Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Често цитираният пример на Дания показва, че хората възприемат голямата степен на гъвкавост на пазара на труда като възможност, а не като заплаха, когато социалната сигурност се гарантира от държавни системи и силни социални партньорства и предвидливото управление на квалификациите предлага перспективи.
Czech[cs]
Často uváděný dánský příklad ukazuje, že lidé chápou vysokou míru pružnosti na trhu práce jako příležitost, a nikoli jako riziko tehdy, pokud jim státní systémy a silná sociální partnerství poskytují sociální jistotu, a řízení kvalifikací, které předjímá budoucí vývoj, jim nabízí perspektivu.
Danish[da]
Danmark, der ofte fremhæves som eksempel, viser, at mennesker opfatter en høj grad af fleksibilitet på arbejdsmarkedet som en mulighed og ikke som en fare, når statslige systemer og stærke partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter sørger for social sikkerhed, og når en forebyggende kvalifikationsstyring giver fremtidsudsigter.
Greek[el]
Το παράδειγμα της Δανίας, που αναφέρεται συχνά, δείχνει ότι οι άνθρωποι θεωρούν τον μεγάλο βαθμό ευελιξίας στην αγορά εργασίας ευκαιρία και όχι κίνδυνο μόνο εάν υπάρχει κοινωνική ασφάλεια μέσω κρατικών συστημάτων και ισχυρών κοινωνικών εταιρικών σχέσεων και εάν η προβλεπτική διαχείριση των προσόντων προσφέρει μια προοπτική.
English[en]
The frequently quoted Danish example shows that people perceive a high level of flexibility on the job market as an opportunity and not as a threat if social security is provided by state systems and strong social partnerships and if anticipatory qualification management offers perspectives.
Spanish[es]
El ejemplo a menudo citado de Dinamarca muestra que las personas perciben un nivel elevado de flexibilidad del mercado laboral como una oportunidad y no como un peligro cuando se garantiza la seguridad social mediante sistemas estatales y asociaciones sociales fuertes y la gestión anticipatoria de las cualificaciones ofrece perspectivas.
Estonian[et]
Sageli esitatud Taani näide viitab sellele, et inimesed tajuvad kõrget paindlikkuse määra tööturul võimaluse, mitte ohuna juhul, kui riiklik süsteem tagab sotsiaalkindlustuse ja toimib tugev sotsiaalpartnerlus ning kui kutseoskuste ennetav juhtimine pakub väljavaateid.
Finnish[fi]
Usein siteerattu Tanskan esimerkki osoittaa, että ihmiset kokevat suuren jouston työmarkkinoilla mahdollisuutena eivätkä vaarana silloin, kun valtion järjestelmät ja vahvat sosiaaliset kumppanuudet huolehtivat sosiaaliturvasta ja ennakoiva laadunhallinta tarjoaa tulevaisuudennäkymiä.
French[fr]
L'exemple souvent cité du Danemark montre que les citoyens considèrent un degré élevé de flexibilité sur le marché du travail comme une chance et non comme un danger lorsque la sécurité sociale leur est assurée par des systèmes publics et des partenariats sociaux forts, et qu'une gestion anticipée des compétences leur offre des perspectives.
Hungarian[hu]
Dánia sokat emlegetett példája mutatja, hogy az emberek akkor értékelik lehetőségként és nem veszélyként a nagyfokú munkaerő-piaci mobilitást, ha a szociális biztonságot állami rendszerek és erős szociális partnerségek biztosítják, az előre tekintő kompetencia menedzsment pedig perspektívákat nyújt.
Italian[it]
L’esempio spesso citato della Danimarca mostra come le persone considerino un elevato grado di flessibilità sul mercato del lavoro come un’opportunità e non come un pericolo, se gli apparati statali e forti partenariati sociali garantiscono la sicurezza sociale e se la gestione preventiva delle qualifiche offre una prospettiva.
Latvian[lv]
Bieži minētais Dānijas piemērs liecina, ka elastīgumu darba tirgū cilvēki lielā mērā uztver kā iespēju, nevis kā apdraudējumu, ja sociālo drošību garantē valsts sistēmas un stipra sociālā partnerība un ja paredzamā kvalifikācijas pārvaldība sniedz iespējas.
Dutch[nl]
Uit het vaak geciteerde Deense voorbeeld blijkt dan mensen een hoge mate van flexibiliteit op de arbeidsmarkt eerder als een kans dan als een bedreiging beschouwen wanneer de sociale zekerheid middels overheidsregelingen of sterke sociale partnerschappen verzekerd is en er door een anticiperend kwalificatiebeheer voldoende toekomstperspectieven worden geboden.
Polish[pl]
Często przywoływany przykład Danii pokazuje, że ludzie postrzegają duży stopień elastyczności na rynku pracy jako szansę, a nie jako zagrożenie, kiedy zapewniono zabezpieczenie społeczne za pośrednictwem systemów państwowych oraz silne partnerstwa społeczne, a wcześniejsze zarządzanie kwalifikacjami stwarza perspektywy.
Portuguese[pt]
O exemplo da Dinamarca, muitas vezes citado, mostra que as pessoas encaram um elevado nível de flexibilidade no mercado de trabalho como uma oportunidade e não como um perigo, se os sistemas públicos garantem a segurança social e existem parcerias sociais fortes, e se lhes são oferecidas novas perspectivas através de uma gestão antecipatória das qualificações.
Romanian[ro]
Exemplul adesea invocat al Danemarcei arată că populația consideră gradul ridicat de flexibilitate pe piața muncii ca pe o șansă și nu ca un pericol, în condițiile în care securitatea socială este garantată prin sisteme de stat și parteneriate sociale solide, iar gestionarea anticipată a calificărilor oferă perspective.
Slovak[sk]
Z často uvádzaného príkladu Dánska vyplýva, že ľudia považujú vysokú mieru flexibility na trhu práce ako príležitosť a nie ako hrozbu vtedy, keď štátne systémy a silné sociálne partnerstvá zaisťujú sociálne zabezpečenie a keď predvídateľné riadenie kvalifikácií ponúka istú perspektívu.
Slovenian[sl]
Pogosto omenjen primer Danske kaže, da ljudje veliko mero prilagodljivosti na trgu dela razumejo kot priložnost in ne kot nevarnost, če je z državnimi sistemi in trdnimi socialnimi partnerstvi zagotovljena socialna varnost in če upravljanje kvalifikacij na podlagi predvidevanj nudi določeno perspektivo.