Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertrap ons “die jong maanhaarleeu”?
Amharic[am]
“ደቦሉን አንበሳ” የምንረግጠው በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
Biz hansı mə’nada “gənc aslanı” çeynəyirik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato binabatayan an “may bunday na ogbon na leon”?
Bemba[bem]
Tunyanta shani pa “musepela wa nkalamo”?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл стъпкваме „млад лъв“?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save purumbut long “laeon”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi pagatumban nato ang “may-lambungay nga nating leyon”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou pyetin sa “zenn lyon avek krinyer”?
Czech[cs]
V jakém smyslu pošlapáváme „mladého lva s hřívou“?
Danish[da]
Hvordan nedtramper vi „den unge løve med manke“?
German[de]
Wie treten wir den „mähnigen jungen Löwen“ nieder?
Ewe[ee]
Aleke míenyaa avuzi le ‘dzatatsui’ dzi?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn isidịghi “akparawa lion”?
Greek[el]
Πώς ποδοπατούμε εμείς «το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι»;
English[en]
How do we trample down “the maned young lion”?
Spanish[es]
¿Cómo hollamos “al leoncillo crinado”?
Estonian[et]
Kuidas me lömastame ’noore lõukoera’?
Persian[fa]
چگونه «شیر بچه» را پایمال میکنیم؟
Finnish[fi]
Miten tallaamme maahan ”harjakkaan nuoren leijonan”?
Fijian[fj]
Eda butuki koya vakacava na “laioni kaukauwa”?
French[fr]
Comment piétinons- nous “ le jeune lion à crinière ” ?
Ga[gaa]
Wɔnaanaa “jata bi” nɔ yɛ wɔ najiashi yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n toubeka “te raian te tei”?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ tùnafọ “kinnikinni ovu” de ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya muke tattaka “zaki”?
Hebrew[he]
כיצד אנו רומסים את ה”כפיר”?
Hindi[hi]
“जवान सिंह” को हम कैसे रौंद डालते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton ginatasak ang “may bungay-bungay nga bataon nga leon”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai “laiona dagedagedia” ita moia diho diba?
Croatian[hr]
Kako gazimo “lavića”?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk eltiporni „a fiatal sörényes oroszlánt”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք ‘առյուծի կորյուններին ոտով կոխ տալիս’։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք «առիւծի կորիւնը» կոխկռտել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita menginjak-injak ”singa muda yang bersurai”?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si azọgbu “nwa ọdụm”?
Iloko[ilo]
Kasano a maipayattayo ti “burboran a bumaro a leon”?
Icelandic[is]
Hvernig fótum troðum við „ljón“?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ma re ro thihi “ọmọ okpohrokpo” yaotọ?
Italian[it]
In che modo calpestiamo “il giovane leone fornito di criniera”?
Georgian[ka]
რა გაგებით ვქელავთ „ლომის ბოკვერს“?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto kenyataka “mwana ya ntambu na mika ya nkingu mpi nyoka ya nene”?
Kazakh[kk]
Біз “жалы бар жас арыстанды” қалай жаншып тастаймыз?
Khmer[km]
តើ យើង ជាន់ឈ្លី «កូន សិង្ហ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리는 어떻게 “갈기 있는 젊은 사자”를 짓밟습니까?
Kaonde[kqn]
Tumunyantaula byepi “bokwe”?
Kyrgyz[ky]
«Жаш арстанды» кантип тебелейбиз?
Ganda[lg]
Tulinnyirira tutya ‘empologoma’?
Lingala[ln]
Ndenge nini tozali konyata “nkosi”?
Lozi[loz]
Lu hatikela cwañi “mwan’a tau”?
Lithuanian[lt]
Kaip mes trypiame „jauniklį liūtą“?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ko otunyantyilanga “ntambo mwana” wa mwenze panshi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi tuendela pa mutu pa “nyama wa ntambue”?
Luvale[lue]
Uno natuhasa ngachilihi ‘kulyatangila mwevu wandumba’?
Lushai[lus]
“Sakeibaknei vânglai” chu engtin nge kan chîl nek?
Latvian[lv]
Kā mēs saminam ”jaunos lauvas”?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanitsahantsika ny “liona tanora”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad “juri “laiõn eo emõn ridtõn”?
Macedonian[mk]
Како го газиме „гривестиот млад лав“?
Malayalam[ml]
“ബാലസിംഹത്തെ” നാം മെതിച്ചുകളയുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«Дэлтэй залуу арсланг» бид хөлөөрөө хэрхэн дэвсэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tõnd tabd ‘gɩgem-pollã’?
Marathi[mr]
‘आयाळ असलेल्या तरुण सिंहाला’ आपण कशाप्रकारे तुडवतो?
Maltese[mt]
Kif nirfsu fuq “il- ferħ taʼ ljun”?
Burmese[my]
“ခြင်္သေ့ပျို” ကိုကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ခြေဖြင့်နင်းကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan tråkker vi ned «ungløven med manke»?
Nepali[ne]
हामी ‘जवान सिंहलाई’ कसरी कुल्चन्छौं?
Niuean[niu]
Taholi fefe e tautolu e “punua leona”?
Dutch[nl]
Hoe vertrappen wij „de jonge leeuw met manen”?
Northern Sotho[nso]
Re gatakela bjang “tau ya ledumaedi”?
Nyanja[ny]
Kodi timapondereza bwanji “msona wa mkango”?
Ossetic[os]
«Барцджын ӕвзонг домбайы» нӕ къӕхты бын куыд ссӕндӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ “ਜੁਆਨ ਸ਼ੀਂਹ” ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਧਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon gatin-gatinan so “kilaw a leon”?
Papiamento[pap]
Den ki manera nos ta trapa “e leon yong cu klina”?
Pijin[pis]
Hao nao iumi step antap long “young lion”?
Polish[pl]
W jakim sensie depczemy „młodego grzywiastego lwa”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak sok pohn “laion pwulopwul men”?
Portuguese[pt]
Como pisoteamos “o leão novo jubado”?
Rundi[rn]
Dusiribanga gute “umugunza w’intambge”?
Romanian[ro]
În ce sens călcăm noi „peste leul tânăr“?
Russian[ru]
В каком смысле мы попираем «молодого льва с гривой»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dukandagira “umugunzu w’intare”?
Sango[sg]
Tongana nyen e yeke dö na gere “bamara so ade pendere na so ayeke na kuä ti go”?
Sinhala[si]
අප ‘කේශර තරුණ සිංහයාව’ පාගා දමන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeme pošliapať „mladého leva s hrivou“?
Slovenian[sl]
Kako teptamo ‚grivastega levjega mladiča‘?
Shona[sn]
Tinotsika pamusoro po‘mwana weshumba ane zenze’ sei?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë shkelim mbi «luanin e ri me krifë»?
Serbian[sr]
Kako mi to gazimo ’lavića‘?
Southern Sotho[st]
Re hatakela “taoana e moetse” joang?
Swedish[sv]
Hur trampar vi ner ”det manprydda unga lejonet”?
Swahili[sw]
Tunamkanyagia-kanyagiaje chini “mwana-simba mwenye manyoya shingoni”?
Congo Swahili[swc]
Tunamkanyagia-kanyagiaje chini “mwana-simba mwenye manyoya shingoni”?
Thai[th]
เรา เหยียบ ย่ํา “สิงโต หนุ่ม ที่ มี แผง คอ” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
“ሽደን ኣንበሳ” ብኸመይ ኢና እንረግጽ፧
Tiv[tiv]
Se ndyar “gumbegha” angahar nena?
Tagalog[tl]
Paano natin niyuyurakan ang “may-kilíng na batang leon”?
Tetela[tll]
Ngande wahɔtshahɔtshaso “on’a tambwe”?
Tswana[tn]
Re gataka “tawana e e seriri” ka tsela efe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau malaki hifo ‘a e ‘laione muí’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuunzila nzi mbotumulyatauka “mulavu”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save krungutim “yangpela laion”?
Turkish[tr]
“Genç aslanı” nasıl çiğneriz?
Tsonga[ts]
Hi xi kandziyela njhani “xinghalana xa ntshiva”?
Tatar[tt]
«Яллы яшь арысланны» без нинди мәгънәдә таптыйбыз?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo tikukandira pasi ‘nkaramo’?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ‘yetiatia gyataforo so’?
Tahitian[ty]
E nafea tatou ia taataahi i “te liona apî”?
Ukrainian[uk]
Як ми топчемо «левчука»?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku kosa ‘ohosi yumalẽhe’?
Urdu[ur]
ہم ”جوان شیر“ کو کیسے پامال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri kandekanya hani “ndau khulwane”?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta giày đạp “sư-tử tơ”?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton gintatamakan an “batan-on nga leon”?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou moloki “te laione mui ʼaē ʼe kia fulufulu”?
Xhosa[xh]
Siyinyathelela phantsi njani “ingonyama entsha enesingci”?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngada yited nga but’ “fare layon nib bunuen lolgen”?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe ń tẹ “ẹgbọrọ kìnnìún onígọ̀gọ̀” mọ́lẹ̀?
Chinese[zh]
壮狮十分凶猛,大蛇既粗且长。(
Zande[zne]
Waigu ani asimbo ‘paranga bahu ku sande’?
Zulu[zu]
Silinyathela kanjani phansi “ibhongo lengonyama”?