Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Scotsman het gesê: “Meer as een uit vyf van Brittanje se verpleegsters en ’n kwart van die verpleegassistente het ’n tweede betrekking om kop bo water te hou, volgens die staatsdiensvakbond, Unison.”
Arabic[ar]
ورد في صحيفة ذا سكوتسمان (بالانكليزية): «يخبر اتحاد الخدمات العامة ‹يونيسون› ان اكثر من واحد من كل خمسة ممرِّضين بريطانيين بالاضافة الى ربع الممرِّضين المعاونين يشغلون وظيفة ثانية ليتمكنوا من تغطية نفقات معيشتهم».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa The Scotsman lwalondolwele ukuti: “Umo pali banasi basano ku Britain e lyo na bambi abengi abafwilishako banasi balabomba incito na shimbi, ukulingana ne fyashimike akabungwe kalolekesha pa babomfi.”
Bangla[bn]
দ্যা স্কটস্ম্যান বলেছিল: “জনসেবা সংঘ, ইউনিসন অনুযায়ী ব্রিটেনে প্রতি পাঁচ জন নার্সের মধ্যে একজনেরও বেশি নার্স এবং নার্সিংয়ের এক চতুর্থাংশ সহকারী কর্মচারীদের তাদের রোজকার জীবনের চাহিদা মেটানোর জন্য আরেকটা চাকরি করতে হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang The Scotsman nag-ingon: “Kapin sa usa sa lima ka nars sa Britanya ug un-kuwarto sa luyoluyo nga mga nars ang dunay laing trabaho aron matagan-an ang mga panginahanglan, sumala pa sa unyon sa serbisyo publiko, ang Unison.”
Czech[cs]
Noviny The Scotsman uvedly: „Podle odborového svazu veřejných služeb Unison má více než pětina britských zdravotních sester a čtvrtina pomocného personálu druhé zaměstnání, aby se uživila.“
Danish[da]
Avisen The Scotsman skriver: „Ifølge fagforeningen Unison har mere end hver femte sygeplejerske og hver fjerde sygehjælper i Storbritannien et ekstra job for at få det hele til at løbe rundt.“
German[de]
The Scotsman schrieb: „Laut Auskunft von Unison, der Gewerkschaft für öffentliche Dienste, haben in Großbritannien mindestens jede fünfte Krankenpflegekraft und 25 Prozent aller Krankenpflegehilfskräfte einen Nebenjob, um überhaupt über die Runden zu kommen.“
Ewe[ee]
The Scotsman gblɔ be: “Le dɔwɔlawo ƒe habɔbɔ si nye Unison ƒe nya nu la, dɔwɔɖui bubu le Britain ƒe dɔnɔdzikpɔlawo dometɔ si wu ɖeka le atɔ̃ ɖesiaɖe me kple dɔnɔdzikpɔlawo ƒe kpeɖeŋutɔwo ƒe akpa enelia si si nu wonɔa agbe ɖo.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Σκότσμαν (The Scotsman) ανέφερε: «Περισσότερες από μία στις πέντε νοσοκόμες στη Βρετανία και το ένα τέταρτο των βοηθών νοσοκόμων έχουν και δεύτερη εργασία για να τα βγάζουν πέρα, σύμφωνα με το συνδικάτο δημοσίων υπαλλήλων Γιούνισον».
English[en]
The Scotsman stated: “More than one in five of Britain’s nurses and a quarter of nursing assistants have a second job to make ends meet, according to the public service union, Unison.”
Spanish[es]
El periódico The Scotsman afirmó: “Según el sindicato de servicios públicos Unison, más de una quinta parte de las enfermeras y una cuarta parte de los auxiliares de enfermería de Gran Bretaña tienen un segundo empleo para ganarse la vida”.
Estonian[et]
Ajalehes „The Scotsman” märgiti: „Suurbritannias on rohkem kui viiendikul õdedest ja neljandikul põetajatest ka teine töökoht, et ots otsaga kokku tulla, teatab kommunaaltööliste ühing Unison.”
Finnish[fi]
The Scotsman -lehdessä sanottiin: ”Julkisten palvelujen liiton Unisonin mukaan useammalla kuin joka viidennellä sairaanhoitajalla ja joka neljännellä perushoitajalla Britanniassa on toinenkin työpaikka, jonka avulla tulot yritetään saada riittämään.”
Gujarati[gu]
ધ સ્કોટ્સમેન જણાવે છે: “યુનીસન, જાહેર સેવા યુનિયન પ્રમાણે બ્રિટનની દર પાંચમાંથી એક નર્સ અને તેઓની ચોથા ભાગની સહાયકોને, પૂરતું કમાવા બીજી નોકરી પણ કરવી પડે છે.”
Hindi[hi]
द स्कॉट्समैन अखबार कहता है: “जन-सेवा यूनियन, ‘यूनिसन’ के मुताबिक ब्रिटेन में 20 प्रतिशत से भी ज़्यादा नर्सें और एक-चौथाई नर्सिंग असिस्टेंट अपना गुज़ारा चलाने के लिए नर्सिंग के अलावा दूसरी नौकरी भी करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Scotsman nagsiling: “Kapin sa isa sa lima ka nars kag 25 porsiento sang kabulig nga mga nars sa Britanya ang may ikaduha nga trabaho agod makatibawas, suno sa unyon sang serbisyo publiko, ang Unison.”
Croatian[hr]
U novinama The Scotsman pisalo je: “Prema podacima Unisona, sindikata radnika zaposlenih u javnim službama, u Velikoj Britaniji preko 20 posto medicinskih sestara i 25 posto medicinskih tehničara ima dodatni posao kako bi moglo spajati kraj s krajem.”
Hungarian[hu]
A The Scotsman című újság megállapítja: „Az Unison nevű szakszervezet szerint a megélhetése érdekében öt brit ápolónőből több mint egy másodállást vállal, és ugyanez igaz a szakasszisztensek egynegyedére is.”
Indonesian[id]
The Scotsman menyatakan, ”Lebih dari seperlima perawat dan seperempat asisten perawat di Inggris memiliki pekerjaan sambilan agar dapat memenuhi kebutuhan hidup, menurut serikat pelayanan masyarakat, Unison.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ The Scotsman kwuru, sị: “Ihe karịrị otu onye n’ime ndị nọọsụ ise nọ na Britain na otu ụzọ n’ime ụzọ anọ nke ndị na-enyere ndị nọọsụ aka nwere ọrụ ọzọ ha na-arụ iji kpata ihe ha ji ebi ndụ, dị ka òtù ndị na-ejere ọha na eze ozi, bụ́ Unison, si kwuo.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti The Scotsman: “Ad-adu ngem iti maysa iti kada lima a nars idiay Britania ken kakapat kadagiti nursing assistant ti addaan iti maikadua a trabaho tapno mayan-anay ti mateggedanda, sigun iti Unison, maysa a grupo ti serbisio publiko.”
Icelandic[is]
Blaðið The Scotsman skýrði svo frá: „Að minnsta kosti fimmti hver hjúkrunarfræðingur á Bretlandi og fjórði hver sjúkraliði hefur aukastarf til að geta séð sér farborða, samkvæmt upplýsingum frá Unison, verkalýðsfélagi opinberra starfsmanna.“
Italian[it]
Il quotidiano The Scotsman affermava: “Stando ai dati di Unison, il sindacato dei dipendenti pubblici, in Gran Bretagna più di un infermiere su cinque e un assistente infermiere su quattro svolgono un secondo lavoro per sbarcare il lunario”.
Kannada[kn]
ದ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಮನ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೂನಿಸನ್ ಎಂಬ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವಾ ಸಂಘದ ವರದಿಗನುಸಾರ, ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐವರು ನರ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ, ಹಾಗೂ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಅಸಿಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಮಂದಿ, ತಮ್ಮ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನರ್ಸಿಂಗ್ ವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
「스코츠맨」지에서는 이렇게 기술하였습니다. “유니슨이라는 공공 서비스 조합에 의하면, 영국의 경우 간호사는 5명당 1명 이상이 그리고 보조 간호사는 4분의 1가량이 생계를 유지하기 위해 부업을 갖고 있다.”
Lithuanian[lt]
Laikraštyje The Scotsman teigiama: „Visuomeninių darbų profsąjungos ‛Unison’ duomenimis, daugiau kaip penktadalis Britanijos slaugytojų bei ketvirtadalis slaugytojų padėjėjų, kad užsidirbtų pragyvenimui, dirba papildomą darbą.“
Latvian[lv]
The Scotsman bija rakstīts: ”Pēc arodbiedrības Unison ziņām, vairāk nekā piektā daļa Lielbritānijas medmāsu un ceturtā daļa māsu palīgu strādā vēl otrā darbavietā, lai savilktu galus kopā.”
Malayalam[ml]
ദ സ്കോട്സ്മാൻ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “യൂണിസൻ എന്ന പൊതുജന സേവന യൂണിയൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ബ്രിട്ടനിലെ നഴ്സുമാരിൽ അഞ്ചിലൊന്നിലധികവും നഴ്സിങ് അസ്സിസ്റ്റന്റുമാരിൽ നാലിലൊന്നിലധികവും ഉപജീവനത്തിനായി നഴ്സിങ്ങിനു പുറമേ മറ്റൊരു ജോലികൂടി ചെയ്യുന്നവരാണ്.”
Marathi[mr]
द स्कॉस्टमन यात म्हटले होते: “युनिसन या सार्वजनिक सेवा युनियनच्या मते, ब्रिटनमध्ये दर पाच नर्सेसपैकी एकपेक्षा जास्त नर्स आणि एक चतुर्थांश नर्सिंग असिस्टंट यांना आपले खर्च भागवण्यासाठी दुसरी नोकरी करावी लागते.”
Norwegian[nb]
The Scotsman sa: «Over en femtedel av sykepleierne i Storbritannia og en fjerdedel av pleiemedhjelperne har annet arbeid ved siden av for å få endene til å møtes, ifølge fagforeningen, Unison.»
Nepali[ne]
द स्कटसम्यान यसो भन्छ: “जनसेवा समिति, युनिसनअनुसार बेलाइतका पाँच जना नर्सहरूमध्ये एकभन्दा बढी र झन्डै एक चौथाइ नर्सिङ सहायकहरूले जीवन धान्न अर्को काम गरेको पाइयो।”
Dutch[nl]
In The Scotsman stond: „Meer dan één op de vijf verpleegkundigen in Groot-Brittannië en een kwart van de assistent-verpleegkundigen heeft een tweede baan om rond te kunnen komen, zegt Unison, de vakbond voor personeel in de publieke sector.”
Northern Sotho[nso]
The Scotsman e boletše gore: “Mo e ka bago ka godimo ga o tee go ba bahlano go baoki ba Brithania le kotara ya bathuši ba baoki ba na le mošomo wa ka thoko e le gore ba hwetše sa go iphediša, go ya ka lekgotla la tirelo ya setšhaba, e lego Unison.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yotchedwa The Scotsman inati: “Malingana n’zimene linanena bungwe la anthu antchito za boma lotchedwa Unison akuti namwino m’modzi aliyense mwa anamwino asanu alionse a ku Britain ndiponso wothandiza anamwino m’modzi aliyense mwa othandiza anayi alionse amagwiranso ntchito kwina kuti athe kudzisamalira.”
Polish[pl]
„Jak wynika z danych związku zawodowego Unison, przeszło jedna piąta brytyjskich pielęgniarek i jedna czwarta salowych podejmuje dodatkową pracę, żeby móc zarobić na utrzymanie” — informuje dziennik The Scotsman.
Portuguese[pt]
O jornal The Scotsman afirmou: “Mais de uma em cada cinco enfermeiras britânicas e um quarto dos auxiliares de enfermagem têm um segundo emprego para ganhar a vida, conforme o sindicato de serviços públicos, Unison.”
Romanian[ro]
În ziarul The Scotsman se spuneau următoarele: „Potrivit cu Unison, o uniune a serviciilor publice, mai mult de unu din cinci asistenţi medicali britanici şi un sfert din infirmieri au un al doilea loc de muncă pentru a-şi putea câştiga existenţa“.
Russian[ru]
В газете «Скотсмен» говорится: «По данным профсоюза „Унисон“, каждая пятая медсестра в Великобритании и каждая четвертая санитарка устраиваются на дополнительную работу, чтобы свести концы с концами».
Slovak[sk]
Noviny The Scotsman uvádzajú: „Podľa zväzu verejných služieb Unison viac ako jedna z piatich britských zdravotných sestier a štvrtina pomocných ošetrovateliek má ešte vedľajšie zamestnanie, aby sa uživili.“
Slovenian[sl]
V The Scotsman je pisalo: »Več kot vsaka peta britanska medicinska sestra in četrtina pomočnikov pri zdravstveni negi ima še dodatno zaposlitev, da se lahko preživlja, kot poroča sindikat javnih služb, Unison.«
Shona[sn]
Magazini inonzi The Scotsman yakati: “Vanamukoti vanopfuura mumwe muvashanu vomuBritain uye mumwe muvana wevabatsiri vavanamukoti vane rimwe basa rechipiri kuedza kuwana chokurarama nacho, maererano nesangano revashandi vehurumende, rinonzi Unison.”
Serbian[sr]
The Scotsman je naveo: „Više od svake pete medicinske sestre u Britaniji i četvrtina pomoćnika u negovanju bolesnika imaju dodatni posao kako bi nekako sastavili kraj s krajem, izveštava unija javne službe, Unison.“
Southern Sotho[st]
The Scotsman e ile ea re: “Mooki a le mong ho ba bahlano Brithani le kotara ea bathusi ba baoki ba na le mosebetsi oa bobeli bakeng sa ho iphelisa, ho ea ka mokhatlo oa tšebeletso ea sechaba, Unison.”
Swedish[sv]
I tidningen The Scotsman hette det: ”I Storbritannien har mer än en femtedel av sjuksköterskorna och en fjärdedel av övrig vårdpersonal ett arbete vid sidan om för att få det att gå ihop, uppger de offentliganställdas fackförbund, Unison.”
Swahili[sw]
Kichapo The Scotsman kilisema: “Zaidi ya mmoja kati ya wauguzi wa Uingereza watano na robo ya wasaidizi wa wauguzi wana kazi nyingine ya pili ili kuwasaidia kupata riziki, kulingana na muungano wa utumishi wa umma, Unison.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo The Scotsman kilisema: “Zaidi ya mmoja kati ya wauguzi wa Uingereza watano na robo ya wasaidizi wa wauguzi wana kazi nyingine ya pili ili kuwasaidia kupata riziki, kulingana na muungano wa utumishi wa umma, Unison.”
Tamil[ta]
த ஸ்காட்ஸ்மேன் செய்தித்தாள் இவ்வாறு அறிவிக்கிறது: “பிரிட்டனிலுள்ள நர்ஸ்களில் இருபது சதவீதத்தினரும் நர்ஸ்களின் உதவியாளர்களில் இருபத்தைந்து சதவீதத்தினரும் இரண்டு இடங்களில் வேலை செய்கின்றனர்; இதற்கு காரணம் சம்பளம் போதாததே என பப்ளிக் சர்வீஸ் யூனியன், யூனிசன் குறிப்பிடுகிறது.”
Telugu[te]
ద స్కాట్స్మాన్ ఇలా పేర్కొన్నది: “బ్రిటన్లో ఉన్న ప్రతి ఐదుమంది నర్సుల్లో ఒకరి కన్నా ఎక్కువమంది, నర్సింగ్ సహాయకుల్లో నాలుగింట మూడొంతులమంది, జీవనోపాధి కోసం మరో ఉద్యోగాన్ని కూడా చేసుకుంటున్నారని పబ్లిక్ సర్వీస్ యూనియన్ యునిసన్ చెప్తున్నది.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng The Scotsman: “Mahigit sa isa sa limang nars sa Britanya at sangkapat ng mga katulong ng nars ang may ikalawang trabaho upang masapatan ang kanilang pangangailangan, ayon sa unyon ukol sa pampublikong pagseserbisyo, ang Unison.”
Tswana[tn]
The Scotsman e ne ya tlhalosa jaana: “Go ya ka mokgatlho wa badiri e bong Unison, mo baoking ba le batlhano ba kwa Boritane, ba ba fetang a le mongwe ba bone le kwatara ya ba ba sa ntseng ba ithutela booki ba na le tiro e nngwe ya bobedi e ba e dirang gore ba nne le madi.”
Tsonga[ts]
The Scotsman yi te: “Munhu un’we kumbe ku tlula eka vantlhanu va le Britain ni kotara ya vapfuneti va vaongori va ni ntirho wun’wana lowu va wu endlaka leswaku va kuma mali, hi ku ya hi yuniyoni ya vatirhi va tiko leyi vuriwaka, Unison.”
Twi[tw]
The Scotsman kae sɛ: “Sɛnea ɔmanfo adwumayɛ fekuw, Unison, kyerɛ no, Britania ayarehwɛfo bɛboro anum biara mu biako ne ayarehwɛ aboafo anan biara mu biako na wɔsan yɛ adwuma foforo na ama wɔanya wɔn asetrade.”
Xhosa[xh]
IThe Scotsman yathi: “Ngaphezu komongikazi omnye kwabahlanu eBritani nesiqingatha sabo bancedisana nabongikazi banomnye umsebenzi abawenzayo ukuze bakwazi ukuziphilisa, ngokutsho kombutho wabasebenzi iUnison.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Scotsman sọ pé: “Ó lé ní ọ̀kan lára àwọn nọ́ọ̀sì márùn-ún ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti ìdá mẹ́rin lára àwọn olùrànlọ́wọ́ nọ́ọ̀sì tó ní iṣẹ́ mìíràn tí wọ́n ń ṣe kí wọ́n lè máa gbọ́ bùkátà ara wọn, gẹ́gẹ́ bí àjọ òṣìṣẹ́ ìjọba tó ń jẹ́ Unison ti sọ.”
Zulu[zu]
I-Scotsman sathi: “Inyunyana yezisebenzi zomphakathi, i-Unison, ithi eBrithani, abahlengikazi abangaphezu koyedwa kwabahlanu kanye nengxenye yesine yabahlengikazi abangakathweswa iziqu, banelinye itoho abalenzayo ukuze bakwazi ukuphila.”