Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lampe, lamptoebehore, smeedystertraliewerk, trappe en trapportale van Palladiaanse marmer, ensovoorts, is alles vervaardig deur broers wat geen spesifieke ondervinding op hierdie gebiede gehad het nie.
Danish[da]
Lamper, lysarmaturer, smedejernsgitre, palladianske marmortrapper og andet blev fremstillet af brødre der ikke havde nogen forudgående erfaring på disse områder.
German[de]
Unter anderem wurden Leuchten, schmiedeeiserne Fenstergitter und palladianische Marmortreppen von Brüdern verfertigt, die keine Facharbeiter waren.
Greek[el]
Οι αδελφοί έφτιαξαν λάμπες, εγκαταστάσεις φωτισμού, σιδερένια κιγκλιδώματα, μαρμάρινες σκάλες και πλατύσκαλα παλλαδιανού ρυθμού και άλλα πολλά, αν και δεν ήταν ειδικευμένοι σε τέτοια πράγματα.
English[en]
Lamps, lighting fixtures, wrought-iron grillwork, Palladian marble steps and landings, and so on, were all made by brothers who have had no particular experience in these areas.
Spanish[es]
Las lámparas, el alumbrado, las rejillas de hierro forjado, y los llanos y escalones de mármol, y cosas semejantes, fueron hechas por hermanos que no habían tenido experiencia particular en hacerlas.
Finnish[fi]
Veljet tekivät itse lamput, valaistuslaitteet, takorautaristikot, marmoriaskelmat ja -porrastasanteet ja niin edelleen, vaikka heillä ei ollut mitään erityistä kokemusta näiltä aloilta.
French[fr]
L’installation électrique, la fabrication des grilles en fer forgé, la pose du marbre palladien dans les escaliers et sur les sols, etc., tout a été fait par des frères qui n’avaient pas de compétences particulières dans ces divers domaines.
Hiligaynon[hil]
Ang mga suga, mga galamiton para sa suga, salsalon nga mga rehas, Palladian nga marbol nga mga hagdan kag mga talakdangan, kag iban pa, ginhimo tanan sang kauturan nga wala sing pinasahi nga eksperiensia sa sining mga bahin.
Italian[it]
Lampioni, impianti di illuminazione, inferriate in ferro battuto, gradini e pianerottoli in marmo, e via dicendo, sono stati tutti realizzati da fratelli senza particolare esperienza nel campo.
Japanese[ja]
電灯,照明設備,錬鉄格子細工,パラディオ式の大理石の階段および踊り場などがみな,それらの分野で特に経験のない兄弟たちの手で造られました。「
Malagasy[mg]
Ny fametahana izay mahakasika ny herimbaratra, ny fanamboarana ny makarakara vy voatefy, ny fametahana ny marbra paladiana tao amin’ireo tohatra sy gorodona, ets., izany rehetra izany dia nataon’ny rahalahy tsy nanana fahaizana manokana tamin’ny lafiny samihafa.
Norwegian[nb]
Lamper, belysningsarmatur, smijernsarbeider, marmortrapper og trappeavsatser og mye annet ble alt sammen laget av brødre uten spesiell erfaring i slikt arbeid.
Dutch[nl]
Lampen, verlichtingsornamenten, smeedijzeren traliewerk, Palladiaanse marmeren trappen en trapportalen, enzovoort, werden allemaal door broeders gemaakt die geen specifieke ervaring op deze terreinen hadden.
Portuguese[pt]
Lâmpadas, luminárias, trabalhos de ferro forjado, degraus e patamares de mármore paladiano, e coisas similares, foram todos feitos por irmãos sem muita experiência nestes ramos.
Southern Sotho[st]
Mabone, lintho tse khantšang tse hahelletsoeng mohahong, litšepe tse fapakantsoeng tse entsoeng ka tšepe e thata, litepisi tsa majoe a masesaane a benyang tse khabisitsoeng Seroma le mehato ea moo litepisi li fellang, ’moho le tse ling, kaofela li entsoe ke baena ba neng ba se na phihlelo e khethehileng lintlheng tsena.
Swedish[sv]
Lampor, armaturer, gallerarbeten av smidesjärn, marmortrappor och trappavsatser i palladiansk stil och så vidare var alla tillverkade av bröder som inte hade någon särskild erfarenhet inom dessa områden.
Tagalog[tl]
Mga lampara, gamit sa instalasyon ng ilaw, mga rehas na bakal, Palladian na mga hagdang marmol at mga tuntungan, at iba pa, ang pawang ginawa ng mga kapatid na wala namang pantanging karanasan sa mga bagay na ito.
Tsonga[ts]
Timboni, switirho swo voninga, ntirho wo khavisa wa tinsimbi to vevuka, switepisi ni tindhawu to ehla swo saseka swa Palladia, ni swin’wana, hinkwaswo swi endliwe hi vamakwerhu lava a va nga ri na ntokoto wo karhi eka swivandla leswi.
Zulu[zu]
Izibani, umsebenzi wokwakhiwa kwensimbi, izitebhisi nezindawo ezingaphezu kwazo ezakhiwe ngemabule kaPalladio, nokunye, konke kwakhiwa abazalwane ababengenakho okuhlangenwe nakho okukhethekile kulezici.