Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Einführung eines Vorhabenpakets für die Rodung von Anbauflächen (hauptsächlich für nichtmoderne Anbauflächen für Äpfel und Sauerkirschen), um das Auftreten umfassender Strukturkrisen, die die gesamte Gemeinschaft betreffen, zu verhindern; ist der Überzeugung, dass eine solche Regelung im Interesse einer effizienten Vorgehensweise unabdingbar ist;
English[en]
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Spanish[es]
Pide la introducción de un paquete de proyectos de retirada de plantaciones (principalmente para huertos antiguos de manzanas y cerezas amargas) con el fin de evitar la emergencia de extensas crisis estructurales en el conjunto de la Comunidad; está convencido de que dicha regulación es indispensable para una operación eficiente;
Estonian[et]
nõuab raamprojekti loomist puuviljaistanduste maharaiumiseks (peamiselt vanaaegsete õuna- ja hapukirsisortide osas), et vältida ühenduses suuremaid struktuurikriise; on veendunud, et nimetatud meede on sektori tõhusaks toimimiseks hädavajalik;
Finnish[fi]
pyytää ottamaan käyttöön hedelmäpuiden raivaukseen liittyvän hankepaketin (lähinnä muita kuin nykylajikkeisiin kuuluvia omenia sekä hapankirsikoita viljeleviä hedelmätarhoja varten), jotta vältetään koko yhteisöä koskettavien laajojen rakenteellisten kriisien kehittyminen; on vakuuttunut, että kyseisenlainen järjestely on välttämätön tehokkaan toimintakyvyn varmistamiseksi;
Hungarian[hu]
felhív egy ültetvénymegszüntetési projektcsomag elindítására (főleg az elavult alma- és meggy-gyümölcsösökére), az egész Közösséget érintő kiterjedt strukturális válságok kitörésének megelőzése érdekében; meggyőződése, hogy egy ilyen szabályozás elkerülhetetlen a hatékony működés érdekében;
Italian[it]
chiede l'introduzione di un progetto globale di estirpazione delle colture (principalmente per coltivazioni antiquate di mele e di amarene), onde evitare l'emergere di crisi strutturali di vasta portata in tutta la Comunità; è convinto che una tale normativa sia indispensabile ai fini di un'operazione efficiente;
Latvian[lv]
prasa izveidot augļu koku likvidēšanas projektu (galvenokārt attiecībā uz novecojušiem ābeļu un skābo ķiršu dārziem), lai izvairītos no nopietnu strukturālo krīžu rašanās Kopienā; ir pārliecināts, ka šāda rīcība ir nepieciešama efektīvai darbībai;
Dutch[nl]
pleit voor de introductie van een pakket rooimaatregelen (hoofdzakelijk voor traditionele appel- en kersenboomgaarden), om in de gehele Gemeenschap omvangrijke structurele crises te vermijden; is ervan overtuigd dat een dergelijk pakket maatregelen absoluut in het belang is van het efficiënt functioneren van de sector;
Polish[pl]
wzywa do wprowadzenia pakietu projektów likwidacji plantacji (głównie dla sadów starych gatunków jabłek i wiśni), w celu uniknięcia niebezpieczeństwa znacznych kryzysów strukturalnych w odniesieniu do całej Wspólnoty; jest przekonany, że takie uregulowanie jest niezbędne w interesie efektywnego działania;
Portuguese[pt]
Solicita a instauração de um projecto de desbravamento de plantações (principalmente para pomares não modernos de macieiras e de ginjeiras), a fim de evitar o surgimento de crises estruturais extensíveis a toda a Comunidade; manifesta a sua convicção de que tal iniciativa é indispensável para um funcionamento eficaz;
Slovenian[sl]
poziva k uvedbi projektnega paketa krčenja nasadov (večinoma za sadovnjake nemodernih sort jabolk in višenj), da bi se izognili veliki strukturni krizi v celotni Skupnosti; je prepričan, da je takšna ureditev nujno v korist učinkovitega delovanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser ett åtgärdspaket för röjning av odlingar (huvudsakligen avsett för gamla äppel- och surkörsbärsträdgårdar) i syfte att undvika stora strukturella kriser som skulle påverka hela gemenskapen. Parlamentet är övertygat om att detta är absolut nödvändigt för ett effektivt tillvägagångssätt.