Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ክህነት እና የቤተ መቅደስ በረከቶች ወደ ማገልገያ ክልል ከመሄድ አስቀድመው የሚመጡት በህይወታችን ሁሉ በመንፈስ እኛን ለማበርታት እና ለማጠንከር አስፈላጊዎች ናቸው።
Arabic[ar]
الكهنوت وبركات الهيكل، واللذان يسبقان الوصول إلى حقل العمل، هما مهمان أيضا لتحصيننا وتقويتنا روحيا خلال حياتنا بأكملها.
Bulgarian[bg]
Свещеничеството и благословиите на храма – двете неща, предхождащи пристигането на определеното за работа място, са също необходими за нашето духовно укрепване и усилване през целия ни живот.
Bislama[bi]
Blong kasem prishud mo ol blesing blong tempol, tugeta i kam bifo wan i kasem ples blong wok, mo tufala i nid blong mekem yumi kam strong long saed blong spirit long ful laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang priesthood ug mga panalangin sa templo, nga mag-una sa dili pa moabut sa gi-assign nga dapit nga alagaran, gikinahanglan usab sa paglig-on kanato sa espirituhanong paagi sa tibuok natong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Feiochun pristut me tempel, ir me ru mi fis me mwen emon a tori nenian wisan, mi pwan namwotun apechekunakicheta non ngun non unusan manauach.
Czech[cs]
Požehnání kněžství a chrámu, která předcházejí příjezdu do přidělené oblasti působení, jsou také nezbytná, aby nás po celý život duchovně utvrzovala a posilovala.
Danish[da]
Præstedømme- og tempelvelsignelser, som begge går forud for at ankomme til en tildelt missionsmark, er også nødvendige for at befæste og styrke os åndeligt gennem hele livet.
German[de]
Auch das Priestertum und die Segnungen des Tempels, die beide der Ankunft im uns zugewiesenen Missionsgebiet vorangehen, sind notwendig, um uns für unser ganzes Leben geistig zu festigen und zu stärken.
Greek[el]
Η ιεροσύνη και οι ευλογίες του ναού, που και τα δύο προηγούνται της άφιξης σε ένα ανατεθειμένο πεδίο μόχθου, είναι επίσης απαραίτητα για την ενίσχυση και την ενδυνάμωσή μας πνευματικά σε όλη τη ζωή μας.
English[en]
Priesthood and temple blessings, both of which precede arriving in an assigned field of labor, also are necessary to fortify and strengthen us spiritually throughout our entire lives.
Spanish[es]
El sacerdocio y las bendiciones del templo, ambos anteriores a la llegada al campo de trabajo asignado, también son necesarios para afianzarnos y fortalecernos espiritualmente durante toda nuestra vida.
Estonian[et]
Preesterlus ja templiõnnistused, mis mõlemad eelnevad määratud tööpõllule saabumisele, on samuti vajalikud, et meid kogu elu jooksul vaimselt kindlustada ja tugevdada.
Persian[fa]
کشیشی و برکات معبد، هر دو قبل از رسیدن به مکان گماشته شده برای کار، همچنین برای تقویت و مستحکم کردن روحانی ما در طول زندگی لازم هستند.
Finnish[fi]
Myös pappeuden ja temppelin siunaukset – joista kummatkin edeltävät määrätylle lähetyskentälle saapumista – ovat välttämättömiä lujittamaan ja vahvistamaan meitä hengellisesti läpi koko elämämme.
Fijian[fj]
Na matabete kei na veivakalougatataki ni valetabu, e dodonu me rau liu mada ni bera ni da qai tadu yani ki na vanua ni kaulotu,erau gadrevi talega me da vakaukauwataki ka vaqaqacotaki kina vakayalo ena noda bula taucoko.
French[fr]
Les bénédictions de la prêtrise et du temple, deux étapes qui précédent l’arrivée dans le champ de la mission à laquelle on est affecté, sont aussi nécessaires pour nous fortifier spirituellement tout au long de notre vie.
Gilbertese[gil]
Te nakoanibonga ao kakabwaia n te tembora, a na uaia ni katiaaki moa imwaain rokom n am tabo ni mwakuri, a kainnanoaki naba ibukin kamanoara ao kakorakorakira n tamneira ni kabuta maiura.
Fiji Hindi[hif]
Purohititav aur mandir ashirwaad, dono ka chunne gaye kaarye ke sthaan mein mukhye bhumika hai, aur dono ki zaroorat hai dharmik taur se hume pure jiwan bhar mazboot karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bugay sang priesthood kag templo, alangay nga mauna sangsa pag-abot sa gindestino nga lugar sang pagpangabudlay, kinahanglanon man sa pagpapag-on kag pagpabakod sa aton sa espirituhanon sa bug-os naton nga kabuhi.
Hmong[hmn]
Cov koob hmoov ntawm lub pov thawj hwj thiab lub tuam tsev, ob qho uas muaj ua ntej yus txais kev txib mus rau ib qho chaw ua tej dej num, yeej txhawb nqa thiab ntxiv dag zog rau peb sab ntsuj plig tas peb lub neej.
Croatian[hr]
Svećeništvo i hramski blagoslovi, koji prethode dolasku na zaduženo mjesto, također su potrebni kako bi nas duhovno osnaživali i jačali tijekom cijelog života.
Haitian[ht]
Benediksyon prètriz yo ak benediksyon tanp, de etap ki vini anvan yon asiyasyon nan yon chan misyon prezante yo, nesesè tou pou fòtifye ak ranfòse nou espirityèlman pandan tout lavi nou.
Hungarian[hu]
A papság és a templom áldásai – melyek egyaránt megelőzik a munkálkodás kijelölt helyére való megérkezést – szintén fontosak ahhoz, hogy lelkileg megszilárdítsanak és megerősítsenek bennünket az egész életünk során.
Indonesian[id]
Berkat-berkat imamat dan bait suci, yang keduanya diperoleh sebelum tiba di tempat pekerjaan yang ditugaskan, juga diperlukan untuk membentengi dan memperkuat kita secara rohani sepanjang kehidupan kita.
Icelandic[is]
Prestdæmið og musterisblessanir, sem bæði fara á undan verkefnaskipan á starfsakrinum, eru einnig nauðsynleg til að brynja og styrkja okkur andlega allt okkar líf.
Italian[it]
Il sacerdozio e le benedizioni del tempio, che precedono entrambi l’arrivo su un campo di missione assegnato, sono anch’essi necessari per fortificarci e rafforzarci spiritualmente durante tutta la nostra vita.
Japanese[ja]
割り当てられた伝道地への到着に先立って受ける神権と神殿の祝福も,生涯にわたってわたしたちを霊的に高め,強めるために必要なものです。
Korean[ko]
지명된 선교 임지로 가기 전에 받는 신권 및 성전 축복 또한 우리가 온 생애 동안 영적으로 강화되는 데 필요한 것입니다.
Kosraean[kos]
Mwe insewowo luhn pristut ac tempuhl, kwewana tuhkuh met liki mwet se sun acn in orekma lal, oacyacpac mwe enenuh se in ahkfokokoye ac ahkkweye kuht ke nguhn ke moul lasr nohfohn.
Lingala[ln]
Mapamboli ya bonganganzambe mpe ya tempelo, nyonso mibale eyaka liboso ya kokoma na elanga moko ya mosala, lisusu esengelami mpo na kolendisa mpe kopesa biso bokasi na molimo na bomoi na biso mobimba.
Lao[lo]
ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ, ທັງ ສອງ ທີ່ ມາ ກ່ອນ ການ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ແຮງ ງານ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່, ກໍ ຈໍາ ເປັນ ເຫມືອນ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ປ້ອງ ກັນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ທາງ ວິນ ຍານ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kunigystė ir šventykla (šie du dalykai turi eiti prieš atvykimą į paskirtą darbo vietą) taip pat yra būtini mūsų dvasiniam tvirtinimui ir stiprinimui visą gyvenimą.
Latvian[lv]
Lai mēs tiktu garīgi stiprināti mūsu dzīvē, ir nepieciešama arī priesterība un tempļa svētības, kas tiek saņemtas pirms ierašanās nozīmētajā kalpošanas vietā.
Malagasy[mg]
Ny fitahian’ny fisoronana sy ny tempoly, izay samy mialoha ny fahatongavana ao amin’ny sahan’ny misiôna nanendrena dia ilaina ihany koa mba hampatanjahana sy hankaherezana antsika ara-panahy mandritra ny fiainantsika manontolo.
Marshallese[mh]
Priesthood im kōjeraam̧m̧an ko an tampeļ, jim̧or ilo am tōparļo̧k jikin eo em̧ōj kappeik eok n̄an kōmm̧ane jerbal in, rej barāinwōt menin aikuj n̄an jipan̄ im kakajoorļo̧k kōj ilo jetōb ilo aolepān mour ko ad.
Mongolian[mn]
Санваарын болон ариун сүмийн адислалыг томилогдсон хөдөлмөрийн талбартаа очихоос өмнө авдаг бөгөөд эдгээр нь насан туршид маань биднийг сүнслэгээр хамгаалж, хүчирхэгжүүлэхэд шаардлагатай.
Maltese[mt]
Il-barkiet tas-saċerdozju u t-tempju, li t-tnejn li huma jiġu qabel ma wieħed jasal biex jibda l-ħidma tiegħu fil-post assenjat lilu, huma wkoll neċessarji biex jiffortifikawna u jsaħħuna spiritwalment tul il-ħajja kollha tagħna.
Norwegian[nb]
Prestedømmets og templets velsignelser, som begge kommer før man ankommer et tildelt virkefelt, er også nødvendig for å berike og styrke oss åndelig gjennom hele livet.
Dutch[nl]
Het priesterschap en de tempelzegeningen, die een zendeling vóór zijn aankomst in het zendingsveld ontvangt, zijn ook noodzakelijk om ons levenslang geestelijk te versterken.
Papiamento[pap]
Bendishonnan di saserdosio i tèmpel tur dos ta promé ku yega na un kampo di labor asigná, tambe ta nesesario pa fortifiká i fortalesé nos spiritualmente durante henter nos bida.
Palauan[pau]
A priesthood me a klengeltengat er a templo, el ngii el teblong a oeak uchei er a mora telutk el basio er a ureor, ng dirrek el meklou a ultutelel el mo omekduch e melisiich er kid ra tekingel a reng er a klengar er kid el rokir.
Polish[pl]
Błogosławieństwa kapłaństwa i świątyni, które poprzedzają wyjazd do wyznaczonego miejsca pracy misjonarskiej, są niezbędne również do tego, by zawsze podbudowywać i wzmacniać nas duchowo.
Pohnpeian[pon]
Kapai kan en prihsduhd oh tehnpas sarawi, koaros me kin wiawi mwohn lela nan wasahn doadoahk, pil anahn ohngkalaudehla oh kakehlakahla palingenetail nan erein atail momour.
Portuguese[pt]
O sacerdócio e as bênçãos do templo, ambos recebidos antes de se chegar ao campo designado de trabalho, também são necessários para que sejamos fortificados e fortalecidos espiritualmente ao longo da vida.
Romanian[ro]
Binecuvântările preoției și cele din templu, ambele precedând începerea lucrării misionare, sunt, de asemenea, necesare pentru a ne fortifica și întări spiritual de-a lungul întregii noastre vieți.
Russian[ru]
Благословения священства и храма, предшествующие началу служения на миссии, также необходимы для нашей духовной защиты и духовного укрепления на протяжении всей жизни.
Slovak[sk]
Požehnania kňazstva a chrámu, ktoré predchádzajú príchod na miesto pôsobenia sú tiež nevyhnutné, aby nás po celý život duchovne opevňovali a posilňovali.
Samoan[sm]
O faamanuiaga o le perisitua ma le malumalu, o mea uma ia e lua e muamua a o lei taunuu i se nofoaga talai ua tofia i ai, e taua foi ina ia faamalosia ai i tatou faaleagaga i o tatou olaga atoa.
Serbian[sr]
Свештенички и храмски благослови од којих оба претходе доласку на додељено подручје рада, такође су неопходни да би нас духовно утврђивали и јачали током целог живота.
Swedish[sv]
Prästadömets och templets välsignelser, vilka båda föregår ankomsten till ett tilldelat missionsfält, är också nödvändiga för att befästa och stärka oss andligt livet igenom.
Swahili[sw]
Baraka za ukuhani na hekalu, zote ambazo hutangulia kabla ya kufika kwenye eneo la kazi lililopangwa , pia ni muhimu kutuimarisha na kutukuza kiroho kwa maisha yetu yote.
Tamil[ta]
ஆசாரியத்துவ மற்றும் ஆலய ஆசீர்வாதங்கள் இரண்டுமே நியமிக்கப்பட்ட பிரயாச களம் செல்வதற்கு முன்வருகிறது, அவைகளும் நமது வாழ்நாள் முழுவதற்கும் ஆவிக்குரியவிதமாக பாதுகாக்கவும் பெலப்படுத்தவும் அத்தியாவசியமானவை.
Tagalog[tl]
Ang mga basbas ng priesthood at templo, na natatanggap bago pa dumating sa lugar na itinalagang maglingkod, ay kinakailangan din upang patibayin at palakasin ang ating espirituwalidad sa buong buhay natin.
Tongan[to]
ʻOku toe fie maʻu fakatouʻosi e ngaahi tāpuaki ʻo e lakanga fakataulaʻeikí mo e temipalé kimuʻa peá te toki tūʻuta ki ha feituʻu ne vahe ke te ngāue ai, ke ne maluʻi mo fakamālohia fakalaumālie kitautolu ʻi heʻetau moʻuí kotoa.
Turkish[tr]
Atandığımız çalışma sahasına varmadan önce alınan rahiplik ve tapınak nimetlerinin ikisi de tüm yaşamımızda bizi ruhsal olarak kuvvetlendirmek ve güçlendirmek için gereklidir.
Tahitian[ty]
E mea tītau-ato’a-hia te mau ha’amaita’ira’a nō te autahu’ara’a ’e te hiero, to’opiti ho’i e nā mua i te tonora’a i te hō’ē vāhi ’ohipara’a, nō te fa’a’eta’eta ’e nō te ha’apūai ia tātou i te pae vārua hope noa atu tō tātou orara’a.
Ukrainian[uk]
І благословення священства, і храмові благословення передують прибуттю до призначеного місця служіння, і також є необхідними для нашого духовного зміцнення й укріплення протягом всього нашого життя.
Vietnamese[vi]
Các phước lành chức tư tế và đền thờ, cả hai điều xảy đến trước khi đặt chân tới khu vực được chỉ định phục vụ, cũng cần thiết để củng cố và làm cho chúng ta vững mạnh về mặt thuộc linh trong suốt cuộc đời của mình.
Chinese[zh]
抵达被指派去服务的传道区域以前,都要先接受圣职和圣殿祝福,在我们的一生中,这两者也是强化和巩固灵性所不可或缺的。