Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan kun notere mig Deres udtrykkelige anmodning om, at dette spørgsmål omgående tages op. Jeg gentager, at Rådet vil respektere Domstolens dom, så snart det har undersøgt alle dens konsekvenser og virkninger.
German[de]
Ich kann Ihren dringenden formalen Antrag auf Befassung mit dieser Frage nur zur Kenntnis nehmen und wiederholen, dass der Rat dieses Urteil des Gerichtshofs nach Prüfung aller seiner Folgen und Auswirkungen befolgen wird.
Greek[el]
. (FR) Δεν μπορώ παρά να σημειώσω το επίσημο και πιεστικό αίτημά σας να ασχοληθούμε με αυτό το θέμα και να επαναλάβω ότι το Συμβούλιο θα σεβαστεί την απόφαση του Δικαστηρίου αμέσως μόλις μελετηθούν όλες οι συνέπειες και οι επιπτώσεις της.
English[en]
I can only take note of your formal and urgent request to bring up this issue and repeat that the Council will respect the judgment passed by the Court as soon as it has studied all the consequences and implications of this judgment.
Spanish[es]
Sólo puedo tomar nota de su petición formal y urgente de asumir esta pregunta y repetir que el Consejo respetará esta sentencia del Tribunal inmediatamente que la haya estudiado en todas sus consecuencias e implicaciones.
Finnish[fi]
Voin vain panna merkille muodollisen ja kiireellisen pyyntönne tämän asian käsiteltäväksi ottamisesta ja toistaa, että neuvosto noudattaa tätä yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota sen jälkeen, kun kaikki sen seuraukset ja vaikutukset on tutkittu.
French[fr]
Je ne peux que prendre acte de votre demande formelle et pressante de se saisir de cette question et répéter que le Conseil respectera cet arrêt de la Cour dès qu'il aura été étudié dans toutes ses conséquences et implications.
Italian[it]
Posso solo prendere atto della sua richiesta formale ed insistente di affrontare la questione e ribadire che il Consiglio rispetterà la sentenza della Corte non appena l'avrà esaminata in tutte le sue conseguenze ed implicazioni.
Dutch[nl]
Ik kan alleen maar akte nemen van uw formeel en uitdrukkelijk verzoek zich diepgaand over deze kwestie te buigen en herhalen dat de Raad het arrest van het Hof zal respecteren, zodra hij dit in al zijn consequenties en uitvloeisels heeft bestudeerd.
Portuguese[pt]
. (FR) Só posso tomar nota do vosso pedido formal e instante no sentido de nos debruçarmos sobre a questão e repetir que o Conselho irá respeitar o acórdão do Tribunal logo que este esteja estudado em todas as suas consequências e implicações.
Swedish[sv]
. (FR) Jag kan bara notera er formella och brådskande begäran att ta upp denna fråga och upprepa att rådet kommer att respektera domen från domstolen så snart den granskats, med tanke på alla dess konsekvenser och följder.