Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch sagen einige, daß die Limetten (westindische Zitrusfrüchte) von Montserrat, deren Saft ein Mittel gegen Skorbut war, den britischen Seeleuten den Spitznamen „limeys“ einbrachte.
English[en]
And some say that it was limes from Montserrat, given to combat scurvy, that gave British seamen the nickname “limeys.”
Spanish[es]
Y hay quienes dicen que fueron las limas agrias de la isla de Montserrat, que se usaban para combatir el escorbuto, lo que hizo que a los marinos británicos les dieran el sobrenombre de “limeys.”
Finnish[fi]
Ja jotkut sanovat, että brittiläiset merimiehet saivat lempinimensä ”limeys” sen johdosta, että Montserratilla kasvavia sitruunansukuisia limetti-hedelmiä käytettiin taistelussa keripukkia vastaan.
French[fr]
On dit parfois que le surnom de “limeys” donné aux marins anglais viendrait de l’habitude qu’ils avaient prise de combattre le scorbut en consommant des citrons verts (en anglais limes) de Montserrat.
Italian[it]
E secondo alcuni il soprannome di “limeys” dato ai marinai britannici deriva dal lime di Montserrat, dato loro per combattere lo scorbuto.
Japanese[ja]
また一説によれば,英国の水兵に“ライミー”というあだ名が付いたのは,壊血病を予防し治療するため彼らにモントセラト島産のライムが支給されたからだということです。
Korean[ko]
그리고 어떤 이들의 말에 의하면 영국 수병들의 괴혈병을 치료하기 위하여 ‘라임’ 과일을 먹게 한 것이 그들을 “라이미”라는 별명을 갖게 한 것이라고 한다.
Dutch[nl]
En sommigen zeggen dat de Britse zeelieden hun bijnaam „limeys” te danken hebben aan de limoenen van Montserrat, die hun ter bestrijding van scheurbuik werden gegeven.
Portuguese[pt]
E alguns dizem que foram as limas de Montserrat dadas aos marinheiros britânicos para combater o escorbuto que lhes deram o apelido de “limeys”.