Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle doelwit is immers nie net om geskikte werk te kry nie, maar ook om ’n aanwins vir die gemeente en ’n produktiewe Koninkryksverkondiger te wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የምትማሩት ጥሩ ሥራ ለመያዝ ብቻ ሳይሆን ውጤታማ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ለመሆንና በጉባኤያችሁ ውስጥ ጠቃሚ አስተዋጽኦ ለማበርከት መሆኑን መዘንጋት አይኖርባችሁም።
Arabic[ar]
فَلَا تَنْسَ أَنَّ هَدَفَكَ هُوَ أَنْ تُفِيدَ ٱلْجَمَاعَةَ وَتَصِيرَ مُنَادِيًا فَعَّالًا بِٱلْمَلَكُوتِ، لَا أَنْ تَجِدَ عَمَلًا مُنَاسِبًا فَحَسْبُ.
Aymara[ay]
Kunattix yatiqatamax janiw irnaqäwi jikxatañatak mayakïkaniti, jan ukasti tama taypinsa yanaptʼätamwa ukhamarak Diosat yatiyir sarañatakisa askirakïniwa.
Azerbaijani[az]
Axı onların məqsədi yalnız yaxşı iş tapmaq yox, həmçinin yığıncağa fayda gətirmək və Padşahlığın bacarıqlı təbliğçisi olmaqdır.
Central Bikol[bcl]
Total, an saindong katuyohan bako sanang makakua nin angay na trabaho kundi magin kapakipakinabang man sa kongregasyon asin magin epektibong parabalangibog kan Kahadean.
Bemba[bem]
Mufwile ukulaibukisha ukuti ico muleila ku sukulu te kufwaya fye ukuti mukengile incito, lelo kufwaya no kuti mukalebomba bwino mu cilonganino no kulashimikila bwino imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Трябва да помниш, че твоята цел е не само да си намериш подходяща работа, но също и да бъдеш полезен в сбора и да бъдеш резултатен възвестител на Царството.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, তোমাদের লক্ষ্য কেবল উপযুক্ত চাকরি পাওয়াই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে মণ্ডলীর জন্য এক সম্পদ এবং একজন উৎপাদনশীল রাজ্য ঘোষণাকারী হওয়া।
Cebuano[ceb]
Angay nimong hinumdoman nga ang imong tumong dili lang ang pagkakitag maayong trabaho kondili nga magmapuslanon ka usab sa kongregasyon ug mahimong mabungahong magmamantala sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe ousap chök kütta angangen pau, nge oupwe pwal älisi äfeffeitään ewe mwichefel me angöch lon ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, ou bi se pa zis pour rod en travay akseptab me osi pour ou vin itil dan kongregasyon e vin en proklanmater Rwayonm ki prodwir fri.
Danish[da]
Jeres mål er jo ikke bare at finde et arbejde, men også at være til gavn og opmuntring i menigheden og at blive flittige forkyndere.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be menye be nàkpɔ dɔ nyui aɖe awɔ ko tae nèle suku dem ɖo o, ke boŋ be nànye Fiaɖuƒegbeƒãɖela kpɔdzidzedze kple ŋudɔwɔnu nyui aɖe na hamea hã tae.
Efik[efi]
Mbufo ẹkpenyene nditi ke uduak mbufo idịghe man ẹnyene eti utom kpọt edi n̄ko man ẹnyene ufọn ẹnọ esop ẹnyụn̄ ẹdi ifịk ifịk mme anditan̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Εξάλλου, στόχος σας δεν είναι απλώς και μόνο να βρείτε κατάλληλη εργασία, αλλά και να είστε πολύτιμοι στην εκκλησία καθώς και παραγωγικοί διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
After all, your aim is not simply to find suitable employment but also to be an asset to the congregation and a productive Kingdom proclaimer.
Spanish[es]
Después de todo, tu objetivo no es solo conseguir trabajo, sino también ser útil en la congregación y productivo en el ministerio.
Estonian[et]
Su eesmärk pole ju lihtsalt see, et leiaksid sobivat tööd, vaid ka see, et oleksid kasulik koguduses ja edukas kuningriigikuulutaja.
Persian[fa]
اما شما جوانان مسیحی هدفتان از تحصیلات فقط این نباشد که شغل بیابید، بلکه در جماعت مهرهای مؤثر و پرارزش و در خدمت ملکوت واعظانی پرثمر باشید.
Finnish[fi]
Tehän ette tähtää vain sopivan työpaikan saamiseen vaan myös siihen, että voisitte olla hyödyksi seurakunnalle ja toimia tuottoisina Valtakunnan julistajina.
Fijian[fj]
Me nomuni isausau mo ni qara e dua na cakacaka veiganiti, mo ni yaga ina ivavakoso, ni qai gumatua na kacivaka na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Après tout, votre but n’est pas simplement de trouver un emploi correct, mais aussi d’être un élément utile pour la congrégation et un bon proclamateur du Royaume.
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛkai akɛ nɔ hewɔ ni nyɛyaa skul lɛ jeee koni nyɛná nitsumɔ kpakpa nyɛtsu wɔsɛɛ pɛ kɛkɛ hewɔ, shi moŋ koni nyɛye nyɛbua asafo lɛ, ní nyɛtsɔmɔ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ni woɔ yibii.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, tiaki tii tiam karekean am mwakuri ae raoiroi, ma ko riai n iangoia naba bwa ko na riki bwa te tia ibuobuoki n te ekaretia ke te tia uarongorongoa te Tautaeka n Uea ae mwaatai.
Guarani[gn]
Upéicha rejapórõ rejuhúta nde travahorã, péro iñimportanteveha, ikatúta reipytyvõ avei kongregasiónpe ha predikasionhápe.
Gun[guw]
Mì dona flindọ, yanwle mìtọn ma yin nado mọ agbasazọ́n dagbe de poun gba, ṣigba nado sọ yọ́n-na-yizan to agun mìtọn mẹ bo yin lilatọ Ahọluduta lọ tọn kọdetọn dagbenọ lẹ.
Hausa[ha]
Tun da ma, manufarka ba kawai ka sami aiki mai kyau ba ne, amma don ka taimaka a cikin ikilisiya kuma ka zama ƙwararren mai shela.
Hebrew[he]
אחרי הכול, המטרה העומדת לנגד עיניכם היא לא רק למצוא עבודה הולמת, אלא גם להיות לנכס בקהילה ולהפוך למכריזי מלכות פוריים.
Hiligaynon[hil]
Kay man, ang inyo tulumuron indi lamang makakita sang maayo nga trabaho kundi makabulig man kag makapalig-on sa kongregasyon kag mangin mabungahon nga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Uostalom, vaš cilj nije samo pronaći odgovarajući posao nego i biti oslonac svojoj skupštini te djelotvoran objavitelj.
Haitian[ht]
Nou ta dwe sonje, objektif nou se pa sèlman pou nou jwenn yon bon travay, men tou, se pou nou kapab itil kongregasyon an e pou nou vin yon pwoklamatè Wayòm nan ki efikas.
Hungarian[hu]
Végül is a célotok nem csupán az, hogy megfelelő állást találjatok, hanem az is, hogy jól fel tudjanak használni benneteket a gyülekezetben, és hogy eredményes Királyság-hirdetőkké váljatok.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, կրթություն ստանալու նպատակդ զուտ այն չէ, որ հետագայում հարմար աշխատանք գտնես։ Դու նաեւ ցանկանում ես օգտակար լինել ժողովին, ինչպես նաեւ դառնալ Թագավորության հմուտ քարոզիչ։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, նպատակդ պարզապէս յարմար գործ մը գտնել չէ, այլ նաեւ՝ ժողովքին համար պիտանի եւ արդիւնաբեր քարոզիչ ըլլալ։
Indonesian[id]
Ingatlah, tujuan kalian bukan hanya untuk mencari pekerjaan yang cocok, melainkan juga menjadi aset bagi sidang dan pemberita Kerajaan yang produktif.
Igbo[ig]
A sị kwuwe, nzube gị abụghị naanị ka i wee nweta ọrụ dị mma kama ọ bụ iji baara ọgbakọ uru na iji na-eme nke ọma dị ka onye nkwusa Alaeze.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo a ti panggepyo ket saan laeng a tapno maaddaankay iti nasayaat a panggedan no di ket tapno makatulongkayo iti kongregasion ken agbalinkayo a nabunga a manangiwaragawag iti Pagarian.
Isoko[iso]
Rekọ kareghẹhọ inọ orọnikọ ẹjiroro ra họ re who wo emamọ iruo ọvo ho, rekọ re whọ sai w’iruo kẹ ukoko na jẹ jọ uvi ọgbodibo.
Italian[it]
Dopo tutto, il tuo obiettivo non è solo quello di trovare un lavoro adatto ma anche quello di essere una risorsa preziosa per la congregazione e un valido proclamatore del Regno.
Georgian[ka]
გახსოვდეს, შენი მიზანი მხოლოდ ის კი არ უნდა იყოს, რომ კარგი სამსახური იშოვო, არამედ ისიც, რომ კრებასთან ითანამშრომლო და ეფექტური მქადაგებელი იყო.
Kongo[kg]
Beno fwete yibuka nde lukanu na beno kele kaka ve ya kuzwa kisalu mosi ya mbote, kansi mpi ya kusadila dibundu mpi kuvanda nsamuni mosi ya mbote ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Бірақ сендердің мақсаттарың — тек оңтайлы жұмыс табу ғана емес, жақсы жариялаушы және қауымға пайда тигізе алатындай болу екенін ұмытпағандарың дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Anguniagarsimi tassaaginnanngilaq suliffissarsinissarsi, aammali tassaavoq ilagiinni iluaqutaallusilu qiimmassaataanissarsi oqaluussinermilu naammassisaqarluartalernissarsi.
Kannada[kn]
ಈ ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು, ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು, ಶಾಂತ ಹಾಗೂ ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
여러분의 목표는 단지 적당한 일자리를 구하는 것만 아니라, 회중의 유용한 자산이자 생산적인 왕국 선포자가 되는 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuvuluka amba nkebelo ine kechi ke ya kukebatu kuba’mba mukatwele nkito yawama ne, bino ne kwingila bulongo mu kipwilo ne kwikala na mukoyo wa kutaya mbila ya Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nufwete sungamena vo, ekani dia tanga sikola ke kala kaka ye salu kiambote ko, kansi mu kala mpe se lusadisu muna nkutakani yo kala nteleki avema a Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле максатың ылайыктуу жумуш табуу эле эмес, жыйналышка салым кошуу, Падышалыктын жигердүү жарчыларынан болуу экенин да унутпа.
Ganda[lg]
Kino kijja kukuyamba okufuna omulimu ogusaanira, ojja kuba wa mugaso nnyo mu kibiina era obeere mubuulizi wa Bwakabaka mulungi.
Lingala[ln]
Mokano na bino esengeli kozala kaka te ya koluka kozwa mosala ya malamu, kasi mpe ya kozala na ntina mpo na lisangá mpe kozala basakoli oyo bazali kobota mbuma.
Lozi[loz]
Mu swanela ku hupula kuli mulelo wa mina hasi ku fumana fela misebezi ye minde kono hape mu bata ku ba ba ba itingwa mwa puteho ni ku ba bashaeli ba Mubuso ba ba beya siselo.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, kitungo kyobe kekifwaninwepo’tu enka kya kumona kaji kayampe, ino i ne kwikala bu kipanda mu kipwilo ne bu musapudi wa Bulopwe upa bipa.
Luba-Lulua[lua]
Numanye ne: tshipatshila tshienu katshiena anu tshia kupeta mudimu muimpe to, kadi tshidi kabidi tshia kuambuluisha tshisumbu ne kuikala bamanyishi ba Bukalenge bimpe.
Luvale[lue]
Kamwatela kufwila kutanga mangana mukazate milimo yamwaza kahako, oloze nawa mangana mukazate kanawa muchikungulwilo nakukapwa vaka-kuvilika Wangana vatwima.
Lunda[lun]
Mwatela kwiluka nenu, chikonkwanyi chenu bayi neyi chakukeña hohu mudimu wawuwahuku, ilaña chakwikala chitwa muchipompelu nikwikala mukwakushimwina waWanta wadikita.
Luo[luo]
Onego ing’e ni, gima idwaro ok en mana yudo tich maber kende, to bende en ni mondo ibed ng’at makonyo kanyakla kendo ma jakinda e lando wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
I thiltum chu hna ṭha hmuh nân ringawt ni lovin, kohhrana mi ṭangkai nih leh Lalram thuchhuahtu hlawhtling tak nih a ni tel bawk tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Tas ir vajadzīgs ne vien tādēļ, lai pēc tam atrastu piemērotu darbu, bet arī tādēļ, lai viņi dotu vērtīgu ieguldījumu draudzē un kļūtu par labiem Valstības sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Apré tou, zot but c’est pa zis pou gagne enn travail ki correct mais aussi pou vinn enn kikenn ki kapav aidé dan congregation, ki encourageant ek ki enn bon proclamateur Royaume Bondié.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij kememej, mejenkajjik eo am ejjab ñan baj lo juõn jerbal emõn wõt ak bareinwõt bwe kwon juõn tokjen emõn ñan congregation eo im juõn ri keañ kin Ailiñ eo ekeie.
Macedonian[mk]
Не губете од вид дека вашата цел не е само да најдете добра работа туку и да дадете придонес во собранието и делотворно да ја проповедате пораката за Царството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു തൊഴിൽ കണ്ടെത്തുക എന്നതിലുപരി സമർഥനായ ഒരു രാജ്യഘോഷകനും സഭയ്ക്കൊരു മുതൽക്കൂട്ടും ആയിത്തീരുക എന്നതായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ та нарын гол зорилго бол сайн ажилтай болох бус, хуралдаа хэрэгтэй, сайн дэлгэрүүлэгч болох явдал гэдгийг санаж яваарай.
Maltese[mt]
Wara kollox, il- mira tagħkom m’hijiex biss li ssibu xogħol adattat imma wkoll li tkunu t’għajnuna għall- kongregazzjoni u predikaturi tas- Saltna produttivi.
Norwegian[nb]
Målet deres er jo ikke bare å finne et passende arbeid, men også å være en ressurs for menigheten og en produktiv Rikets forkynner.
Nepali[ne]
तर नबिर्सनुहोस्, तपाईंको लक्ष्य भनेको उचित जागिर पाउनु मात्र होइन तर आफू मण्डलीको लागि सम्पत्ति हुनु र फलदायी राज्य उद्घोषक हुनु पनि हो।
Ndonga[ng]
Omu na okudimbuluka kutya, elalakano lokulihonga kali fi ashike okumona oilonga iwa ndele okukala yo tamu longifwa meongalo nokutunga eongalo nokukala ovaudifi vOuhamba hava pondola.
Niuean[niu]
Ha ko e haau a foliaga, ne nakai ni ke moua e gahua tupe mitaki ka e ke aoga ke he fakapotopotoaga mo e eke mo tagata fakapuloa he Kautu ne fua loga.
Dutch[nl]
Het is immers niet alleen je doel om geschikt werk te vinden, maar ook om een aanwinst voor de gemeente en een productieve Koninkrijksverkondiger te zijn.
Northern Sotho[nso]
Le swanetše go gopola gore maikemišetšo a lena ga se go fo hwetša mošomo o swanetšego eupša gape ke go hlankela phuthego le go ba bagoeledi ba Mmušo bao ba atlegago.
Oromo[om]
Ta’us kaayyoon keessan hojii gaarii argachuuf qofa utuu hin ta’in, akka gaariitti gumii tajaajiluufi labsitoota Mootummichaa bu’a qabeeyyii ta’uu akka ta’e yaadachuu qabdu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ дӕ зӕрдыл дарай, дӕ нысан ӕрмӕст хорз куыст ссарын кӕй нӕу. Хъуамӕ дӕ бон уа ӕмбырдӕн ӕххуыс кӕнын ӕмӕ Паддзахады хабар хъусын кӕнынмӕ арӕхсын.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, bo meta no ta pa bo djis haña un trabou apropiá sino tambe pa bo por duna un aporte na e kongregashon i ser un proklamadó di Reino produktivo.
Pijin[pis]
Bat iu mas tingim hao iu no go long skul for helpem iu kasem waka nomoa, bat datwan hem for helpem iu for duim waka long kongregeson and savve gud for preachim gud nius.
Polish[pl]
Chodzi przecież o to, byście nie tylko znaleźli odpowiednie zatrudnienie, ale też byli wartościowymi członkami zboru oraz skutecznie działającymi głosicielami Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne en tamataman me ahmw mehn akadei iei en diarada doadoahk ehu me pahn mwahu ahpw pil ahnsowohte kak wia sawas ehu nan mwomwohdiso oh pil en sewese iuk en wiahla sounkalohk koahiek men en Wehio.
Portuguese[pt]
Afinal, seu objetivo não é apenas conseguir um bom emprego, mas também ser útil na congregação e um produtivo proclamador do Reino.
Quechua[qu]
Imaptinchus mana juk llamkʼayllatachu tariyta munanki, manaqa qutuchakuypi, willaypi ima, sumaqta yanapakuyta munanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy, manam llamkanallaykipaqchu estudiankiqa, aswanqa congregacionpi yanapanaykipaq hinaspa Bibliamanta allinta yachachinaykipaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Kayta mana qonqanaykichu, estudiankiqa manan llank’anayoq kanaykiraykullachu, aswanpas congregacionpi allinta yanapakunaykipaq, predicaypipas allinta yachachinaykipaqmi.
Rundi[rn]
Nimwibuke ko intumbero yanyu atari iyo kuronka gusa akazi kabereye, ariko kandi ko ari iyo kubera kirumara ishengero no kuba umwamamaji w’Ubwami yimbuka.
Ruund[rnd]
Oku, rutong ren ra kusambish ridiap kwau kusu ra kutan mudimu uwamp pakwez kand ra kwikal asadidilau nawamp mu chikumangen ni ra kwikal katwambil wa Want usongina mabuj.
Romanian[ro]
La urma urmei, voi nu urmăriţi doar să vă găsiţi un loc de muncă bun, ci şi să fiţi de folos congregaţiei şi să predicaţi eficient vestea bună.
Russian[ru]
Но важно помнить, что твоя цель не просто найти подходящую работу, но стать пригодным в христианском собрании и умелым возвещателем Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mwagombye kwibuka ko intego yanyu atari iyo gushaka akazi keza gusa, ahubwo ko mugomba no kugirira itorero akamaro, kandi mukaba ababwiriza b’Ubwami bagera ku ntego.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔබගේ මූලික බලාපොරොත්තුව වන්නේ සුදුසු රැකියාවක් ලබාගැනීම පමණක්ම නොවෙයි. සභාවට ප්රයෝජනවත් ක්රියාශීලී රාජ්යය ප්රචාරකයෙක් ලෙස සේවය කිරීමටත් එම අධ්යාපනය විශාල පිටුවහලක් වෙයි.
Slovak[sk]
Vaším cieľom však nie je len nájsť si dobré zamestnanie, ale byť tiež prínosom pre zbor a byť dobrým hlásateľom Kráľovstva.
Samoan[sm]
Aua neʻi galo, e lē gata e te manaʻo ia maua se galuega talafeagai, ae ia avea foʻi ma sē e mafai ona faaaogā, ma ia faalaeiau atu i le faapotopotoga, ma o se tagata talaʻi foʻi o le Malo e fua mai.
Shona[sn]
Munofanira kuyeuka kuti chinangwa chenyu hachifaniri kuva chokungowana basa rakakodzera asiwo chokuti mushandiswe muungano uye muve vazivisi voUmambo vanobudirira.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, synimi juaj nuk është vetëm të gjeni një punë të mirë, por edhe të jeni të dobishëm në kongregacion dhe lajmëtarë të frytshëm të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, vaš cilj nije samo da nađete odgovarajući posao već i da budete korisni u skupštini i vešti objavitelji Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki yu no e go na skoro soso fu man feni wan bun wroko, ma yu e du dati fu de wan yepi na ini a gemeente, èn fu man preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Le hopole hore pakane ea lōna hase feela ho fumana mosebetsi o motle empa hape ke hore le be le thuso ka phuthehong le hore le be bahoeletsi ba ’Muso ba atlehang.
Swedish[sv]
Ert mål är ju inte bara att hitta ett lämpligt arbete utan också att vara till nytta i församlingen och vara duktiga förkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mnapaswa kukumbuka kwamba kusudi lenu si kupata tu kazi inayofaa bali pia kulitumikia kutaniko na kuwa wahubiri wa Ufalme wenye mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Mnapaswa kukumbuka kwamba kusudi lenu si kupata tu kazi inayofaa bali pia kulitumikia kutaniko na kuwa wahubiri wa Ufalme wenye mafanikio.
Tamil[ta]
எனினும், நல்ல வேலையில் சேருவதற்காக மட்டுமல்லாமல் சபைக்கு ஒரு சொத்தாக, பயனுள்ள ராஜ்ய அறிவிப்பாளராக இருக்கும் இலட்சியத்துடனேயே நீங்கள் படிக்கிறீர்கள் என்பதை மனதில் வைத்திருங்கள்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, సరైన ఉద్యోగం సంపాదించుకోవడంతోపాటు, సంఘంలో ఉపయోగకరంగా, సమర్థులైన రాజ్య ప్రచారకులుగా ఉండాలన్నది కూడా మీ లక్ష్యమని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
คุณ ควร จํา ไว้ ว่า เป้าหมาย ของ คุณ ไม่ ควร เป็น เพียง เพื่อ จะ สามารถ หา งาน ที่ เหมาะ สม แต่ เพื่อ จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ ประชาคม และ เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ เกิด ผล ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሸቶኻ ምሹእ ስራሕ ምርካብ ጥራይ ዘይኰነስ: ንፉዕ ደጋፊ እታ ጉባኤን ኣፍራዪ ኣስፋሒ መንግስቲ ኣምላኽን ምዃን ከም ዝዀነ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur nen ner, awashima wen ka u been makeranta zuan a tom u dedoo tseegh ga, kpa ka u lun a iwasen ken tiônnongo shi eren tom u pasen kwagh la kpa tsema tsema.
Tagalog[tl]
Pero tandaan na ang tunguhin ninyo ay hindi lamang para makakuha ng magandang trabaho kundi para makatulong sa kongregasyon at maging mabungang tagapaghayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, oyango wayadjɛnyu kema tsho wa kondja olimu w’oshika, koko ndo wa nyu monga dihomɔ di’ohomba l’atei wa etshumanelo ndo apandjudi wa Diolelo w’eshika.
Tswana[tn]
Kana tota maikaelelo a lona ga se go bona tiro e e siameng fela mme gape ke gore lo solegele phuthego molemo mme lo nne baboledi ba Bogosi ba ba nang le matswela.
Tongan[to]
He ‘oku totonu ke ke manatu‘i, ko ho‘o taumu‘á ‘oku ‘ikai ko e kumi pē ha ngāue fe‘ungamālie ka ke toe me‘angāue‘aki foki koe ‘e he fakataha‘angá pea hoko ko ha tokotaha fanongonongo ola lelei ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti, makanze aanu taali buyo aakwiile kujana mulimo mubotu pele akuti kamubelesyegwa mumbungano akuba mukambausi wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, yupela i laik painim wok mani, na tu, yupela i laik helpim na strongim kongrigesen na autim gut tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Çünkü amacınız sadece uygun bir iş bulmak değil, aynı zamanda cemaate katkıda bulunmak ve üretken bir müjdeci olmaktır.
Tsonga[ts]
Phela, pakani ya n’wina a hi ku kuma ntirho lowu faneleke ntsena kambe ni ku va vanhu lava pfunaka evandlheni ni ku va vahuweleri va Mfumo lava hisekaka.
Tumbuka[tum]
Nakuti cilato cinu nchakuti muzakasange waka nchito yiwemi yayi, kweni kuti muzakaŵeso munthu wakovwira mu mpingo ndiposo mupharazgi waluso.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o masaua ne koutou me i te otou fakamoemoega e se gata fua i te taumafai ke maua se galuega telā e fetaui ‵lei kae ke fai foki koe mo fai se kope tāua ki te fakapotopotoga mo se tino talai magoi o te Malo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mokae sɛ, ɛnyɛ adwuma pa a mubenya ayɛ nko nti na mokɔ sukuu, na mmom sɛnea ɛbɛyɛ a mo so bɛba mfaso ama asafo no na moayɛ Ahenni adawurubɔfo a wonim nkyerɛkyerɛ nso.
Tahitian[ty]
Inaha, e ere ta outou tapao ia noaa noa mai te hoê ohipa tano, ia riro atoa râ outou ei haamaitairaa no te amuiraa e ei taata poro i te Basileia o te faahotu.
Ukrainian[uk]
Все ж твоя мета — не просто знайти потім підхожу роботу, а й бути корисним у зборі та умілим вісником Царства.
Umbundu[umb]
Ove umalẽhe, ivaluka okuti, ku sukila lika oku kuata ocimaho coku talavaya kupange uwa woku sanda eteku, pole, o kuete ocikele coku kuatisa kovopange vekongelo, kuenda oku lekisa ombili kupange woku kunda Usoma.
Urdu[ur]
اس کی وجہ یہ ہے کہ اپنی خدمت کو انجام دینے کے لئے آپ کو اپنے خیالات کا واضح طور پر اظہار کرنے، سوچسمجھ کر صحیح نتیجہ اخذ کرنے اور دلیلیں پیش کرنے کی ضرورت پیش آئے گی۔
Venda[ve]
Ni fanela u humbula uri tshipikwa tsha vhoiwe a si tsha uri ni wane mushumo fhedzi, fhedzi ndi tsha uri ni vhe tshishumiswa tsha ndeme tshivhidzoni na u vha muhuweleli wa Muvhuso a bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Trên hết, mục tiêu của bạn không chỉ là tìm được một việc làm thích hợp mà còn phải trở nên một người hữu dụng trong hội thánh và là một người rao giảng hữu hiệu về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an imo tumong diri kay makabiling la hin maopay nga trabaho kondi liwat, magin daku nga bulig ha kongregasyon ngan epektibo nga parasamwak han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi, ʼe mole tonu pē ke kotou maʼu hakotou gāue ʼe lelei kae ʼe tonu foki ke kotou tokoni ki te kōkelekāsio pea mo kotou liliu ko he kaugā fai fakamafola ʼe tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Olona sukelo lwenu asikokufumana umsebenzi wempangelo ofanelekileyo kuphela kodwa nifuna ukuba luncedo ebandleni nize nibe ngabavakalisi boBukumkani abanemveliso.
Yapese[yap]
Dab mu paged talin ni, n’en ni gimed be nameg e gathi kemus ni nge yog reb e maruwel nib fel’ ngomed machane ngki yog nni fanaymed u lan e ulung mi gimed pi’ e athamgil ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ìdí tẹ́ ẹ fi ń kàwé kì í ṣe torí kẹ́ ẹ kàn lè ríṣẹ́ tó jọjú ṣe, ṣùgbọ́n kẹ́ ẹ tún lè wúlò fún ìjọ, kẹ́ ẹ sì tún jẹ́ akéde tó já fáfá lẹ́nu iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ utiaʼal a kaʼansaj tubeeleʼ kʼaʼabéet a naʼatik maʼalob le baʼax ka xokikoʼ, a tsikbal tubeel bey xan a tʼaan yéetel tsiikil.
Zande[zne]
Si aidanga oni naawirikapai na kina pa gbia wene sunge-marã berãroni yo te, ono oni berẽpa ngarasa dungurati aberã a, naapa du niwene abatakipande Kindo.
Zulu[zu]
Phela umgomo wenu awukona nje ukuthola umsebenzi omuhle, kodwa nokuba nibe usizo ebandleni futhi nibe abamemezeli boMbuso abaphumelelayo.