Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той учи в парижкия университет, наставник е на сина на краля на Шотландия Джеймс ІІ, получава докторат по теология в Болоня, отклонявайки поканата на папа Лъв Х да остане в Рим.
Czech[cs]
Studoval na univerzitě v Paříži, působil jako učitel syna skotského krále Jakuba II., získal doktorát z teologie na univerzitě v Boloni, přičemž odmítl pozvání papeže Lva X., aby zůstal v Římě.
Danish[da]
Han studerede ved universitetet i Paris, var huslærer for den skotske konge Jacob II’s søn, fik doktorgrad i teologi i Bologna, og afslog pave Leo X’s invitation til at blive i Rom.
German[de]
Er studierte an der Universität Paris, war als Hauslehrer des Sohns des schottischen Königs Jacob II. tätig, promovierte in Bologna in Theologie und lehnte eine Einladung Papst Leos X. ab, in Rom zu bleiben.
Greek[el]
Σπούδασε στο πανεπιστήμιο των Παρισίων, υπήρξε δάσκαλος του γιου του βασιλιά της Σκωτίας Ιακώβου Β ́ και έγινε διδάκτορας θεολογίας στην Μπολόνια, απορρίπτοντας την πρόταση του Πάπα Λέοντος Ι ́ να μείνει στη Ρώμη.
English[en]
He studied at the University of Paris, was tutor to the son of King James II of Scotland, and gained his doctorate in theology at Bologna, refusing Pope Leo X’s invitation to stay in Rome.
Spanish[es]
Estudió en la Universidad de París, ejerció de preceptor del hijo del rey de Escocia Jacobo II, se doctoró en teología en Bolonia, declinando la invitación del papa León X para quedarse en Roma.
Estonian[et]
Ta õppis Pariisi Ülikoolis, töötas Šotimaa kuninga James II poja õpetajana, omandas teoloogiadoktorikraadi Bolognas, keeldudes paavst Leo X kutsest jääda Roomasse.
Finnish[fi]
Hän opiskeli Pariisin yliopistossa, toimi Skotlannin kuninkaan Jaakko II:n pojan kotiopettajana, väitteli teologian tohtoriksi Bolognassa ja torjui paavi Leo X:n kutsun jäädä Roomaan.
French[fr]
Il a étudié à l’université de Paris, a été précepteur du fils du roi d’Écosse Jacques II, a obtenu son doctorat en théologie à Bologne, déclinant l’invitation du pape Léon X à rester à Rome.
Hungarian[hu]
Jakab skóciai király fiának volt házitanítója, teológiából doktorált Bolognában, és elutasította X. Leó pápa meghívását, hogy maradjon Rómában. Angliába indult, ahol VIII.
Italian[it]
Studiò presso l’Università di Parigi, fu precettore del figlio del re di Scozia Giacomo II, ottenne il dottorato in teologia a Bologna, declinando l’invito di Papa X a fermarsi a Roma.
Lithuanian[lt]
Jis studijavo Paryžiaus universitete, dėstė Škotijos karaliaus Jokūbo II-ojo sūnui, įgijo teologijos daktaro laipsnį Bolonijoje, atsisakydamas Popiežiaus Leono X kvietimo atvykti į Romą.
Latvian[lv]
Viņš studēja Parīzes Universitātē, pasniedza privātstundas Skotijas karaļa Džeimsa II [James II of Scotland] bērnam, ieguva doktora grādu teoloģijā Boloņā, noraidot pāvesta Leona X aicinājumu palikt Romā.
Maltese[mt]
Huwa studja fl-Università ta’ Pariġi, ipprattika bħala tutur tat-tifel tar-Re ta’ l-Iskozja Ġakbu II, ħa d-dottorat fit-teoloġija f’Bolonja, filwaqt li rrifjuta stedina tal-Papa Ljun X sabiex joqgħod Ruma.
Dutch[nl]
Hij studeerde aan de universiteit van Parijs, gaf als hofleraar onderwijs aan de zoon van de koning van Schotland, James II, promoveerde in Bologna tot doctor in de theologie, maar wees de uitnodiging van paus Leo X om zich in Rome te vestigen af.
Polish[pl]
Studiował na uniwersytecie w Paryżu, został guwernerem syna króla Szkocji Grzegorza II, doktoryzował się z teologii w Bolonii, odrzucając zaproszenie papieża Leona X, który nakłaniał go do pozostania w Rzymie.
Portuguese[pt]
Estudou na Universidade de Paris, foi preceptor do filho do rei da Escócia, Jaime II, e doutorou‐se em teologia em Bolonha, declinando o convite do papa Leão X para ficar em Roma.
Romanian[ro]
El a studiat la Universitatea din Paris, a fost preceptorul fiului regelui Scoției James II, a obținut doctoratul în teologie la Bologna, refuzând invitația papei Léon X de a rămâne la Roma.
Slovak[sk]
Študoval na univerzite v Paríži, bol domácim učiteľom syna škótskeho kráľa Jakuba II., získal doktorát v teológii v Bologni, odmietol pozvanie pápeža Leva X., aby zostal v Ríme.
Slovenian[sl]
Študiral je na univerzi v Parizu, bil domači učitelj sina škotskega kralja Jakoba II., v Bologni opravil doktorat iz teologije ter zavrnil povabilo papeža Leona X., naj ostane v Rimu.
Swedish[sv]
Han studerade vid universitetet i Paris, tjänstgjorde som informator åt sonen till den skotske kungen Jacob II, doktorerade i teologi i Bologna och tackade nej till en inbjudan från påven Leo X att stanna i Rom.