Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het voortdurend by Alaska se regstelsel om inligting aangeklop en die een brief na die ander aan verskillende instansies gestuur, asook self deur middel van ’n rekenaar gesoek.
Arabic[ar]
ثابرت على طلب المعلومات من الجهاز القضائي في ألاسكا، كاتبًا رسالة تلو الاخرى الى مختلف الوكالات ومجريًا ايضا ابحاثي الخاصة بواسطة الكمپيوتر.
Cebuano[ceb]
Ako padayong nangayog impormasyon sa legal nga sistema sa Alaska, nga naghimog daghang sulat ngadto sa nagkalainlaing mga ahensiya ingon man sa paghimog akong kaugalingong mga pagdukiduki pinaagig kompiyuter.
Czech[cs]
Neustále jsem dotíral na aljašský právní systém. Psal jsem jeden dopis za druhým na všemožné úřady a také jsem si dělal vlastní výzkum pomocí počítače.
Danish[da]
Jeg blev ved med at bearbejde Alaskas retsvæsen og sendte det ene brev efter det andet til forskellige instanser. Samtidig foretog jeg selv efterforskning via edb.
German[de]
Ich wandte mich immer wieder an die Justizbehörden von Alaska und schrieb einen Brief nach dem anderen. Auch machte ich mich selbst am Computer auf die Suche.
Ewe[ee]
Meyi edzi di nyatakaka tso Alaska-sedɔwɔlawo gbɔ, eye meŋlɔ lɛta na sedɔwɔƒe vovovowo edziedzi eye nye ŋutɔ mewɔ numekukuwo le kɔmpuita dzi.
Greek[el]
Συνέχισα να ζητάω επίμονα πληροφορίες από το νομικό σύστημα της Αλάσκας, στέλνοντας το ένα γράμμα πίσω από το άλλο σε διάφορες υπηρεσίες ενώ παράλληλα έκανα τις δικές μου έρευνες μέσω του κομπιούτερ.
English[en]
I kept chipping away at Alaska’s legal system, writing letter after letter to various agencies as well as making my own computer searches.
Spanish[es]
Seguí solicitando información insistentemente a diversos organismos del sistema jurídico de Alaska, escribiéndoles una carta tras otra, a la vez que hacía mis propias investigaciones con la computadora.
Finnish[fi]
Keräsin hellittämättä tietoja Alaskan oikeuslaitokselta, lähetin kirjeen toisensa perään eri virastoihin ja tein omia tutkimuksia tietokoneeni avulla.
French[fr]
J’ai harcelé les autorités de l’Alaska, écrivant lettre sur lettre à différents organismes et menant mes propres recherches par ordinateur.
Hindi[hi]
मैं अलास्का की कानूनी व्यवस्था से निवेदन करता रहा, अलग-अलग एजॆन्सियों को एक-के-बाद-एक पत्र लिखता रहा, साथ ही ख़ुद भी कम्प्यूटर के द्वारा खोज करता रहा।
Croatian[hr]
Nisam dao mira aljaskom zakonodavstvu, šaljući jedno pismo za drugim u različita ministarstva, a ujedno sam vodio i vlastitu istragu posredstvom kompjutera.
Hungarian[hu]
Folyton tudakozódtam az alaszkai jogrendnél, egyik levelet a másik után írtam a különböző képviseleteknek, valamint számítógép segítségével magam is kutattam.
Indonesian[id]
Saya terus meminta informasi dari badan hukum Alaska, menulis surat demi surat kepada berbagai yayasan sekaligus mengadakan pencarian sendiri melalui komputer.
Iloko[ilo]
Inkagumaak ti nagkiddaw iti impormasion iti sistema legal ti Alaska, nagsursuratak iti nadumaduma nga ahensia ken nagbirokak met babaen iti computerko.
Italian[it]
Continuavo con insistenza a interpellare le autorità dell’Alaska, scrivendo una lettera dopo l’altra a vari organismi oltre a fare io stesso ricerche col computer.
Korean[ko]
나는 계속해서 알래스카의 법조계에 정보를 요청하면서 여러 기관에 거듭거듭 편지를 보냈고, 또한 내 컴퓨터를 이용하여 직접 조사하는 일도 하였습니다.
Malayalam[ml]
അലാസ്കയിലെ നിയമവ്യവസ്ഥയിൽനിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നിരന്തരം അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. വിവിധ കാര്യാലയങ്ങളിലേക്കു ഞാൻ ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി കത്തുകൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी अलास्काच्या विधी संस्थेकडनं चिकाटीनं माहिती काढत राहिलो, विविध एजन्सींना पत्रांवर पत्रं लिहू लागलो व त्यासोबतच मी स्वतः संगणकाद्वारे शोध करणेही चालू ठेवले.
Burmese[my]
ကွန်ပျူတာနဲ့ ကိုယ်တိုင်စူးစမ်းရှာဖွေတဲ့အပြင် အလာစကာတရားဥပဒေအဖွဲ့ကတစ်ဆင့်သတင်းလိုက်ပြီး လုပ်ငန်းဌာနတစ်ခုပြီးတစ်ခုကို စာတွေရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte å be om opplysninger gjennom Alaskas rettsapparat og skrev det ene brevet etter det andre til forskjellige kontorer, foruten at jeg foretok søk ved hjelp av datamaskinen.
Dutch[nl]
Ik bleef de justitiële instanties van Alaska bestoken, schreef de ene brief na de andere aan allerlei instellingen en speurde ook zelf met behulp van mijn computer.
Polish[pl]
Z uporem starałem się wydobyć jakieś informacje od instytucji prawnych Alaski, pisząc mnóstwo listów do rozmaitych urzędów i prowadząc przy tym poszukiwania na własną rękę przez sieć komputerową.
Portuguese[pt]
Continuei a insistir em pedir informações ao sistema legal do Alasca, escrevendo uma carta após outra a diversas agências, bem como fazendo as minhas próprias buscas pelo computador.
Romanian[ro]
Am continuat să obţin câteva informaţii interesându-mă la tribunalul din Alaska, scriind numeroase scrisori la diferite agenţii, precum şi făcând personal cercetări pe computer.
Russian[ru]
Я не унимался и все посылал запросы юристам на Аляске, письмо за письмом, в разные службы, и еще вел поиски при помощи компьютера.
Slovak[sk]
Vytrvalo som žiadal informácie od aljašských úradov, písal som rôznym agentúram jeden list za druhým a údaje som vyhľadával aj pomocou osobného počítača.
Slovenian[sl]
Poizvedoval sem pri pravnem sistemu na Aljaskem, pisal pismo za pismom različnim agencijam in s pomočjo računalnika iskal tudi sam.
Serbian[sr]
Nastavio sam uporno da kopam po pravnom sistemu Aljaske, tako što sam raznim uredima pisao jedno pismo za drugim i tako što sam i sâm istraživao na kompjuteru.
Swedish[sv]
Jag fortsatte ihärdigt att begära information från rättsväsendet i Alaska och skrev brev efter brev till olika instanser, förutom att jag själv gjorde efterforskningar med hjälp av dator.
Swahili[sw]
Niliendelea kuomba habari kutoka kwa mfumo wa kisheria wa Alaska, nikiandika barua baada ya nyingine kwa mashirika mbalimbali na vilevile kujifanyia utafiti wangu mwenyewe kwa kompyuta.
Telugu[te]
నేను సమాచారం కోసం అలాస్కా చట్ట వ్యవస్థని పదే పదే అడిగాను, వివిధ ఏజెన్సీలకు ఒకదాని తర్వాత మరో ఉత్తరం వ్రాశాను, వీటన్నింటితోపాటుగా నేను నా స్వంత కంప్యూటర్ ద్వారా స్వయంగా గాలించడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ผม คอย สอบ ถาม ข้อมูล จาก ทาง ระบบ กฎหมาย ของ อะแลสกา เขียน จดหมาย ฉบับ แล้ว ฉบับ เล่า ส่ง ไป ยัง หน่วย งาน ต่าง ๆ รวม ทั้ง ค้น หา ใน คอมพิวเตอร์ ด้วย ตน เอง.
Tagalog[tl]
Patuloy akong kumukuha ng impormasyon sa legal na sistema ng Alaska, sulat ako nang sulat sa iba’t ibang ahensiya at naghahanap mismo sa pamamagitan ng computer.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim mi salim pas i go long ol ofis bilong gavman samting long Alaska bilong painimaut husat i mama tru bilong mi.
Twi[tw]
Mekɔɔ so bisabisaa Alaska mmara adwuma no nsɛm, kyerɛw nkrataa pii kɔmaa aban nnwumayɛbea pii, na m’ankasa meyɛɛ nhwehwɛmu wɔ kɔmputa so nso.
Tahitian[ty]
Ua ani onoono noa vau i te mau pu haapao ture no Alaska, ma te papai e rave rahi rata i te mau taatiraa ěê, e ua faaohipa atoa vau i ta ’u matini roro uira.
Ukrainian[uk]
Я продовжував вести пошуки через аляскинську правничу систему, пишучи лист за листом до різних інстанцій, а також самостійно шукаючи за допомогою комп’ютера.
Yoruba[yo]
Mo ń tẹ̀ síwájú láti máa gba ìsọfúnni lọ́dọ̀ ẹ̀ka òfin Alaska, láti máa kọ lẹ́tà léraléra sí onírúurú ẹ̀ka iṣẹ́, àti láti máa fi ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà ṣèwádìí fúnra mi.
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngifuna ukwaziswa kuhulumeni wase-Alaska, ngibhala izincwadi eziningi eziya ezinhlanganweni ezihlukahlukene futhi ngenza nolwami ucwaningo kuyi-computer.