Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2003 het ’n verslag uit Japan ook gesê dat jongmense verantwoordelik was vir die helfte van die misdade wat in die vorige tien jaar gepleeg is.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ከጃፓን የተገኘ የ2003 ሪፖርት ባለፉት አሥር ዓመታት ከተፈጸሙት ወንጀሎች መካከል ግማሽ ያህሉ በወጣቶች የተፈጸሙ እንደሆኑ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وفي اليابان، اظهر ايضا احد التقارير عام ٢٠٠٣ ان نصف الجرائم التي وقعت في السنوات العشر الماضية ارتكبها مراهقون.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 2003, ku Japan na ko kwafumine ilyashi lya kuti mu myaka 10 iyapita, nga kupenda imilandu yonse iyacitika, pa bacitile milandu, hafu bali misepela.
Bulgarian[bg]
Едно сведение от Япония през 2003 г. също показва, че половината от престъпленията през изминалите десет години са били извършени от младежи.
Bislama[bi]
Wan ripot we i kam long Japan long yia 2003, hem tu i talem se long ten yia we i pas, ol yangfala nao oli mekem stret haf blong ol fasin blong brekem loa long kantri ya.
Cebuano[ceb]
Ang taho gikan sa Japan sa 2003 nag-ingon usab nga ang mga batan-on mao ang hinungdan sa katunga sa mga krimen nga nahimo sa miaging napulo ka tuig.
Czech[cs]
Také ve zprávě za rok 2003 z Japonska se říká, že mladiství mají na svědomí polovinu zločinů spáchaných v předchozích deseti letech.
Danish[da]
En rapport fra Japan i 2003 oplyser ligeledes at unge stod bag halvdelen af de forbrydelser der var blevet begået i det forløbne årti.
German[de]
Ein Bericht von 2003 aus Japan besagt, dass dort die Hälfte der in den letzten zehn Jahren verübten Straftaten auf das Konto von Jugendlichen ging.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si tso Japan le 2003 me hã gblɔ nya sia tɔgbe be sɔhɛwoe wɔ hlɔ̃nu siwo wowɔ le ƒe ewo siwo va yi me la ƒe afã.
Greek[el]
Μια έκθεση από την Ιαπωνία το 2003 ανέφερε παρομοίως ότι νέοι ευθύνονταν για τα μισά εγκλήματα που διαπράχθηκαν τα περασμένα δέκα χρόνια.
English[en]
A report from Japan in 2003 similarly said that youths were responsible for half the crimes committed in the preceding ten years.
Spanish[es]
Así mismo, un estudio efectuado en 2003 en Japón indicó que la mitad de los delitos denunciados en los diez años anteriores los habían cometido jóvenes.
Estonian[et]
2003. aasta Jaapani raport andis teada, et sealgi oli olukord sarnane – kümne aasta jooksul sooritatud poolte kuritegude toimepanijad olid noored.
Finnish[fi]
Japanista kerrottiin vuonna 2003, että kymmenen edellisen vuoden aikana nuoret tekivät 50 prosenttia rikoksista.
French[fr]
Pareillement, au Japon, un rapport établi en 2003 indique que la moitié des actes criminels recensés durant la dernière décennie ont été commis par des jeunes.
Hebrew[he]
בדומה לכך, דו”ח מיפן משנת 2003 ציין שמחצית מן הפשעים שבוצעו בעשור האחרון מיוחסים לבני נוער.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report halin sa Japan sang 2003 nagsiling man nga ang katunga sang mga krimen sang nagligad nga napulo ka tuig ginhimo sang mga pamatan-on.
Croatian[hr]
Godine 2003. u jednom izvještaju iz Japana stajalo je da su mladi počinili 50 posto svih krivičnih djela koja su u toj zemlji zabilježena u proteklih deset godina.
Hungarian[hu]
Egy 2003-as japán beszámoló szerint is a fiatalok a felelősek az utóbbi tíz évben elkövetett bűncselekmények feléért.
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, sebuah laporan dari Jepang pada tahun 2003 mengatakan bahwa kaum muda bertanggung jawab atas setengah dari kasus kejahatan selama sepuluh tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Akụkọ e si Japan nweta n’afọ 2003 kwuru n’otu aka ahụ na ọ bụ ndị ntorobịa mere ọkara nke mpụ nile e mere n’ime afọ iri bu ụzọ.
Iloko[ilo]
Maysa a report a naggapu iti Japan idi 2003 ti nagkuna met a dagiti agtutubo ti mapabasol iti kagudua kadagiti krimen a naaramid iti napalabas a sangapulo a tawen.
Italian[it]
In modo analogo, un rapporto del 2003 proveniente dal Giappone diceva che nel decennio precedente metà dei reati erano stati commessi da ragazzi.
Japanese[ja]
2003年の日本の報告も,それ以前の10年間の犯罪の半数が若者によるものだった,と述べています。
Georgian[ka]
2003 წელს მოწოდებული ცნობის თანახმად, გასული 10 წლის განმავლობაში იაპონიაში ჩადენილი დანაშაულის 50 პროცენტი ახალგაზრდებზე მოდის.
Korean[ko]
2003년에 일본에서 있었던 한 보도에 따르면, 그 이전 10년 동안 발생한 범죄의 절반은 청소년 범죄였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 2003-жылы Жапониядагы акыркы 10 жыл аралыгында жасалган жалпы кылмыштардын жарымы өспүрүмдөр тарабынан жасалганы маалымдалган.
Lithuanian[lt]
Panašiai vienas pranešimas iš Japonijos 2003-iaisiais paskelbė, jog pusę visų pastarojo dešimtmečio nusikaltimų šalyje įvykdė jaunuoliai.
Latvian[lv]
Arī kādā 2003. gada ziņojumā no Japānas bija minēts, ka pēdējos desmit gados pusi no noziegumiem ir izdarījuši jaunieši.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny tatitra iray hafa, fa tanora no nanao ny antsasaky ny heloka bevava nitranga tany Japon, nanomboka tamin’ny 1993 ka hatramin’ny 2003.
Macedonian[mk]
Еден извештај од Јапонија од 2003 година вели нешто слично — дека младите се одговорни за половина од кривичните дела извршени во последните десет години.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നടന്ന അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പകുതിക്കും ഉത്തരവാദികൾ യുവജനങ്ങളാണെന്ന് ജപ്പാനിൽനിന്നുള്ള 2003-ലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Rapport mill- Ġappun fis- sena 2003 b’mod simili qal li ż- żgħażagħ kienu responsabbli għal nofs id- delitti li kienu saru fl- għaxar snin taʼ qabel.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံ၌ လွန်ခဲ့သောဆယ်နှစ်အတွင်း ရာဇဝတ်မှုထက်ဝက်ကို လူငယ်များကျူးလွန်ခဲ့ကြောင်း ၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En rapport fra Japan som ble offentliggjort i 2003, viste at ungdommer var ansvarlig for halvparten av de forbrytelsene som var blitt begått der i landet i løpet av de ti foregående årene.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, सन् २००३ मा जापानको एक रिपोर्टअनुसार गत दस वर्षमा घटेका कुल अपराधहरूमा आधा अपराधको लागि युवाहरू नै जिम्मेवार थिए।
Dutch[nl]
Evenzo zei een Japans rapport in 2003 dat jongeren verantwoordelijk waren voor de helft van de misdrijven die de voorgaande tien jaar waren gepleegd.
Nyanja[ny]
Lipoti lochokera ku Japan mu 2003 linanenanso kuti achinyamata ndi amene anapalamula theka la milandu yonse imene inachitika pa zaka teni zapitazi.
Polish[pl]
W Polsce w roku 2003 „dokonano w szkołach 20 tys. kradzieży i rozbojów i liczba ta rośnie” — informuje raport Najwyższej Izby Kontroli.
Portuguese[pt]
Um relatório do Japão, em 2003, comentou também que os jovens foram responsáveis pela metade dos crimes cometidos nos últimos dez anos.
Romanian[ro]
În 2003, un raport din Japonia spunea ceva asemănător: Adolescenţii sunt responsabili de jumătate din infracţiunile comise în ultimii zece ani.
Russian[ru]
В 2003 году из Японии сообщили, что за последние 10 лет половина всех преступлений в этой стране были совершены подростками.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003දී ජපානයේ පළ වූ වාර්තාවක ඒ හා සමාන දෙයක් සඳහන් වෙනවා. එනම් මෑත වසර දහය තුළ සිදු වූ අපරාධවලින් අඩකට වගකිව යුත්තේ යෞවනයන් බවයි.
Slovak[sk]
A aj správa z Japonska z roku 2003 uvádza, že polovicu trestných činov za posledných 10 rokov majú na svedomí mladí ľudia.
Slovenian[sl]
V poročilu iz Japonske iz leta 2003 je podobno pisalo, da so mladi zakrivili skoraj polovico kaznivih dejanj, storjenih v preteklih desetih letih.
Shona[sn]
Mamwe mashoko akabva kuJapan muna 2003 akataurawo saizvozvo kuti vaduku ndivo vakapara hafu yemhosva dzakaitwa mumakore gumi adarika.
Albanian[sq]
Po kështu, një raport nga Japonia për vitin 2003 thoshte se adoleshentët ishin fajtorë për gjysmën e krimeve të kryera gjatë dhjetë viteve të fundit.
Serbian[sr]
Slično tome, jedan izveštaj iz Japana iz 2003. pokazuje da je tamošnja omladina odgovorna za polovinu krivičnih dela počinjenih u poslednjih deset godina.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang Japane ka 2003 ka ho tšoanang e ile ea bolela hore bacha baa ikarabella bakeng sa halofo ea litlōlo tsa molao tse entsoeng lilemong tse leshome tse fetileng.
Swedish[sv]
En rapport som gjordes i Japan 2003 visar att ungdomar var skyldiga till hälften av de brott som hade begåtts under de tio föregående åren.
Swahili[sw]
Pia, ripoti moja kutoka Japani katika mwaka wa 2003 ilisema kwamba vijana walihusika katika nusu ya visa vya jeuri vilivyofanywa katika miaka kumi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Pia, ripoti moja kutoka Japani katika mwaka wa 2003 ilisema kwamba vijana walihusika katika nusu ya visa vya jeuri vilivyofanywa katika miaka kumi iliyopita.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் 2003-ஆம் ஆண்டு வெளியான ஓர் அறிக்கைகூட, கடந்த 10 ஆண்டுகளில் நடந்த குற்றச்செயல்களில் பாதிக்குக் காரணம் இளைஞர்கள் என குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
รายงาน จาก ญี่ปุ่น ใน ปี 2003 กล่าว คล้าย ๆ กัน ว่า อาชญากรรม ใน ช่วง สิบ ปี ที่ ผ่าน มา นี้ ครึ่ง หนึ่ง กระทํา โดย เยาวชน.
Tagalog[tl]
Noong 2003, isang ulat mula sa Hapon ang nagsabi rin na kalahati ng mga krimen sa nakalipas na sampung taon ay kagagawan ng mga kabataan.
Tswana[tn]
Pego e e neng ya tswa kwa Japane ka 2003 le yone e ne ya bolela gore halofo ya bokebekwa jo bo nnileng teng mo dingwageng di le lesome tse di fetileng e ne e le jo bo bakwang ke basha.
Tongan[to]
Ko ha līpooti mei Siapani ‘i he 2003 na‘e lea‘aki ai ‘a e me‘a meimei tatau ‘o pehē ko e to‘utupú na‘a nau fakatupunga ‘a e vaeua ‘o e ngaahi faihia na‘e fai ‘i he ta‘u ‘e hongofulu ki mu‘á.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, 2003’te Japonya’dan gelen bir raporda son on yılda işlenmiş suçların yarısından gençlerin sorumlu olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka eJapani xa 2003 na xona xi vule leswaku hafu ya vugevenga lebyi endliweke eka malembe ya khume lama hundzeke byi endliwe hi vantshwa.
Ukrainian[uk]
В Японії 2003 року повідомлялося, що половину злочинів, скоєних у країні протягом попередніх 10 років, вчинили підлітки.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, một báo cáo ở Nhật trong năm 2003 nói thiếu niên là thủ phạm của phân nửa số vụ tội phạm xảy ra ở nước này trong mười năm trước đó.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ingxelo evela eJapan ngowama-2003 yatsho ukuba isiqingatha solwaphulo-mthetho olwenziwe kwiminyaka elishumi edluleyo senziwa lulutsha.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni ìròyìn kan tó wá láti orílẹ̀-èdè Japan lọ́dún 2003 sọ pé àwọn ọ̀dọ́ ló wà nídìí ìdajì lára gbogbo ìwà ọ̀daràn tó ti ń wáyé látọdún mẹ́wàá sẹ́yìn.
Chinese[zh]
在日本,2003年的报告也显示类似的情况:在过去十年,一半的罪案都是年轻人犯的。
Zulu[zu]
Umbiko waseJapane ngo-2003 ngokufanayo wathi ingxenye yobugebengu obenziwa eminyakeni eyishumi eyandulela lowo nyaka babuhilela intsha.