘතියට අනුව ස්ත්රීන් විසින් සිදු කළ යුතුව තිබූ නිවසක වැඩකටයුතු සාරයි කළ බවට කිසිම සැකයක් නැත. රොටි සෑදීම, රෙදි විවීම හා ඇඳුම් මැසීම ඒ වැඩ අතර විය.
Slovak[sk]
Sáraj sa určite starala o úlohy, ktoré v tej kultúre tradične vykonávali ženy: namiesiť cesto, upiecť chlieb, spracovať vlnu a šiť odevy. (1.
Slovenian[sl]
Saraj je nedvomno opravljala naloge, kakršne so bile za žensko v tedanji kulturi običajne: pripravljala je testo, pekla kruh, predla volno in šivala oblačila. (1.
Samoan[sm]
E mautinoa sa gafa Sarai ma tiute masani na faia e fafine o lenā aganuu: le paluina o falaoamata, le taoina o areto, le viliina o fulumanu, ma le suʻiina o lavalava.
Shona[sn]
Zviri pachenawo kuti Sarai aigona mabasa aiitwa nevakadzi vetsika iyoyo kare: kukanya furawa, kubika chingwa, kugadzira shinda, kusona zvipfeko.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Saraja merrej me punët që tradicionalisht bënin gratë në atë kulturë: mbrunte miellin, piqte bukën, tirrte leshin dhe qepte veshje.
Serbian[sr]
Sara je sigurno obavljala poslove koji su u toj kulturi tradicionalno pripadali ženama: mesila je i pekla hleb, prela je vunu i šila odeću (Postanje 18:6, 7; 2.
Sranan Tongo[srn]
Abram ben abi furu fu du na ini en libi. A ben musu sorgu den ipi meti nanga den futuboi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Sarai o ne a laola mesebetsi e neng e etsoa ka tloaelo ke basali ba setso seo: ho luba phofo, ho baka bohobe, ho ohla boea ba linku le lipōli le ho rōka liphahlo.
Swedish[sv]
Och Saraj skötte säkert de sysslor som kvinnorna i den kulturen traditionellt utförde: hon knådade deg, bakade bröd, spann ull och sydde kläder.
Swahili[sw]
Yaelekea Sarai alifanya kazi ambazo kidesturi zilifanywa na wanawake wa utamaduni huo: kukanda unga, kuoka mikate, kusokota sufu, na kushona nguo.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Sarai alifanya kazi ambazo kidesturi zilifanywa na wanawake wa utamaduni huo: kukanda unga, kuoka mikate, kusokota sufu, na kushona nguo.
Telugu[te]
శారయి నిస్సందేహంగా, అప్పటి సంస్కృతిలోని స్త్రీలు పారంపర్యంగా చేసే పిండి పిసకడం, రొట్టెలు చేయడం, ఉన్ని వడకడం, బట్టలు కుట్టడం వంటి పనులను చేసేది.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ซาราย จัด การ ดู แล งาน ที่ พวก ผู้ หญิง ใน วัฒนธรรม ของ เธอ ทํา กัน ตาม ประเพณี: นวด แป้ง, ปิ้ง ขนมปัง, ปั่น ด้าย, เย็บ เสื้อ ผ้า.
Tigrinya[ti]
ሳራይ ኣብቲ ግዜ እቲ ደቂ ኣንስትዮ ብልምዲ ዝገብርኦ ዝነበራ ከም ምልዋስ: ቅጫ ምስንካት: ምፍታል: ክዳን ምስፋይ ዝኣመሰለ ዕዮ ትዓዪ ምንባራ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sarai kpa lu a tom u kasev mba sha shighe na ve eren ken tar la la: yange i lu masa u kaan man u kaan bredi man mou u tan man akondo a tumen kpaa.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan na pinangasiwaan ni Sarai ang mga tungkulin na karaniwan nang ginagawa ng mga babae sa kulturang iyon: pagmamasa ng harina, paggawa ng tinapay, paghahabi ng lana, pananahi ng mga kasuutan.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Sarai o ne a dira ditiro tse gantsi di neng di dirwa ke basadi ba setso seo: go duba, go besa senkgwe, go otlha ulu, go roka diaparo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e fai ‘e Sēlai ‘a e ngaahi ngāue tukufakaholo ‘a ē na‘e fai ‘e he kau fefine ‘o e tō‘onga fakafonua ko iá: ‘a e natu ‘o e mahoa‘á, ta‘o maá, takai filó mo e tuitui ‘o e valá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyinaa kudooneka, awalo Sarai wakajisi bubi kweendelezya milimo icitwaa bamakaintu muzilengwa zyabo mbuli: kukanda busu bunante, kubamba cinkwa, koosa ntali, kusuma zyakusama.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting Sarai i bin mekim ol wok em ol meri long lain bilong em i save mekim bipo, olsem tanim plaua, wokim bret, lumim laplap samting long gras bilong sipsip, samapim klos.
Turkish[tr]
Kuşkusuz Saray da, o kültürde geleneksel olarak kadınlar tarafından yapılan görevleri yerine getiriyordu; bu görevler hamur yoğurup ekmek pişirmek, yün eğirmek ve dikiş dikmekti. (Tekvin 18:6, 7; II.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Sarayi u yi kotile mintirho leyi a yi endliwa hi vavasati va ndhavuko wolowo: ku pfuva mapa, ku baka xinkwa, ku phota voya, ku rhunga tinguvu.
Tatar[tt]
Ибраимның зур көтүләре һәм күп санлы хезмәтчеләре булганга күрә, эше бик күп булган.
Tumbuka[tum]
Kwambura kukayika, Sarai wakacitanga makora ncito zose zakwenelera ŵanakazi, nga ni kusira malezi, kuphika vibama, kupanga wuzi, na kusona minjilira.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua i ei me ne fai ne Salai a galuega masani kolā ne fai sāle ne fafine o te fenua telā e ‵nofo latou i ei: te faka‵fetega o falaoa, te faitega o filo, mo te ‵suiga o gatu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Sarai na ɔhwɛɛ nnwuma a na saa bere no sofo mmea yɛ no so: esiam fɔtɔw, abodootõ, asaawato, ne ntadepam.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e i rave na Sari i te mau ohipa ta te mau vahine iho â o taua ta‘ere ra e rave: te faarapuraa i te faraoa ota, te euraa i te faraoa, te potaroraa i te huruhuru mamoe, te niraraa i te ahu.
Ukrainian[uk]
Аврам був дуже зайнятий, наглядаючи за отарами і за слугами.
Umbundu[umb]
Sarai wa kuata upange wa lingawaile lakãi kofeka yavo ndeci: oku tma osema yoku yoka ekende, oku tuta olonanga, kuenda oku tunga ovowalo.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، ساری بھی اپنی ثقافت کے مطابق روایتی کاموں مثلاً آٹا گوندھنے، روٹی پکانے، اون کاتنے اور کپڑے سینےپرونے میں مصروف رہتی تھی۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri Sarai o vha a tshi kona u ita mishumo ine kanzhi ya itwa nga vhafumakadzi vha mvelele yeneyo: u suka makhopfu, u gotsha zwinkwa, u hoṱa, u runga zwiambaro.
Vietnamese[vi]
Sa-rai hiển nhiên phải coi sóc những công việc truyền thống của phụ nữ theo văn hóa đó, như nhồi bột, làm bánh, dệt len, may vá.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sarai sigurado nga nagbuhat han mga buruhaton nga kasagaran na nga ginbubuhat han kababayin-an hiton nga kultura: pagmasa han harina, paghimo hin tinapay, paghabol hin barahibo han karnero, pagtahi hin mga panapton.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Salai te ʼu gāue māhani ʼa te hahaʼi fafine: te natu ʼo te falena, te taʼo pane, te fai filo, te tui ʼo te ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo uSarayi wayesenza imisebenzi eyayisenziwa ngamabhinqa ngelo xesha, exova intlama, ebhaka isonka, esonta uboya ethunga nempahla.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni ke yog rok Sarai ni nge rin’ e maruwel ni ma rin’ e piin ni ppin ko ngiyal’ nem ni bod e: ngan aruy e mirikengko, nge ngan fal’eg e flowa, nge ngan lifith tabon e mad, nge ngan wup mad.
Yoruba[yo]
Kò sì sí àní-àní pé ọwọ́ Sáráì dí lẹ́nu iṣẹ́ táwọn obìnrin àdúgbò yẹn sábà máa ń ṣe, bíi: pípo ìyẹ̀fun, yíyan búrẹ́dì, rírànwú, ríránṣọ.
Chinese[zh]
撒莱也要做传统中东妇女的家务,例如揉面、烘饼、纺纱、缝衣。(
Zande[zne]
Zanga kapa, Sarai anamanga agu asunge adee anamangaha ti gu regbo re: wa puta ngungo na ime, udo kpokuto, udo giri masiagba, na rungo arokoo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uSarayi wayenakekela imisebenzi ngokwesiko eyayenziwa abesifazane bangalezo zikhathi: ukuxova inhlama, ukubhaka izinkwa, ukwenza insonto ngovolo, ukuthunga izingubo.