Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy onbevooroordeelde benadering het nie die goedkeuring van die Georgiese Ortodokse Kerk weggedra nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ያልተበረዘ አመለካከት ይዞ ለመተርጎም ያደረገው ጥረት የጆርጂያ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያንን አላስደሰተም።
Arabic[ar]
غير ان اسلوبه المنفتح لم يرق الكنيسة الارثوذكسية الجورجية.
Bemba[bem]
Lelo abena Georgia aba mwi Calici lya Orthodox, tabatemenwe ifi alecita.
Bulgarian[bg]
Но неговият искрен подход не се понравил на грузинската православна църква.
Catalan[ca]
Ara bé, a l’Església ortodoxa de Geòrgia no li va agradar gens la seva visió imparcial.
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang pagkabukas-ug-hunahuna wala maangayi sa Georgian Orthodox Church.
Czech[cs]
Jeho novátorský přístup se však nelíbil představitelům gruzínské pravoslavné církve.
Danish[da]
Men hans fordomsfri metoder faldt ikke i god jord hos den georgiske ortodokse kirke.
German[de]
Die georgische orthodoxe Kirche war von diesem offenen Ansatz allerdings nicht erbaut.
Ewe[ee]
Ke hã esi wòɖoe be yeaku nu me tsitotsito ahawɔ dɔa anukwaretɔe ta la, esia medze Georgia Orthodɔks Sɔlemehaa ŋu o.
Efik[efi]
Edi Ufọkabasi Orthodox ke Georgia ikamaha nte enye ekesinamde n̄kpọ ke esịt akpanikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, η γεωργιανή Ορθόδοξη Εκκλησία δεν είδε με καλό μάτι την ευρύτητα πνεύματος με την οποία προσέγγιζε το κείμενο.
English[en]
However, his open-minded approach did not sit well with the Georgian Orthodox Church.
Estonian[et]
Kuid tema ausameelne hoiak polnud Gruusia õigeusu kirikule meelt mööda.
Finnish[fi]
Hänen ennakkoluuloton lähestymistapansa ei kuitenkaan ollut ortodoksisen kirkon mieleen.
Fijian[fj]
Ia a sega ni taleitaka na lotu Orthodox na ka e cakava qori.
French[fr]
Cependant, son approche objective ne plaisait pas à l’Église orthodoxe géorgienne.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, bɔ ni no mli lɛ ekɛ anɔkwayeli tsuɔ nitsumɔ lɛ eyaŋɔɔɔ Georgia Otodɔks Sɔlemɔ lɛ naa kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e bon aki kukurei te Aro ae te Orthodox i Georgia n ana mwakuri teuaei ae akea iai te inanonano.
Guarani[gn]
Péro upe ojapóva ndogustái umi omoakãvape pe Iglesia Ortodoxa oĩva Geórgiape.
Hebrew[he]
עם זאת, הכנסייה הגיאורגית האורתודוקסית לא ראתה בעין יפה את הגישה הנאורה שלו.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala malipay ang Georgian Orthodox Church sa iya ginhimo.
Croatian[hr]
No takav se pristup nije svidio Gruzijskoj pravoslavnoj crkvi.
Haitian[ht]
Piske li pa t wè bagay yo menm jan ak legliz òtodòks jòjyen an, sa pa t fè yo kontan ditou.
Hungarian[hu]
Ám ez a nyitottság nem tetszett a grúz ortodox egyháznak.
Armenian[hy]
Սակայն նրա անկողմնակալ մոտեցումը դուր չեկավ վրացական ուղղափառ եկեղեցուն։
Western Armenian[hyw]
Բայց իր լայնամիտ մօտեցումը ուղղափառ եկեղեցիին հաշւոյն չեկաւ։
Indonesian[id]
Tetapi, pendekatannya yang terbuka ini tidak disetujui oleh Gereja Ortodoks Georgia.
Iloko[ilo]
Ngem saan a naragsakan ti Georgian Orthodox Church iti inaramidna.
Italian[it]
Ad ogni modo la sua mentalità aperta non piacque alla Chiesa Ortodossa Georgiana.
Japanese[ja]
しかし,偏見のないその取り組み方は,グルジア正教会に受け入れてもらえませんでした。
Georgian[ka]
მისი ასეთი ობიექტური დამოკიდებულება მიუღებელი აღმოჩნდა სამღვდელოებისთვის.
Kongo[kg]
Kansi, Dibundu ya Ortodokse sepelaka ve ti dibanza na yandi ya masonga.
Kikuyu[ki]
No Kanitha wa Orthodox wa Georgia ndwakenirio nĩ ũthuthuria ũcio eekaga.
Kazakh[kk]
Алайда Грузин Православ шіркеуі Орбелианидің Киелі кітапты сол уақытта қалыптасқан көзқарас бойынша аудармағанына наразы болды.
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda dia unjimu uê, o atuameni a Ngeleja Ortodoxo mu ixi ia Geórgia a kuata o ku mu zemba.
Korean[ko]
그러나 오르벨리아니의 개방적인 접근 방식은 조지아 정교회의 심기를 건드렸습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bena Georgia bayaanga mu kipwilo kya Orthodox kechi batemenwe byo aubilenga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo kasianga wantu mpambula ko afidi a dibundu dia Ortodoxa ke banyangalelanga ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын иш-аракети грузин православие чиркөөсүнө жаккан эмес.
Ganda[lg]
Wadde ng’omulimu guno yali agukola mu bwesimbu, tekyasanyusa Basodokisi.
Lingala[ln]
Kasi, lokola azalaki kosala bongo, bakonzi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Géorgie basepelaki te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muezezo wa hae wo, ne u si ka tabisa batu ba Keleke ya Orthodox ba kwa Georgia.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis plačių pažiūrų vertėjas nepatiko Gruzijos stačiatikių bažnyčiai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kutopeka kwandi kwa patōkelela kekwāsangejepo Kipwilo kya Orthodoxe kya mu Jeorji.
Luba-Lulua[lua]
Bena tshitendelelu tshia Orthodoxe tshia mu Géorgie kabakasanka ne meji mimpe uvuaye nawu aa to.
Luo[luo]
Kata kamano, jodin mar Georgian Orthodox Church ne ok mor gi kaka ne oketo weche ayanga.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo fa namadika ny fiangonana i Orbéliani.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဂျော်ဂျီယာသြသဒေါက်စ်အသင်းကတော့ သူ့ရဲ့မူရင်းအတိုင်း ပြန်ဆိုမှုကို သဘောမကျပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men det at han gikk i gang med oppgaven med et åpent sinn, falt ikke i god jord hos den ortodokse kirke i Georgia.
Dutch[nl]
Maar zijn onbevooroordeelde aanpak stond de Georgisch-orthodoxe kerk niet aan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go dira ga gagwe dilo ka monagano o bulegilego ga se gwa swara Kereke ya Orthodox ya Georgia gabotse.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi sizinasangalatse akuluakulu a chipembedzo cha Orthodox.
Nzima[nzi]
Noko akee, ye edwɛkɛ ne mɔɔ ɔka ye wienyi la anyɛ Georgia Asɔne ne fɛ.
Papiamento[pap]
Pero e echo ku e tabata habrí pa ideanan nobo no a kai den bon tera serka e Iglesia Òrtodòks di Georgia.
Portuguese[pt]
Mas sua abordagem imparcial não agradou a Igreja Ortodoxa Georgiana.
Quechua[qu]
Chaywanpis cheqanta ruwayta munasqanqa, Georgiapi Iglesia Ortodoxa nisqaman mana allinchu rijchʼarqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, kuba yakora ico gikorwa ata ho ahengamiye, ntivyashimishije idini ry’aborotodogisi ryo muri Jeworojiya.
Romanian[ro]
Abordarea lui neconvenţională nu a fost pe placul Bisericii Ortodoxe Georgiene.
Russian[ru]
Но его широкие взгляды не встретили одобрения Грузинской православной церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abayobozi b’idini ry’Aborutodogisi bo muri Jeworujiya ntibamwishimiye, kuko yari wa muntu uhora yiteguye kwakira ibitekerezo by’abandi.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so kode ti kua ti lo ni anzere na Eglize Orthodox ti Géorgie ape.
Sinhala[si]
එලෙස තොරතුරු සොයා බලා එවකට තිබූ මතවලින් බැහැරව ඔහු කළ පරිවර්තනය ගැන ජෝර්ජියාවේ ඕතඩොක්ස් පූජකයන් එතරම් සතුටු වූයේ නැත.
Slovak[sk]
No jeho nezaujatý, objektívny prístup k práci sa vôbec nepáčil gruzínskej pravoslávnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Vendar ta nepristranski pristop ni ugajal Gruzinski pravoslavni cerkvi.
Shona[sn]
Asi kuongorora kwake asina kwaakarerekera hakuna kufadza chechi yeOrthodox yemuGeorgia.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky qëndrim me mendje të hapur nuk i pëlqente shumë Kishës Ortodokse Gjeorgjiane.
Serbian[sr]
Međutim, njegov otvoren um nije bio po volji Gruzijskoj pravoslavnoj crkvi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na Orthodox Kerki fu Georgia no ben feni en bun taki a ben e vertaal sani sondro fu hori den leri fu a kerki na prakseri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Kereke ea Orthodox e ne e sa rate ha a sebelisa mokhoa oo o se nang leeme.
Swedish[sv]
Men hans vidsynta tillvägagångssätt gick inte hem hos georgisk-ortodoxa kyrkan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtazamo wake wa kukubali maoni ya wengine haukupendwa na Kanisa Othodoksi la Georgia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mutazamo wake wa kusema mambo wazi haukufurahisha Kanisa la Ortodoksi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ แห่ง จอร์เจีย ไม่ พอ ใจ ที่ เขา ค้นคว้า อย่าง ถี่ถ้วน และ ปราศจาก อคติ เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኦርቶዶክሳዊት ቤተ ክርስትያን ጆርጅያ፡ ነቲ ሰፊሕ ኣተሓሳስባኡ ኣይፈተወቶን።
Tagalog[tl]
Pero hindi nagustuhan ng Simbahang Ortodokso ng Georgia ang paraan ni Orbeliani.
Tetela[tll]
Koko ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Orthodoxe wa la Géorgie kɔngɛnangɛna dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bo a ne a amogela dikgopolo tsa batho ba bangwe ga go a ka ga itumedisa Kereke ya Orthodox ya kwa Georgia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kulanga zyintu munzila yeelede nkwaakali kucita tiikwakabakkomanisya bamu Cikombelo ca Orthodox caku Georgia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Misin Otodoks bilong Jojia i no amamas long pasin bilong em long skelim ol narapela narapela manuskrip ol i bin tanim.
Turkish[tr]
Fakat onun açık görüşlülüğü Gürcü Ortodoks Kilisesi tarafından hoş karşılanmadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Kereke ya Orthodox ya le Georgia a yi yi tsakelanga ndlela leyi a a endla swilo ha yona.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a Chechi ya Ortodoxo a yi xalalangi hi wuhunzuluseli gakwe hi kuva a hunzulusele khwatsi, wutshanwini ga ku yimela a tigonzo ta yona.
Tatar[tt]
Әмма аның риясыз хезмәте Грузиянең православие чиркәвенә әллә ни ошамаган.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e se fia‵fia a te Lotu Orthodox i Georgia ki tena auala sē fapito.
Twi[tw]
Nanso sɛnea oyii ne tirim fitaa yɛɛ adwuma no, anyɛ Georgia Ortodɔks Asɔre no dɛ.
Tzotzil[tzo]
Pe li Relijion Ortodoxa ta Georgiae mu lekuk laj yilik li Orbeliani ti muʼyuk buchʼu mas lek chil kʼalal jaʼo ch-abtej ta sventa Vivliae.
Ukrainian[uk]
Проте його неупереджений підхід до перекладу не сподобався представникам Грузинської православної церкви.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti wa loñolohele calua, pole ka tavele kalongiso Vetavo lio Ortodoxa omanu va enda oku longisa ko .
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.
Makhuwa[vmw]
Masi, eKerexa Ortodoxa khiyoonenle saana muupuwelo awe wooloka.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukufuna kwakhe inyaniso epheleleyo akuzange kuthandwe yiCawa yobuOthodoki baseGeorgia.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí kò ṣe fi igbá kan bọ ìkan nínú nídìí iṣẹ́ tí wọ́n gbé fún un kò tẹ́ àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì lọ́rùn.
Chinese[zh]
可是,他开明的作风引起格鲁吉亚东正教会的不满。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iSonto LaseGeorgia Lama-Orthodox alizange likuthande ukuba kwakhe nomqondo ovulekile.