Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom foranstaltningen i forbindelse med disse byer, ligesom så mange andre af Lovens ’skygger’ (Hebr. 10:1), var et profetisk forbillede som kristne kan lære meget af, må man nødvendigvis drage den slutning at den er et billede på den store frelsesforanstaltning som Gud, Jehova, har tilvejebragt til evig gavn for alle slags mennesker for at udfri og frelse dem fra at blive straffet for blodskyld.
German[de]
Da diese Vorkehrung, wie viele andere „Schatten“ des mosaischen Gesetzes (Hebr. 10:1), ein prophetisches Vorbild war, aus dem Christen viel lernen können, müssen wir zu dem Schluß kommen, daß sie die wunderbare Rettungsvorkehrung vorschattet, die Jehova Gott zum ewigen Nutzen aller Arten von Menschen getroffen hat, um sie von der Strafe für die auf ihnen lastende Blutschuld zu erlösen und zu befreien.
Greek[el]
Και εφόσον η προμήθεια αυτών των πόλεων, όπως πολλές άλλες ‘σκιές’ του Νόμου (Εβρ. 10:1), ήταν ένας προφητικός τύπος, από τον οποίο οι Χριστιανοί μπορούν να διδαχθούν πολλά, το αναπόφευκτο συμπέρασμα είναι ότι υποτυπούσε τη μεγάλη προμήθεια σωτηρίας που ο Θεός, ο Ιεχωβά, έθεσε σε λειτουργία για την αιωνία ωφέλεια κάθε είδους ανθρώπων για να τους ανακουφίση και να τους σώση από την ποινή της ενοχής αίματος.
English[en]
And since the provision of these cities, as with so many other “shadows” of the Law (Heb. 10:1), was a prophetic type, from which Christians may learn much, the conclusion is inescapable that it typifies the grand provision of salvation that God, Jehovah, brought into operation for the eternal benefit of men of all kinds, to relieve and save them from the penalty of bloodguilt.
Spanish[es]
Y puesto que la provisión de estas ciudades, como sucede con muchas otras “sombras” de la Ley (Heb. 10:1), fue un tipo profético, del cual los cristianos pueden aprender mucho, es inevitable la conclusión de que representa la magnífica provisión de salvación que Dios, Jehová, puso en funcionamiento para el provecho eterno de hombres de toda clase, para exonerarlos y salvarlos del castigo por culpabilidad de derramamiento homicida de sangre.
Finnish[fi]
Ja koska näiden kaupunkien niin kuin monien muidenkin lain ”varjojen” (Hepr. 10:1) varaaminen oli profeetallinen esikuva, mistä kristityt voivat oppia paljon, niin tulemme väistämättömästi siihen johtopäätökseen, että se esikuvaa sitä suurenmoista pelastusvarausta, minkä Jumala, Jehova, saattoi kaikenlaisten ihmisten ikuiseksi hyödyksi, heidän vapauttamisekseen ja pelastamisekseen verivelan rangaistuksesta.
French[fr]
Puisque les villes de refuge, comme tant d’autres “ombres” de la Loi (Héb. 10:1), étaient un type prophétique duquel les chrétiens devaient apprendre beaucoup, la conclusion inévitable est qu’elles figurent la merveilleuse disposition de salut prise par Jéhovah Dieu pour apporter des bienfaits éternels à toutes sortes d’hommes, pour les libérer et les sauver de la sanction attachée à la responsabilité du sang versé.
Italian[it]
E poiché il provvedimento di queste città, come per molte altre “ombre” della Legge (Ebr. 10:1), era un tipo profetico, da cui i cristiani possono imparare molto, è inevitabile concludere che esso raffigura il grande provvedimento di salvezza che Dio, Geova, rese operante per l’eterno beneficio di uomini d’ogni specie, per liberarli e salvarli dalla pena per la colpa del sangue.
Norwegian[nb]
I likhet med andre av lovens ’skygger’ (Heb. 10: 1) hadde også ordningen med tilfluktsbyer en forbilledlig betydning, som de kristne kan lære mye av. Den var et forbilde på den storslåtte foranstaltning for frelse som Jehova Gud har truffet til evig gagn for alle slags mennesker, for å fri dem fra straffen for den blodskyld som hviler over dem.
Dutch[nl]
En aangezien de voorziening van deze steden, zoals in het geval van zo vele andere „schaduwen” van de Wet (Hebr. 10:1), een profetisch beeld vormde, waarvan christenen veel kunnen leren, moeten wij wel tot de conclusie komen dat ze de grootse voorziening van redding afbeeldt die God, Jehovah, voor het eeuwige welzijn van alle soorten van mensen in werking heeft doen treden ten einde hen van de straf op bloedschuld te bevrijden en te redden.
Portuguese[pt]
E, visto que a provisão destas cidades, bem como de muitas outras “sombras” da Lei (Heb. 10:1) era um tipo profético, do qual os cristãos muito têm a aprender, não se pode deixar de concluir que representa a grandiosa provisão de salvação que Deus, Jeová, fez operar para o benefício eterno dos homens de todas as espécies, para aliviá-los e salvá-los da pena da culpa de sangue.