Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعثتنا ستتوجه بنا إلى طريقٍ بحري تجنبه البشر لعدة قرون. كما يظهر قمرنا الصناعي...
Bulgarian[bg]
Нашата експедиция ни отвежда до място,... че всички морски търговски път, познат на човека е избегнато в продължение на векове.
Bosnian[bs]
Svaki nautičkih trgovački put poznat čovjek izbjeći stoljećima.
Czech[cs]
Naše expedice nás zavádí na místo, jemuž se všechny námořní obchodní cesty již století vyhýbají.
Danish[da]
Vi skal ud til et sted, enhver kendt handelsrute har undgået i århundreder.
German[de]
Unsere Expedition führt uns an einen Ort, der seit Jahrhunderten auf allen bekannten Seehandelsrouten gemieden wird.
Greek[el]
Η αποστολή μάς πηγαίνει σ'ένα μέρος που κάθε ναυτική εμπορική πορεία έχει αποφύγει για αιώνες.
English[en]
Our expedition takes us to a place every nautical trade route known to man has avoided for centuries.
Spanish[es]
Nuestra expedición nos lleva a un lugar... que toda ruta comercial náutica conocida por el hombre ha evitado durante siglos.
Estonian[et]
Meie ekspeditsioon viib meid paika, mida iga inimestele teadaolev meretee on sajandeid vältinud.
Finnish[fi]
Esittelymme vie meidät reitille, jota jokainen merimies on vältellyt vuosisatoja.
French[fr]
Notre expédition nous mènera dans une zone que les routes maritimes ont toujours évitée.
Hebrew[he]
המסע שלנו לוקח אותנו למקום שכל נתיבי הסחר הימיים הידועים לאדם עקפו אותו זה מאות שנים.
Croatian[hr]
Ekspedicija nas vodi na mjesto koje svaka pomorska trgovačka ruta poznata čovjeku izbjegava već stoljećima.
Hungarian[hu]
Ez pedig a célállomásunk, amit minden tengeri kereskedelmi útvonal évszázadokig elkerült.
Indonesian[id]
Ekspedisi kita menuju tempat yang dihindari perdagangan laut selama berabad - abad.
Italian[it]
La spedizione ci porterà in un luogo che tutte le rotte nautiche conosciute evitano da secoli.
Lithuanian[lt]
Mūsų ekspedicija mus nuves ten, kur joks žmogus nekėlė kojos daugybę šimtmečių.
Latvian[lv]
Ekspedīcija mūs aizvedīs uz vietu, kuru gadsimtiem ilgi apgājuši cilvēkiem zināmie jūras tirdzniecības ceļi.
Malay[ms]
Ekspedisi ini akan membawa kita ke laluan... yang sering dielak oleh kapal dagangan manusia selama berabad-abad..
Norwegian[nb]
Vår ekspedisjon går til et sted som alle handelsruter på sjøen har unngått i århundrer.
Dutch[nl]
We gaan naar een plek op een route die alle schepen vermeden hebben.
Polish[pl]
Udajemy się do miejsca... które przez wieki pomijano, tycząc morskie szlaki handlowe.
Portuguese[pt]
A nossa expedição leva-nos a um local que todas as rotas de comércio marítimo evitaram durante séculos.
Romanian[ro]
Expediția noastră ne duce într-un loc... pe o rută maritimă comercială pe care omul a evitat-o de secole.
Russian[ru]
Мы плывем к месту, которое на протяжении веков избегали все торговые суда.
Slovak[sk]
Naša výprava nás zavedie, do sveta, ktorý sa vyhýbal civilizácii celé storočia.
Slovenian[sl]
Naša odprava nas bo popeljala na kraj, ki so se ga stoletja izogibale vse pomorske trgovske poti.
Serbian[sr]
Naša ekspedicija vodi nas na mesto koje je izbegavala svaka čoveku poznata trgovačka morska ruta vekovima.
Swedish[sv]
Expeditionen tar oss till en plats som alla handelsleder har undvikit i århundraden.
Turkish[tr]
Yolculuğumuz bizi, kullanılan tüm deniz ticareti güzergâhlarının yüzyıllardır uzak durduğu bir yere götürüyor.
Vietnamese[vi]
Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.