Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Party mans aarsel om by geestelike sake betrokke te raak omdat hulle nie goed lees of hulle vlot kan uitdruk nie of eenvoudig skaam is.
Amharic[am]
13 አንዳንድ ወንዶች በደንብ ማንበብ ወይም ሐሳባቸውን በትክክል መግለጽ ባለመቻላቸው አሊያም ዓይን አፋር በመሆናቸው ብቻ በአንዳንድ መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ከመካፈል ወደኋላ ይላሉ።
Arabic[ar]
١٣ يُحْجِمُ عَدَدٌ مِنَ ٱلرِّجَالِ عَنِ ٱلسَّيْرِ فِي ٱلْحَقِّ لِأَنَّهُمْ لَا يُجِيدُونَ ٱلْقِرَاءَةَ أَوْ يَعْجَزُونَ عَنِ ٱلتَّعْبِيرِ عَنْ أَنْفُسِهِمْ بِطَلَاقَةٍ أَوْ لِمُجَرَّدِ ٱلْخَجَلِ.
Azerbaijani[az]
13 Kişilərin bəziləri yaxşı oxuya və fikirlərini səlis ifadə edə bilmədiklərindən, yaxud da sadəcə utandıqlarından ruhani işlərlə məşğul olmaqdan çəkinirlər.
Central Bikol[bcl]
13 An nagkapirang lalaki nag-aalangan na makikabtang sa espirituwal na mga bagay huling sinda maluyang magbasa o dai ikinakapahayag nin malinaw an nasa boot ninda o sinda talagang masusupgon sana.
Bemba[bem]
13 Abaume bamo balashimunuka ukulasambilila ifya kwa Lesa pa mulandu wa kuti tabaishiba bwino ukubelenga nelyo pa mulandu wa kuti tabaishiba bwino ukulondolola ifintu nelyo baliba ne nsoni.
Bulgarian[bg]
13 Някои мъже не искат да участват в духовните дейности, тъй като не могат да четат добре или не могат да се изразяват свободно.
Bislama[bi]
13 Sam man oli ting se oli no save mekem gud ol wok blong Jehova olsem ol narafala long kongregesen.
Bangla[bn]
১৩ কিছু ব্যক্তি ভালোভাবে পাঠ করতে বা নিজেদেরকে সাবলীলভাবে প্রকাশ করতে পারে না বলে অথবা কেবল লজ্জা পায় বলে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোতে জড়িত হওয়া থেকে বিরত থাকে।
Cebuano[ceb]
13 Ang ubang lalaki dili makigbahin sa espirituwal nga kalihokan kay sila dili maayong mobasa o maglisod sa pagpahayag sa ilang hunahuna o maulawon.
Hakha Chin[cnh]
13 Pa cheukhat cu unau dang bantukin kan tuah kho lai lo timi ruahnak an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
13 Serten frer i tarde pour progrese spirityelman akoz zot pa konn lir byen, eksprim zot byen oubyen zis akoz zot timid.
Czech[cs]
13 Někteří muži se duchovním záležitostem nechtějí věnovat proto, že neumějí dobře číst, nedokážou se plynně vyjadřovat nebo jsou ostýchaví.
Chuvash[cv]
13 Хӑш-пӗр арҫынсем япӑх вуланӑран, хӑйсен шухӑшӗсене ӑнланмалла каласа пама пултарайманран е вӑтаннӑран пухури ӗҫсене ыттисем тунӑ пек тума пултараймастпӑр тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
13 Nogle mænd holder sig tilbage fra at engagere sig i åndelige anliggender fordi de læser dårligt, ikke er så gode til at udtrykke sig eller simpelt hen er generte.
Ewe[ee]
13 Ŋutsu aɖewo hea hadede kple hamea ɖe megbe le esi womenya nuxexlẽ nyuie o, alo esi womate ŋu aƒo nu eme nakɔ nyuie o, alo esi ŋu kpea wo ta.
Efik[efi]
13 Ndusụk irenowo imaha ndisịn idem ke mme n̄kpọ eke spirit sia mmọ mîkemeke ndikot n̄wed ọfọn m̀mê koro mîkemeke nditịn̄ ekikere mmọ in̄wan̄-in̄wan̄ m̀mê sia ẹsikopde bụt.
Greek[el]
13 Ορισμένοι άντρες διστάζουν να ασχοληθούν με πνευματικά ζητήματα επειδή δεν διαβάζουν καλά ή δεν μπορούν να μιλήσουν με ευχέρεια ή απλώς επειδή είναι συνεσταλμένοι.
English[en]
13 Certain men hold back from getting involved in spiritual matters because they do not read well or cannot express themselves fluently or are just shy.
Spanish[es]
13 Hay hombres que no se implican en los asuntos espirituales porque no leen bien, no se expresan con soltura o son tímidos.
Estonian[et]
13 On mehi, kes hoiduvad vaimses tegevuses kaasa löömast seetõttu, et nad ei oska hästi lugeda või ei suuda end soravalt väljendada või on lihtsalt ujedad.
Persian[fa]
۱۳ برخی مردان چون قادر نیستند به خوبی بخوانند، با فصاحت افکار خود را بیان کنند یا خجالتی هستند، از پرداختن به امور روحانی اجتناب میکنند.
Finnish[fi]
13 Jotkut miehet eivät ole innostuneita hengellisestä toiminnasta, koska he eivät osaa lukea hyvin tai ilmaista itseään sujuvasti tai saattavat vain olla ujoja.
Fijian[fj]
13 Eso na tagane era dau tu suka mera cakava eso na ka e vauca na veika vakayalo, baleta nira sega ni kila vinaka na wilivola, era sega ni matau ena vosa se era mamadua.
French[fr]
13 Certains hommes sont réticents à s’investir dans les activités spirituelles parce qu’ils ne lisent pas bien, ne s’expriment pas clairement ou sont timides.
Ga[gaa]
13 Hii komɛi susuɔ akɛ, akɛni amɛkaneee nii jogbaŋŋ, amɛnaa tseee loo amɛhiɛ gboɔ hewɔ lɛ, amɛnyɛŋ amɛkɛ amɛhe awo teokrase nifeemɔi amli.
Gilbertese[gil]
13 A tabwarabwara mwaane tabeman nakoni baika irekereke ma te onimaki ibukina bwa a aki rangi n rabakau ni wareware, ke a babanga ni kaotii raoi nanoia, ke a mamaamaa.
Guarani[gn]
13 Oĩ kuimbaʼe oimoʼãva ndaikatumoʼãiha oñakãrapuʼã kongregasiónpe ndoleeporãi, noñeʼẽkuaái térã hiʼotĩetereígui.
Gun[guw]
13 Sunnu delẹ nọ whleawu nado tindo mahẹ to gbigbọnu lẹ mẹ na yé ma yọ́n wehia ganji kavi na yé ma sọgan dọho po dẹ́didi po kavi na yé nọ kuwinyan wutu.
Hausa[ha]
13 Wasu maza suna jinkirin saka hannu a abubuwa na ruhaniya domin ba su iya karatu ko magana sosai ba kuma suna jin kunya.
Hebrew[he]
13 יש גברים המהססים להיות מעורבים בעניינים רוחניים כיוון שהם אינם יודעים לקרוא היטב או מתקשים להתבטא בצורה רהוטה או משום שהם ביישנים מטבעם.
Hindi[hi]
13 कुछ पुरुष आध्यात्मिक मामलों में दिलचस्पी लेने से कतराते हैं क्योंकि उन्हें पढ़ना-लिखना नहीं आता, वे अपनी भावनाएँ अच्छी तरह ज़ाहिर नहीं कर पाते या शर्मीले स्वभाव के होते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Ang iban nga lalaki nagapangalag-ag sa pagpakigbahin sa espirituwal nga mga butang kay indi sila maayo magbasa, nabudlayan magpabutyag sang ila kaugalingon ukon nahuya sila.
Croatian[hr]
13 Neki se muškarci nerado uključuju u duhovne aktivnosti zato što ne znaju dobro čitati ili zato što se ne mogu tečno izražavati ili pak zato što su naprosto stidljivi.
Haitian[ht]
13 Gen kèk gason ki pa enterese fè pwogrè nan laverite paske swa yo pa li byen, swa yo pa kapab pale an piblik, swa yo annik timid.
Hungarian[hu]
13 Vannak olyan férfiak, akik azért nem akarnak nagyobb részt vállalni a szellemi tevékenységekben, mert nem tudnak jól olvasni, vagy nem tudják magukat gördülékenyen kifejezni, vagy mert egyszerűen szégyenlősek.
Armenian[hy]
13 Տղամարդկանցից ոմանք վարանում են հոգեւոր գործունեությամբ զբաղվել այն պատճառով, որ չեն կարողանում վարժ ընթերցել ու պարզ արտահայտվել կամ էլ պարզապես ամաչկոտ են։
Western Armenian[hyw]
13 Որոշ տղամարդիկ ետ կը կենան հոգեւոր հարցերուն միջամուխ ըլլալէ, որովհետեւ սահուն չեն կարդար կամ դիւրութեամբ չեն կրնար արտայայտուիլ, կամ՝ պարզապէս ամչկոտ են։
Indonesian[id]
13 Ada pria-pria yang menahan diri untuk berpartisipasi dalam hal-hal rohani di sidang karena mereka tidak lancar membaca, tidak fasih menyatakan diri, atau pada dasarnya pemalu.
Igbo[ig]
13 Ọtụtụ ụmụ nwoke anaghị achọ itinye aka n’ihe banyere ofufe Chineke n’ihi na ha amaghị agụ ihe nke ọma ma ọ bụ na okwu anaghị aga ha were were n’ọnụ ma ọ bụkwanụ n’ihi na ihere na-eme ha.
Iloko[ilo]
13 Bumdeng ti dadduma a makiraman kadagiti naespirituan nga aktibidad gapu ta mabainda, dida nalaing nga agbasa, wenno marigatanda a mangyebkas iti kapanunotanda.
Icelandic[is]
13 Karlar ímynda sér stundum að þeir ráði ekki við það sem aðrir í söfnuðinum gera.
Isoko[iso]
13 Ezae jọ a rẹ gwọlọ nọ ma wuhrẹ Ebaibol kugbe ai hi keme a rẹ sai se obe ziezi hi, a rẹ sae k’uyo onọ ziezi hi, hayo oma o rẹ vo ae.
Italian[it]
13 Ci sono uomini che si trattengono dall’impegnarsi in attività spirituali perché non leggono bene o non sanno esprimersi con scioltezza, o semplicemente perché sono timidi.
Japanese[ja]
13 読むのが不得意,思っていることを流暢に話せない,内気な性格などの理由で,霊的な事柄にかかわるのをためらう男性もいます。
Georgian[ka]
13 ზოგიერთი მამაკაცი თავს იკავებს თეოკრატიულ საქმიანობაში მონაწილეობისგან იმის გამო, რომ კარგად ვერ კითხულობს, აზრების გასაგებად გადმოცემა უჭირს ან, უბრალოდ, მორცხვია.
Kongo[kg]
13 Babakala yankaka kevutukaka nima na mambu ya kimpeve sambu bo ketangaka ve mbote to ketubaka ve mbote to bo kele bantu ya nsoni-nsoni.
Kikuyu[ki]
13 Arũme amwe magaga gwĩka maũndũ ma kĩĩroho nĩ ũndũ matiũĩ gũthoma wega kana hihi matingĩhota kwaria wega mbere ya andũ kana nĩ ũndũ wa kũigua thoni.
Kuanyama[kj]
13 Ovalumenhu vamwe ohava ongaonga okukufa ombinga moinima yopamhepo tashi dulika molwaashi ashike vehe shii nawa okulesha ile vehe fi ovapopi ovanekeka ile ve na eehoni.
Kazakh[kk]
13 Кейбір ер адамдар рухани істермен айналысудан тартынады, өйткені олар сауатты оқи алмайды, өз ойын жатық жеткізе алмайды не ұяң болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
13 Angutit ilaat anersaakkut ittunik sammisaqarnissaminnut tunuarsimaartarput atuffarlukkamik, eqqarsaatitik iluamik oqaatigisinnaasannginnamikkit ittooramilluunniit.
Kimbundu[kmb]
13 Saí maiala a dituna ku di longa o Bibidia, mukonda ene kejiia ku tanga kiambote, a kala ni uôma ua kuzuela, mba ka uabhela kuzuela kiavulu.
Kannada[kn]
13 ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ಬೈಬಲನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕಲು ಇನ್ನಿತರ ಕಾರಣಗಳು ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
13 어떤 남자들은 글을 잘 읽지 못하거나 표현력이 부족하거나 단지 수줍음이 많아서 영적인 일에 참여하기를 주저합니다.
Kaonde[kqn]
13 Banabalume bamo benyantanyanta kwingilako mingilo ya ku mupashi mambo kechi bayuka kutanga bulongo nangwa kampe bamamata pa kwamba, nangwa baji na bumvu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Mpangi zakaka z’akala ke bezolanga kuyivana mu mambu ma mwanda ko wau vo ke bazeye toma tanga ko ngatu toma sasila mambu yovo mu kuma kia nsoni.
Kyrgyz[ky]
13 Айрым эркектер жакшы окуй албагандыктан, сөзгө чоркок же тартынчаак болгондуктан рухий иш-чараларга катышкысы келбеши мүмкүн.
Lingala[ln]
13 Mibali mosusu babangaka komipesa na makambo ya Nzambe mpo bayebi kotánga malamu te, balobaka malamu te, to kaka mpo bazalaka nsɔninsɔni.
Lozi[loz]
13 Baana ba bañwi ba kona ku nahana kuli ha ba koni ku eza ze ba kona ku eza ba bañwi mwa puteho kabakala kuli ha ba koni ku bala hande kamba ku talusa hande maikuto a bona.
Lithuanian[lt]
13 Kai kurie vyrai užsiimti dvasiniais dalykais nesiryžta dar ir todėl, kad prastokai skaito, nemoka sklandžiai reikšti minčių, o gal šiaip yra drovūs.
Luba-Katanga[lu]
13 Bantu bamo bekakanga kwikuja mu myanda ya ku mushipiditu amba mwanda kebatañangapo biyampe, kebanenangapo bimvwanikwa nansha amba badi na moyo.
Luba-Lulua[lua]
13 Bamue bantu balume batu batshina bua kuenza midimu kampanda mu tshisumbu bualu ki mbamanye kubala ne kuakula bimpe anyi bualu badi ne bundu.
Luvale[lue]
13 Malunga vamwe veji kuhona kuzovoloka kushipilitu mwomwo yakuhona kutachikiza kanawa kutanga, chipwe kaveshi kuhanjika nakulamuna lilimiko.
Lunda[lun]
13 Amayala amakwawu ashintajalaña kukalakala nyidimu yakuspiritu hamuloña wakubula kwiluka kutaña chiwahi hela kuhosha nakuhanuka indi kwiji akweti nsonyi.
Luo[luo]
13 Nitie chwo moko maluor luwo weche mag Nyasaye nikech ok gin gi nyalo mar somo kata wuoyo maber, kata gin mana joma oluoro wang’ ji.
Lushai[lus]
13 Mipa ṭhenkhatte’n thlarau lam thil an ûm zui loh chhan chu lehkha chhiar an thiam nâl loh vâng emaw, thusawi an thiam loh vâng emaw, a nih loh leh an zahzum vâng emaw a ni thei a.
Latvian[lv]
13 Ir vīrieši, kas neiesaistās garīgā darbībā, jo slikti prot lasīt, nemāk raiti izteikties vai vienkārši ir kautrīgi.
Coatlán Mixe[mco]
13 Taaˈäjtpë yetyëjk diˈib winmääytyëp ko kyaj mbäät wyimbety mët ko wyinmay ko kyaj oy lyetrë kajpxy, ko kyaj tjaty tnimaytyäˈägët o ko wyintsoytyuˈunëty.
Morisyen[mfe]
13 Certain missié hesité pou implik-zot dan bann kitsoz spirituel parski zot pa trop konn lire ou-soit zot pa kapav exprime zot bien, ou-soit-mem parski zot timide.
Macedonian[mk]
13 Некои мажи не сакаат да учествуваат во духовните активности затоа што не читаат добро, не можат убаво да се изразат или, пак, едноставно се срамежливи.
Malayalam[ml]
13 ചില പുരുഷന്മാർ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാൻ മടിക്കുന്നത് വായനാപ്രാപ്തി കുറവായതുകൊണ്ടോ തങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ തുറന്നുപറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുകൊണ്ടോ ലജ്ജാശീലമുള്ളവരായതുകൊണ്ടോ ആണ്.
Mongolian[mn]
13 Зарим эрчүүд сайн уншдаггүй, санал бодлоо чөлөөтэй илэрхийлж чаддаггүй эсвэл бүрэг ичимхий зангаасаа болоод сүнслэг асуудлыг хойш нь тавьдаг.
Mòoré[mos]
13 Rap kẽer pa rat n kẽes b mens tigingã tʋʋm sãnda pʋgẽ, b sẽn pa tõe n karem sõma wall b sẽn pa tõe goam yĩnga, pa rẽ bɩ b sẽn zoet yãnd yĩnga.
Marathi[mr]
१३ नीट वाचता येत नसल्यामुळे, आपले बोलणे नीट व्यक्त करता येत नसल्यामुळे किंवा लाजाळू स्वभावामुळे काही पुरुष आध्यात्मिक गोष्टींत प्रगती करत नाहीत.
Malay[ms]
13 Sesetengah lelaki tidak mahu melibatkan diri dalam aktiviti rohani kerana mereka tidak pandai membaca, tidak fasih bercakap, atau bersifat pemalu.
Maltese[mt]
13 Ċerti rġiel iżommu lura milli jinvolvu ruħhom f’attivitajiet spiritwali għax ma jaqrawx sew jew għax ma jistgħux jesprimu ruħhom b’mod fluwenti jew sempliċement għax jistħu.
Norwegian[nb]
13 Noen menn nøler med å engasjere seg i åndelige ting fordi de ikke er så flinke til å lese eller til å ordlegge seg, eller fordi de simpelthen er sjenerte.
Nepali[ne]
१३ केही पुरुषहरू आफूलाई राम्रोसँग पढ्न नआउने भएकोले, आफ्नो मनको कुरा राम्रोसँग व्यक्त गर्न नसक्ने भएकोले वा आफू लजालु स्वभावको भएकोले आध्यात्मिक गतिविधिहरूमा भाग लिन हिचकिचाउँछन्।
Ndonga[ng]
13 Aalumentu yamwe kaye shi okulesha nawa nenge kaye shi aapopi aanekeka nenge ye na ohoni nohashi ya dhiladhilitha kutya itaya vulu okuninga sha megongalo.
Niuean[niu]
13 Ha ha i ai falu tagata taane ne tautaofi he putoia ke he tau mena fakaagaaga ha kua nakai iloa a lautolu ke totou fakamitaki po ke nakai mahifi a lautolu he vagahau po ke mā ai a lautolu.
Dutch[nl]
13 Sommige mannen zijn terughoudend als het gaat om geestelijke zaken omdat ze niet goed kunnen lezen, zich niet goed kunnen uiten of verlegen zijn.
South Ndebele[nr]
13 Amanye amadoda adosa iinyawo ekuhlanganyeleni ezintweni ezingokomoya ngombana awakwazi ukufunda kuhle namtjhana awakwazi ukukhuluma ngokutjhelelako nofana aneenhloni.
Northern Sotho[nso]
13 Banna ba bangwe ba dikadika go tšea karolo dilong tša moya ka ge ba sa kgone go bala gabotse goba ba sa kgone go bolela ka go thelela goba ba na le dihlong ka tlhago.
Nyanja[ny]
13 Amuna ena safuna kuchita zinthu zauzimu chifukwa chakuti satha kuwerenga, satha kulankhula momasuka kapena chifukwa chakuti ndi amanyazi.
Nyaneka[nyk]
13 Ovalume vamwe vasoka okuti kamavetyivili okulinga etyi vakuavo valinga mewaneno mokonda kavetyivili okutanga nawa nokupopia ine vena ohonyi.
Oromo[om]
13 Dhiironni tokko tokko akka gaariitti dubbisuu ykn dubbachuu waan hin dandeenyeef ykn ija laafeyyii waan taʼaniif sochiiwwan hafuuraarratti hirmaachuurraa duubatti jedhu.
Ossetic[os]
13 Нӕлгоймӕгтӕй иуӕй-иутӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ иннӕтӕй уӕлдай ӕмбырды ницӕмӕ сарӕхсдзысты. Чи зоны, хорз кӕсын нӕ зонынц кӕнӕ дзырдарӕхст не сты.
Panjabi[pa]
13 ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛਾਂਹ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਉਹ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
13 Algun hende hòmber no ke partisipá den aktividatnan spiritual pasobra nan no por lesa ni ekspresá nan mes bon.
Palauan[pau]
13 A rebebil el sechal a omai er a rengrir er a omesiou el mo er a Dios, e le ngdiak el sebechir el lungil el menguiu e locholt a uldesuir me a lechub e te kuk di sekemerur.
Pijin[pis]
13 Maet samfala man wea studyim Bible tingse olketa no savve duim sem samting wea olketa narawan long kongregeson duim.
Polish[pl]
13 Niektórzy mężczyźni nie angażują się w sprawy duchowe, ponieważ nie potrafią dobrze czytać, płynnie się wypowiadać albo po prostu są nieśmiali.
Pohnpeian[pon]
13 Ekei ohl kak medewe me re sohte kak wia dahme meteikan nan mwomwohdiso kak wia.
Portuguese[pt]
13 Certos homens evitam se envolver em assuntos espirituais porque têm pouca leitura, não sabem se expressar com fluência ou simplesmente porque são tímidos.
Quechua[qu]
13 Wakin ollqukunaqa alleqlla mana leir, parlëta watakar o alläpa mantsakoq karninmi Diospa kaqchö más yanapakïta tïrayantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Wakin qarikunaqa manam iñiyninkupi ñawpariyta munankuchu mana allinta leeyta yachasqankurayku otaq manchapakuq kasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
13 Wakin qharikunaqa manan espiritual kaqkuna ruwayta munankuchu pisillata leesqankurayku, mana kusa rimaqchu kasqankurayku otaq manchali kasqankurayku.
Rundi[rn]
13 Abagabo bamwebamwe baratinya kwitwararika ivy’impwemu kubera ko baba batazi gusoma neza canke badashobora kuvuga neza cabure kubera gusa ari abanyamasoni.
Ruund[rnd]
13 Antu amwing alikining kwitiyij milong ya muspiritu mulong kijap kutang nawamp ap mulong kakutwishap kulond ayinau nawamp ap mulong kakwetap chirungul.
Romanian[ro]
13 Unii bărbaţi ezită să se implice în activităţi spirituale pentru că nu citesc cursiv, nu reuşesc să-şi exprime clar ideile sau pur şi simplu sunt timizi.
Russian[ru]
13 Некоторые мужчины воздерживаются от участия в духовных делах, потому что плохо читают, не умеют свободно излагать свои мысли или просто застенчивы.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari abagabo banga kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka kubera ko batazi gusoma neza cyangwa batari intyoza mu kuvuga, cyangwa se bakaba bagira amasonisoni.
Sango[sg]
13 Ambeni koli ayeke sara mbeto ti bi tere ti ala na yâ ti akusala ti yingo ndali ti so ala hinga ti diko mbeti nzoni pëpe wala sarango tënë ti ala asua nzoni pëpe wala ala yeke azo ti kamene.
Slovak[sk]
13 Niektorí muži sa nechcú zaoberať duchovnými vecami, lebo nevedia dobre čítať, plynulo sa vyjadrovať alebo sú proste plachí.
Slovenian[sl]
13 Nekateri moški se obotavljajo poglobiti v duhovne zadeve, ker imajo težave pri branju, se ne znajo tekoče izražati ali pa so le plahi.
Samoan[sm]
13 O nisi tane e faatalatū mai le faia o mea faaleagaga, ona e lē lelei la latou faitau pe e lē sologa lelei le auala e faailoa atu ai o latou manatu, pe matamumuli foʻi.
Shona[sn]
13 Vamwe varume vanozeza kutanga zvekunamata nokuti havaverengi zvakanaka uye zvokutaura zvinovanetsa kana kuti vanonyara.
Albanian[sq]
13 Disa burra ngurrojnë të përfshihen në çështje frymore, sepse nuk dinë të lexojnë mirë, nuk mund të shprehen rrjedhshëm ose thjesht ngaqë janë të ndrojtur.
Serbian[sr]
13 Neki muškarci oklevaju da se uključe u skupštinske aktivnosti zato što ne znaju dobro da čitaju ili da se izražavaju, ili jednostavno zato što su stidljivi.
Swati[ss]
13 Lamanye emadvodza ayesaba kuhlanganyela etintfweni takamoya ngesizatfu sekutsi awakwati kufundza kahle, kuveta imiva yawo ngendlela lecacile nobe kutsi anemahloni.
Southern Sotho[st]
13 Banna ba bang ba leqe ho kopanela linthong tsa moea hobane ba sa tsebe ho bala hantle kapa e le matlaila ka hanong kapa ba le lihlong.
Swedish[sv]
13 En del män drar sig för att engagera sig i sanningen därför att de inte läser så bra eller har svårt för att uttrycka sig eller helt enkelt för att de är blyga.
Swahili[sw]
13 Wanaume fulani wanakataa mambo ya kiroho kwa sababu hawasomi vizuri au hawawezi kujieleza vizuri au kwa sababu tu wanaona haya.
Congo Swahili[swc]
13 Wanaume fulani hawafurahie mambo ya kiroho kwa kuwa hawasome vizuri ao hawawezi kuzungumuza kwa urahisi ao kwa sababu tu ya haya.
Tamil[ta]
13 ஆண்கள் சிலர் தங்களுக்கு நன்றாக வாசிக்கவோ சரளமாகப் பேசவோ தெரியாது என நினைப்பதால், அல்லது வெட்கப்படுவதால், ஆன்மீகக் காரியங்களில் ஈடுபடத் தயங்குகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Mane balu dada an atu serbí Maromak tanba sira ladún hatene lee ho moos, ka sira hanoin katak sira la hatene esplika sira-nia hanoin ba ema seluk, ka sira mak moedór.
Telugu[te]
13 సరిగ్గా చదవలేకపోవడం వల్ల లేదా తమ మనసులో ఉన్న విషయాలను చక్కగా బయటకు చెప్పలేకపోవడం వల్ల లేదా బిడియం వల్ల కొందరు పురుషులు ఆధ్యాత్మిక విషయాల్లో పాల్గొనకుండా వెనకడుగు వేస్తారు.
Tajik[tg]
13 Баъзе мардон фикр мекунанд, ки аз сабаби он ки бурро намехонанд, ё сухангӯи бомаҳорат нестанд, ё шармгинанд, онҳо мисли дигарон дар фаъолияти ҷамъомад иштирок карда наметавонанд.
Thai[th]
13 ผู้ ชาย บาง คน ลังเล ที่ จะ มี ส่วน ร่วม ใน กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ เพราะ พวก เขา อ่าน ไม่ เก่ง หรือ พูด ไม่ คล่อง หรือ เพียง เพราะ เขา เป็น คน ขี้อาย.
Tigrinya[ti]
13 ገሊኣቶም ሰብኡት ኣብ መንፈሳዊ ጕዳያት ኪሳተፉ ዘይደልዩ፡ ጽቡቕ ገይሮም ኬንብቡ ወይ ብንጹር ኪዛረቡ ስለ ዘይክእሉ ወይ ከኣ ሓፋራት ስለ ዝዀኑ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Nomso mbagenev ka ve soo u nyôron iyol ken akaa a ken jijingi ga sha ci u ve fa u ôron takerada tsembelee ga shin ve fa kwaghôron tsembelee ga shin mba cie ashe.
Turkmen[tk]
13 Käbir erkekler ruhy işlere kän gatnaşmaýarlar, sebäbi gowy okap, owadan gürläp bilmeýärler ýa-da çekinjeň bolýarlar.
Tagalog[tl]
13 Nag-aatubili ang ilang lalaki na makibahagi sa espirituwal na mga gawain dahil hindi sila mahusay magbasa, hindi matatas magsalita, o sadyang mahiyain.
Tetela[tll]
13 Apami amɔtshi tonaka dia ndjasha l’awui wa lo nyuma nɛ dia haweye mbadia dimɛna, bu la lolemi l’ɔsɛlɔ kana wekɔ ɛsɔnyi.
Tswana[tn]
13 Banna bangwe ba ikgogona go nna le seabe mo dilong tsa semoya, ka gonne ba sa itse go bala sentle kgotsa ba sa kgone go itlhalosa sentle kgotsa ba le ditlhong.
Tongan[to]
13 ‘Oku ta‘ota‘ofi ‘e he kakai tangata ‘e ni‘ihi kinautolu mei he kau atu ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié koe‘uhi he ‘oku ‘ikai ke nau lautohi lelei pe ‘ikai malava ke nau fai ha fakamatala lelei pe ko e mā pē.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Bamaalumi bamwi balawayawaya kutola lubazu muzyintu zyakumuuya akaambo kakuti tababali kabotu, tabaambauli cakupasaula naa akaambo kakuti balaansoni.
Papantla Totonac[top]
13 Wilakgolh lakchixkuwin tiku ni makgtanuputunkgo kʼakgtum takanajla xlakata nila liwana kgalhtawakgakgo, nila liwana chuwinankgo o maxanankgo.
Turkish[tr]
13 Bazı erkekler iyi okuyamadıkları ve kendilerini ifade etmekte zorlandıkları için ya da sadece çekingen oldukları için ruhi konularla ilgilenmekten kaçınırlar.
Tsonga[ts]
13 Vavanuna van’wana va kanakana ku hlanganyela etimhakeni ta moya hileswi va nga swi kotiki kahle ku hlaya, kumbe hileswi va ehleketaka leswaku a va nge swi koti ku hlamusela mavonelo ya vona kumbe hileswi va nga ni tingana.
Tswa[tsc]
13 A vavanuna vo kari va nonoka ku kula hi tlhelo ga moya hakuva a va zi koti ku lera khwatsi kutani ku veka khwatsi tikanelo.
Tatar[tt]
13 Кайбер ир-атлар рухи эшләрдә катнашмый, чөнки алар начар укый, аларга үз фикерләрен әйтү авыр яисә алар оялчан.
Tumbuka[tum]
13 Ŵanalume ŵanyake ŵakuziwulika kucita vinthu vyauzimu cifukwa cakuti ŵakutondeka kuŵazga makora panji cifukwa ca soni.
Tuvalu[tvl]
13 E taofi aka ne nisi tāgata a te aofia o latou i mea faka-te-agaga me se iloa ne latou o fai‵tau faka‵lei io me se mafai o fai‵pati faka‵lei io me e mata ‵ma.
Twi[tw]
13 Mmarima binom betumi ate nka sɛ wɔrentumi nyɛ nneɛma a afoforo a wɔwɔ asafo no mu yɛ no bi.
Tzotzil[tzo]
13 Oy jlom viniketike mu skʼan stikʼ sbaik li ta kʼusitik sventa mantale, ta skoj ti mu xkʼel yuʼunik lek li vune, mu xtojob lek xkʼopojik o chkʼexavik noʼox.
Ukrainian[uk]
13 Певні чоловіки вагаються брати участь у духовній діяльності через те, що вони не дуже вміло читають, не можуть вільно висловлюватися або просто соромляться.
Umbundu[umb]
13 Omo okuti alume vamue ka va tẽla oku tanga ciwa, va tepulula ombili yavo kovina viespiritu, kuenda va kuete osõi loku sima okuti, ka va tẽla oku vangula ciwa.
Venda[ve]
13 Vhaṅwe vhanna a vha ṱanganeli kha zwithu zwa muya nga nṱhani ha uri a vha koni u vhala zwavhuḓi kana u bvisela khagala maḓipfele avho kana vha na ṱhoni.
Vietnamese[vi]
13 Một số người nam ngại tham gia các hoạt động về tâm linh vì không đọc lưu loát, không diễn đạt suôn sẻ ý nghĩ của mình hoặc mắc cỡ.
Wolaytta[wal]
13 Issi issi attumaasati loyttidi nabbabana danddayenna gishshau woy bantta qofaa loyttidi yootenna gishshau woy dungguuxa gidiyo gishshau, ayyaanaabaa eranau guyye goosona.
Waray (Philippines)[war]
13 May kalalakin-an nga nag-aalang pagkarawat han kamatuoran tungod kay diri hira maopay magbasa o magyakan o bangin awdanon hira.
Wallisian[wls]
13 Ko ʼihi tagata ʼe mole natou fia kau ki te ʼu gāue fakalaumālie heʼe mole natou lautohi lelei, peʼe mole feala hanatou fakamahino lelei tanatou ʼu manatu, peʼe natou umiuminoa.
Xhosa[xh]
13 Amadoda athile akabandakanyeki kwizinto zokomoya kuba engakwazi ukufunda kakuhle okanye ukuthetha ngendlela ecacileyo okanye kuba nje eneentloni.
Yapese[yap]
13 Boch e pumoon e darur filed e tin riyul’ ni bochan e gathi ri yad ba salap ko beeg babyor, ara welthin, ara yad ba tatamra’.
Yoruba[yo]
13 Àwọn ọkùnrin kan máa ń fà sẹ́yìn láti lọ́wọ́ nínú ìjọsìn Ọlọ́run torí pé wọn kò mọ̀wé kà dáadáa tàbí nítorí pé wọn kò lè sọ̀rọ̀ lọ́nà tó já gaara tàbí nítorí pé wọ́n máa ń tijú.
Yucateco[yua]
13 Yaan xiiboʼobeʼ maʼatech u tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Dios tumen maʼ u yojloʼob xook tubeeliʼ, kʼalkʼalak u tʼaanoʼob wa suʼlakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Nuu hombre riníʼ ique qué zanda guni biaʼca runi xcaadxi ni nuu lade ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
13 Gu kura akumba naka ka manga sonakumbatayo mbiko i ainongo gedapai watadu fura wenengai te watadu i nga aboro zee.
Zulu[zu]
13 Amadoda athile ayazindela ukuhileleka ezintweni ezingokomoya ngoba engakwazi ukufunda kahle noma ukukhuluma ngokuqephuza noma nje enamahloni.