Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za několik desítek hodin dosáhne seno optimálního obsahu sušiny pro své uchování (naopak tráva, u které se tento postup nepoužil, zůstane vlhká, se špatnou krmivovou jakostí sena a vysokým obsahem celulosy).
Danish[da]
Efter et døgn eller to opnår høet et tørhedsgrad, der er optimal for oplagring (derimod vil hø, der ikke tørres, forblive fugtigt, og høets kvalitet som foder bliver da middelmådigt med et stort celluloseindhold).
German[de]
Innerhalb einiger Stunden wird ein optimaler Trocknungsgrad für die Konservierung erreicht (wird das Gras hingegen nicht nach diesem Verfahren behandelt, bleibt es feucht, die Futterqualität des Heus ist mittelmäßig und es weist einen hohen Zellulosegehalt auf).
Greek[el]
Μετά από μερικές δεκάδες ώρες, έχει επιτευχθεί ένα ποσοστό ξηρής ύλης που θεωρείται άριστο για τη συντήρηση του σανού (αντίθετα, χόρτο που δεν υποβάλλεται σε τέτοια επεξεργασία παραμένει υγρό, με αποτέλεσμα μέτρια ποιότητα της χορτονομής και υψηλά ποσοστά κυτταρίνης.
English[en]
After several hours, the hay attains the degree of dryness that is best for storage (whereas grass that does not undergo this kind of treatment remains moist, producing poor quality hay with a high level of cellulose).
Spanish[es]
En unas cuantas decenas de horas, el heno alcanzará un porcentaje de materia seca óptimo para su conservación (por el contrario, la hierba no sometida a este tratamiento permanecerá húmeda y la calidad forrajera del heno será mediocre, con un porcentaje de celulosa elevado).
Estonian[et]
Mõne tunni järel on hein nii kuiv, et seda saab hästi ladustada (kui kõnealust kuivatamismeetodit ei kasutata, jääb hein niiskeks, sellel on keskmine söödakvaliteet ja suur tselluloosisisaldus).
Finnish[fi]
Muutaman kymmenen tunnin kuluttua rehun kuiva-ainepitoisuus on optimaalinen rehun säilyvyyttä ajatellen (sitä vastoin nurmi, jolle tällaista käsittelyä ei tehdä, jää kosteaksi, ja sen laatu rehuna on keskinkertainen ja selluloosapitoisuus suuri).
French[fr]
En quelques dizaines d'heures, le foin atteindra un taux de matière sèche optimum pour sa conservation (au contraire, l'herbe non soumise à ce traitement reste humide et la qualité fourragère du foin est médiocre, avec un taux de cellulose important).
Hungarian[hu]
Mintegy tíz órán belül a széna eléri a raktározáshoz megfelelő szárazanyag-tartalmat (ezzel ellentétben az ily módon nem kezelt széna nedves marad és tápanyagminősége gyenge, cellulóztartalma pedig magas lesz).
Italian[it]
In qualche decina d'ore il fieno raggiungerà il tasso di materia secca ottimale per la sua conservazione (l'erba non sottoposta a questo trattamento resta al contrario umida e la qualità foraggera del fieno è mediocre, con un tasso di cellulosa elevato).
Lithuanian[lt]
Po keliasdešimties valandų šieno sausumas taps tinkamiausio sandėliuoti lygio (priešingai, žolė, kuriai nėra taikomas toks apdorojimas, lieka drėgna, šieno pašarinė kokybė yra prasta, jame yra didelis celiuliozės kiekis).
Latvian[lv]
Pēc vairākām stundām, siens sasniegs tā uzglabāšanai nepieciešamo optimālo sausuma pakāpi (siens, kas netiek pakļauts šādai apstrādei, paliek mitrs un lopbarības kvalitāte ir viduvēja, ar augstu celulozes līmeni).
Dutch[nl]
Na een tiental uur bereikt het hooi een optimaal drooggehalte voor de bewaring ervan (gras dat geen dergelijke behandeling ondergaat, blijft daarentegen vochtig, en heeft een middelmatige voederkwaliteit en een hoog cellulosegehalte.
Polish[pl]
W ciągu kilkudziesięciu godzin siano osiągnie zawartość suchej masy optymalną dla jego przechowywania (natomiast trawa nie poddana takiej obróbce pozostaje wilgotna, a powstałe z niej pasze charakteryzują się niską jakością i dużą zawartością celulozy).
Portuguese[pt]
Decorridas algumas dezenas de horas, o feno atingirá um teor de matéria seca óptimo para a sua conservação (ao contrário, a forragem não submetida a esse tratamento permanece húmida e a sua qualidade é medíocre, devido ao teor importante de celulose).
Slovak[sk]
Po niekoľkých hodinách sa seno vysuší tak, že dosiahne vhlhkosť najvhodnejšiu na skladovanie, zatiaľ čo pokosená tráva, s ktorou sa tak nezaobchádzalo, zostáva vlhká a získa sa z nej seno nízkej kvality s vysokým obsahom celulózy).
Slovenian[sl]
V nekaj deset urah seno doseže optimalni delež suhe snovi za shranjevanje (medtem ko trava brez tega postopka ostane vlažna z zelo povprečno krmno vrednostjo in velikim deležem celuloze)
Swedish[sv]
Efter ett eller ett par dygn har höet nått den torrhetsgrad som är lämplig för lagring (däremot kommer hö som inte genomgår denna torkning att förbli fuktigt och höets kvalitet som foder blir då medelmåttigt med en hög halt av cellulosa)