Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأراضي التي كانت تعيش في سلام لا تجد المساعدة مهددة بنفس الطريقة
Bulgarian[bg]
Мирните фермери напускаха земите си под натиска на надвисналата заплаха.
Czech[cs]
Mírumilovné usedlosti, příliš vzdálené od pomoci, byly také ohrožovány.
German[de]
Friedliche Gehöfte, weit ab von jeglicher Hilfe, wurden ebenso heimgesucht.
Greek[el]
Ειρηνικά αγροκτήματα, μακριά από κάθε βοήθεια, απειλούνταν παρομοίως.
English[en]
Peaceful homesteads, far from help, were likewise menaced,
Spanish[es]
Pacíficas granjas, lejos de su ayuda, también fueron amenazadas,
French[fr]
De paisibles fermes, loin de toute aide, étaient certainement menacées,
Croatian[hr]
Pitoma naselja, daleko od ièije pomoæi, takodje su bila napadnuta,
Hungarian[hu]
Békés tanyák, távol a segítségtől hasonlóan fenyegetve voltak.
Indonesian[id]
rumah2 nan damai, jauh dari mana2, juga terancam,
Icelandic[is]
Friğsælar byggğir, langt frá allri hjálp, voru líka í hættu,
Italian[it]
Innocui villaggi, lontani da ogni aiuto, vennero comunque minacciati,
Dutch[nl]
Vredige hofsteden, ver verwijderd van hulp... waren evenzo in gevaar.
Polish[pl]
Spokojne gospodarstwa, dalekie od wszelkiej pomocy, również były zagrożone.
Portuguese[pt]
Lares pacíficos, afastados de ajuda,... foram ameaçados, também.
Romanian[ro]
Locuinţe paşnice, departe de ajutor, a simţit asemenea pericol,
Slovak[sk]
Mierumilovné usadlosti, príliš vzdialené od pomoci, boli tiež ohrozované,
Albanian[sq]
Fshatra të pafajshëm, larg nga çdo ndihmë, gjithsesi u kërcënuan,
Serbian[sr]
Pitoma naselja, daleko od ieije pomoai, takodje su bila napadnuta,
Swedish[sv]
Fridfulla hemman, bortom hjälp... blev likaså anfallna.
Turkish[tr]
Barış dolu ve yardımdan uzak çiftçiler, tehdit altındalardı,