Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Někteří znalci Bible zastávají názor, že Pavel ve svém prvním dopise Korinťanům a ještě výrazněji ve svém dopise Efezanům a Kolosanům použil úmyslně určitých řeckých slov (jako gnosis, poznání a pleroma, plnost), aby vyvrátil gnosticismus.
Danish[da]
8 Visse bibelkyndige er af den mening at Paulus i sit første brev til korinterne og navnlig i brevet til efeserne og til kolossenserne med vilje anvendte bestemte græske ord (som for eksempel gnoʹsis, kundskab, og pleʹroma, fylde) i den hensigt at gendrive gnosticismen.
German[de]
8 Verschiedene Bibelgelehrte sind der Ansicht, Paulus habe in seinem ersten Brief an die Korinther und ganz besonders in seinem Brief an die Epheser und an die Kolosser absichtlich bestimmte griechische Wörter (wie gnósis, Erkenntnis, und pléroma, Fülle) gebraucht, um den Gnostizismus zu widerlegen.
Greek[el]
8 Μερικοί Βιβλικοί λόγιοι έχουν την άποψη ότι στην πρώτη επιστολή του Παύλου στους Κορινθίους και, πιο συγκεκριμένα, στην επιστολή του στους Εφεσίους και στους Κολοσσαείς, χρησιμοποίησε επίτηδες ορισμένες λέξεις (όπως γνώση και πλήρωμα) για να ανατρέψει το γνωστικισμό.
English[en]
8 Some Bible scholars are of the opinion that in Paul’s first letter to the Corinthians and, more particularly, in his letter to the Ephesians and to the Colossians, he purposely used certain Greek words (such as gnoʹsis, knowledge, and pleʹro.ma, fullness) in order to refute gnosticism.
Spanish[es]
8 Algunos eruditos de la Biblia opinan que en la primera carta que Pablo escribió a los corintios y, particularmente, en su carta a los efesios y a los colosenses, él usó a propósito ciertas palabras griegas (tales como gnosis, conocimiento, y pléroma, plenitud) para refutar el gnosticismo.
Finnish[fi]
8 Jotkut Raamatun oppineet ovat sitä mieltä, että Paavali käytti ensimmäisessä Korinttolaiskirjeessään ja varsinkin Efesolais- ja Kolossalaiskirjeessään tarkoituksellisesti eräitä kreikan kielen sanoja (esimerkiksi gnōsis ’tieto’ ja plērōma ’täyteys’) osoittaakseen gnostilaisuuden vääräksi.
French[fr]
8 Plusieurs biblistes sont d’avis que dans sa première lettre aux Corinthiens, et plus spécialement dans celles aux Éphésiens et aux Colossiens, Paul utilise à dessein certains mots grecs particuliers (tels que gnôsis, connaissance, et plêrôma, plénitude) dans le but de réfuter le gnosticisme.
Croatian[hr]
8 Neki bibličari su mišljenja da je Pavao u svom prvom pismu Korinćanima, a pogotovo u pismu Efežanima i Kološanima, namjerno upotrijebio određene grčke riječi (kao gno’sis — znanje i ple’roma — punina) da pobije gnosticizam.
Hungarian[hu]
8 Egyes bibliakutatók azon a véleményen vannak, hogy Pál, a Korinthusiakhoz írt első levelében, de főleg az Efezusiakhoz és a Kolossébeliekhez írt leveleiben szándékosan használ bizonyos görög kifejezéseket (mint például: gno’sis, ismeret, és ple’roma, teljesség) a gnoszticizmus elutasítására.
Italian[it]
8 Alcuni studiosi biblici sono dell’avviso che, nella sua prima lettera ai Corinti e, in particolare, nella sua lettera agli Efesini e in quella ai Colossesi, Paolo abbia usato di proposito certi termini greci (come gnòsis, conoscenza, e plèroma, pienezza) per confutare lo gnosticismo.
Japanese[ja]
8 ある聖書学者は,パウロがコリント人にあてた第一の手紙の中で,またより顕著な形としてはエフェソス人とコロサイ人への手紙の中で,グノーシス主義を論ばくするため故意にあるギリシャ語(知識を意味するグノーシス,十分さを意味するプレーローマなど)を用いたという意見を持っています。
Korean[ko]
8 일부 성서 학자들은, ‘바울’이 ‘고린도’인들에게 보낸 첫째 편지, 그리고 특히 ‘에베소’인들과 ‘골로새’인들에게 보낸 편지들에서, ‘그노시스’파를 논박하기 위해 의도적으로 특정한 희랍어 단어들(지식을 뜻하는 ‘그노시스’와 충만을 뜻하는 ‘플레로마’와 같은 것들)을 사용하였다고 생각합니다.
Malagasy[mg]
8 Mpandinika Baiboly maromaro no mihevitra fa ao amin’ny taratasiny voalohany ho an’ny Korintiana, ary indrindra fa ao amin’ny ho an’ny Efesiana sy ny Kolosiana, Paoly dia minia mampiasa teny grika manokana (toy ny hoe gnôsis, fahalalana, sy plêrôma, fahafenoana) noho ny fikendrena ny hanohitra ny “gnosticisme” (filazana ho manana fahalalana feno ny amin’ny toe-tenan’Andriamanitra).
Norwegian[nb]
8 Noen bibelkommentatorer mener at Paulus i sitt første brev til korinterne og spesielt i sine brev til efeserne og kolosserne med hensikt brukte visse greske ord (for eksempel gnosis: kunnskap og pléroma: fylden) for å motbevise gnostisismen.
Dutch[nl]
8 Sommige bijbelgeleerden zijn van mening dat Paulus in zijn eerste brief aan de Korinthiërs, en meer in het bijzonder in zijn brief aan de Efeziërs en aan de Kolossenzen, met opzet bepaalde Griekse woorden (zoals gnoosis, kennis, en plèrooma, volheid) gebruikte om het gnosticisme te weerleggen.
Polish[pl]
8 Niektórzy bibliści są zdania, że w Liście 1 do Koryntian — a jeszcze bardziej w listach do Efezjan i Kolosan — apostoł celowo użył pewnych słów greckich (na przykład: gnosis — wiedza; pleroma — pełnia), aby obalić twierdzenia gnostyków.
Portuguese[pt]
8 Alguns eruditos bíblicos são da opinião de que na primeira carta de Paulo aos coríntios e mais particularmente, em suas cartas aos efésios e aos colossenses, ele usou propositadamente certas palavras gregas (tais como gnó·sis, conhecimento, e plé·roma, plenitude), para refutar o gnosticismo.
Romanian[ro]
8 Unii cercetători ai Bibliei sînt de părere că în prima scrisoare pe care Pavel a adresat-o corintenilor şi îndeosebi în scrisorile sale către efeseni şi coloseni, el a folosit în mod intenţionat anumite cuvinte greceşti (de exemplu gnósis, cunoaştere şi pléroma, plinătate) pentru a combate gnosticismul.
Slovenian[sl]
8 Neki biblijski učenjaki menijo, da je apostol Pavel v svojem prvem pismu Korinčanom in še zlasti v svojih pismih Efežanom in Kološanom uporabil določene grške besede (kot so gno’sis: znanje in ple’roma: popolnost) z namenom, da bi zavrnil gnosticizem.
Sranan Tongo[srn]
8 Son bijbel sabiman abi na prakseri dati Paulus na ini en fosi brifi gi den Korintesma èn moro spesroetoe na ini en brifi gi den Efesesma èn gi den Kolossesma, foe espresi ben gebroiki bepaalde Griki wortoe (soleki gnoosis, sabi plèrooma, wan sani di foeroe) foe bewijsi taki na gnosticisme no boen.
Swedish[sv]
8 Några bibelforskare är av den uppfattningen att Paulus i sitt första brev till korintierna och i all synnerhet i sina brev till efesierna och kolosserna avsiktligt använde vissa grekiska ord (sådana som gno’sis, kunskap, och ple’roma, fullhet) i syfte att motbevisa gnosticismen.
Turkish[tr]
8 Mukaddes Kitap üzerinde çalışan bazı bilginler, Pavlus’un Korintoslulara yazdığı birinci mektubunda ve özellikle Efesoslulara ve Koloselilere yazdığı mektuplarda, gnostisizmi (ruhi gizleri bilme iddiasında olan mezhebi) çürütmek amacıyla (gnosis bilgi ve pleroma tamlık gibi) bazı Yunanca sözcükler kullanmış olduğu görüşündedirler.
Chinese[zh]
8 有些圣经译者认为保罗在写给哥林多人的第一封信和特别是在写给以弗所人与歌罗西人的信中故意使用某些希腊字(例如gnoʹsis[诺西斯,知识]和pleʹro.ma,[柏勒罗玛,丰满])以便驳斥诺斯替教的主张。