Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar woorde het my seergemaak, want ek het my stiefkinders lief asof hulle my eie is.”
Amharic[am]
የእንጀራ ልጆቼን እንደራሴ ልጆች አድርጌ እወዳቸው ስለነበር የተናገረችው ነገር በጣም ጎዳኝ።”
Arabic[ar]
جرحتني كلماتها جدا. فأنا احب اولاد زوجي وأعتبرهم اولادي».
Aymara[ay]
Uka arunakajj wal chuym ustʼayitäna, kunattejj wawanakajäpkaspas ukham jupanakar munasta”.
Bemba[bem]
Ifyo baebele abana fyalinkalifye pantu nalitemwa sana abana ba bena mwandi kwati fye bana bandi aba kuifyalila.”
Bulgarian[bg]
Нейните думи много ме нараниха, тъй като обичам заварените си деца като собствени.“
Catalan[ca]
Aquestes paraules em van fer molt de mal perquè estimo els meus fillastres com si fossin els meus fills».
Cebuano[ceb]
Nasakitan kaayo ko sa iyang gisulti kay gimahal nako ang akong mga humabdos samag kaugalingon nakong mga anak.”
Seselwa Creole French[crs]
Son parol ti bles mwan en kantite akoz mon ti kontan sa bann zanfan konmsi zot ti pour mwan menm.”
Czech[cs]
Velmi se mě to dotklo, protože nevlastní děti miluji, jako by byly moje.“
Danish[da]
Hendes ord sårede mig, for jeg elsker mine stedbørn som var de mine egne.“
German[de]
Das tat weh. Ich liebe doch meine Stiefkinder, als wären sie meine eigenen.“
Ewe[ee]
Eƒe nyawo te ɖe dzinye ŋutɔ, elabena melɔ̃ viawo abe nye ŋutɔ vinyewoe wonye ene.”
Efik[efi]
Ikọ emi ama abiak mi tutu sia mma mma nditọ oro nte ata nditọ idịbi mi.”
Greek[el]
Τα λόγια της με πλήγωσαν επειδή αγαπώ αυτά τα παιδιά σαν να είναι δικά μου».
English[en]
Her words hurt me because I love my stepchildren as if they were my own.”
Spanish[es]
Sus palabras me dolieron mucho porque quiero a mis hijastros como si fueran mis propios hijos”.
Estonian[et]
Tema sõnad tegid mulle haiget, kuna ma armastan oma kasulapsi nii, nagu nad oleksid mu enda omad.”
Persian[fa]
از حرفهایش بسیار رنجیدم، چون فرزندان شوهرم را مثل بچههای خود میدانم و دوستشان دارم.»
Finnish[fi]
Hänen sanansa loukkasivat, koska rakastan lapsipuoliani aivan kuin he olisivat omiani.”
Fijian[fj]
E vakararawataki au sara ga na ka e tukuna, niu dau okati ratou na luvena me vaka ga eratou luvequ dina.”
French[fr]
Ça m’a blessée parce que j’aime mes beaux-enfants comme si c’était les miens. »
Ga[gaa]
Sane ni yoo lɛ wie lɛ gba minaa waa, ejaakɛ misumɔɔ mibanumai lɛ tamɔ mi diɛŋtsɛ mimusuŋ bii.”
Gilbertese[gil]
I rangi ni maraki n ana taeka ibukina bwa I tangiriia natini buu ma ana moannei n aroia oin natiu.”
Guarani[gn]
Ambyasyeterei heʼi haguére upéicha; che ningo che memby teéicha ahayhu chupekuéra”.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye mataba tare krubäte tibätä ñobätä ñan aune niaratre tare tikwe monso jeñe tikwe ye kwrere”.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ni baƙin ciki sosai don ina ƙaunar yaranta kamar nawa.”
Hebrew[he]
נפגעתי מדבריה מפני שאני אוהבת את ילדיי החורגים כאילו הם היו הילדים שלי”.
Hiligaynon[hil]
Naglain ang akon buot kay ginakabig ko sila nga daw akon kabataan.”
Croatian[hr]
Njene su me riječi jako pogodile jer svoje pastorke volim kao da su moja djeca.”
Haitian[ht]
Pawòl li yo te fè m mal anpil paske m renmen timoun sa yo tankou yo te pitit mwen.”
Hungarian[hu]
Ez nagyon rosszulesett, mivel én úgy szeretem őket, mintha a saját gyermekeim lennének.”
Armenian[hy]
Ես վիրավորվեցի նրա խոսքերից, քանի որ խորթ երեխաներիս սիրում եմ հարազատ երեխաներիս պես»։
Western Armenian[hyw]
Անոր խօսքերը զիս վիրաւորեցի՛ն, քանի որ խորթ զաւակներս կը սիրեմ, կարծես իմս ըլլային»։
Indonesian[id]
Saya sakit hati mendengarnya karena saya menyayangi anak-anak tiri saya seperti anak saya sendiri.”
Igbo[ig]
Ihe a o kwuru gbawara m obi n’ihi na m weere ụmụaka ahụ ka ụmụ m.”
Iloko[ilo]
Nasaktan ti riknak iti imbagana gapu ta ipatpategko dagiti siumanko a kas pudno nga annakko.”
Icelandic[is]
Þessi orð særðu mig því að ég elska stjúpbörnin mín eins og þau væru mín eigin.“
Isoko[iso]
Eme nọ oni emọ na ọ ta na e da omẹ gaga, keme mẹ rehọ emọ na wọhọ emọ obọmẹ.”
Italian[it]
Quelle parole mi ferirono perché li amo come se fossero figli miei”.
Georgian[ka]
მისმა სიტყვებმა გული მატკინა, რადგან ჩემი გერები საკუთარი შვილებივით მიყვარს“.
Kongo[kg]
Bangogo na yandi pesaka mono mpasi sambu mono vandaka kuzola bana yina ya lundi bonso bana na mono.”
Kikuyu[ki]
Ciugo icio nĩ ciandurire mũno tondũ nĩ nyendete ciana icio ta arĩ ciakwa.”
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye oda li da udifa nge nai neenghono molwaashi ondi hole ounona vomushamane wange va fa ashike vange.”
Kazakh[kk]
Бұл сөздер маған ауыр тиді, өйткені мен оларды өз балаларымдай жақсы көремін ғой”.
Kalaallisut[kl]
Oqaasii ajuallaatigaakka qitornassakka nammineq qitornattut asagakkit.”
Kimbundu[kmb]
Nga luualele kiavulu ki ngevu kiki mukonda nga zolo kiavulu o tuana tuê kala tuana tuami ué.”
Kaonde[kqn]
Byambo byo aambile byankolele bingi ku muchima mambo ne batemenwetu nobe baana bami ba kwisemena.”
Kwangali[kwn]
Nonkango dendi kwa koresa nge morwa ame kwa hara vana vange woyitumbwena ngwendi asi vana vanyamwange.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miandi miandweka kikilu, kadi itoma zolanga wan’ame ansansi, ikubabadikilanga nze wan’ame.”
Kyrgyz[ky]
Анын сөздөрү мага катуу тийди, анткени өгөй балдарымды өз балдарымдай эле көрөм».
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo byampisa bubi nnyo kubanga njagala nnyo abaana be era mbatwala ng’abange.”
Lingala[ln]
Maloba na ye eswaki ngai mpenza mpo nalingaka bana yango lokola bana na ngai moko.”
Lozi[loz]
Manzwi ao naa ni utwisize butuku kwa pilu bakeñisa kuli naa lata bana ba bo muunaa ka inge kuli ki ba ka ba ku ipepela.”
Lithuanian[lt]
Tokie žodžiai mane įskaudino, nes tuos vaikus myliu, lyg jie būtų mano pačios.“
Luba-Katanga[lu]
Binenwa byandi byaunsense, mwanda nādi nsenswe bana ba mulume pamo bwa bami bana.”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ende aa avua matonde bikole menemene bualu ndi munange bana bende aba anu bu bana banyi balela.”
Lunda[lun]
Natiyili kutama muloña nakeña anyanami akuwanamu neyi anyanami akudivwalila.”
Luo[luo]
Wechenego ne ochwanya ahinya nikech an to ne ahero nyithindego mana kagima ne gin meka.”
Morisyen[mfe]
So bann parole ti blesse moi parski mo ti content so bann zenfant coumadir zot ti mo prop zenfant.”
Malagasy[mg]
Nampalahelo ahy izany satria tena tiako hoatran’ny zanaka naterako mihitsy ny zana-badiko.”
Macedonian[mk]
Нејзините зборови ме повредија затоа што јас ги сакам децата на маж ми како да се мои“.
Burmese[my]
လင်ပါကလေးတွေကို ကျွန်မရဲ့ ကလေးအရင်းလိုပဲ ချစ်တဲ့အတွက် သူ့စကားတွေက ကျွန်မကို စိတ်ထိခိုက်စေတယ်။”
Norwegian[nb]
Ordene hennes såret meg, for jeg kunne ikke ha vært mer glad i stebarna mine om de hadde vært mine egne barn.»
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka odha li dhu uvitha ndje nayi, molwaashoka ondi ya hole ya fa owala ongame nde ya vala.”
Niuean[niu]
Mamahi lahi au ke he tau kupu haana ha kua ofania e au e tau tama tututaki haaku ke tuga ni ko e tau tama haaku.”
Dutch[nl]
Dat deed me echt pijn, want ik hou van mijn stiefkinderen alsof het mijn eigen kinderen zijn.”
South Ndebele[nr]
Amezwakhe angilimaza ngombana ngiyabathanda abantwabami bokutholwa njengokungathi ngebami.”
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe a ile a ntlhaba ka gobane ke rata bana bao bjalo ka ge eka ke ba ka.”
Nzima[nzi]
Ye edwɛkɛ ne gyegyele me ɔluakɛ mekulo ngakula ne mɔ edwɛkɛ kɛ me kunlu mralɛ la.”
Ossetic[os]
Мӕ лӕджы сывӕллӕтты мӕхи хъӕбултау уарзын, ӕмӕ мын сӕ мады ныхӕстӕ мӕ зӕрдӕ скъахтой».
Papiamento[pap]
E palabranan ei a duel mi pasobra mi stima mi yunan di kriansa manera ta mi yunan mes nan ta.”
Polish[pl]
Zabolało mnie to, bo kocham pasierbów, jakby byli moimi własnymi dziećmi”.
Portuguese[pt]
Isso me magoou muito porque eu amo meus enteados como se fossem meus próprios filhos.”
Quechua[qu]
Tsënö ninqanqa alläpam nanëkamarqan, porqui entenädükunataqa wamräkunatanömi kuyä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa llumpaytam sientichiwarqa entenadoykunatapas wawaykunata hina kuyasqayrayku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay nisqanmi sinchita sonqoyta k’iriwarqan, ñoqaqa wawaykunata hinan paykunataqa munakuni”, nispa.
Rundi[rn]
Ayo majambo yarambabaje cane kubera ko nakunda abo bana nk’aho ari abo nivyariye.”
Romanian[ro]
Aceste cuvinte m-au durut foarte mult deoarece îmi iubesc copiii vitregi ca şi cum ar fi ai mei“.
Russian[ru]
Мне было очень обидно, потому что я люблю детей мужа, как своих».
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yarambabaje cyane kuko nkunda abana be, nkabafata nk’abanjye.”
Sango[sg]
Tënë ni ason mbi mingi, ngbanga ti so mbi ye amolenge ti koli ti mbi mo bâ mo tene amolenge ti mbi wani.”
Slovak[sk]
Jej slová ma zranili, pretože svoje nevlastné deti milujem tak, akoby boli moje vlastné.“
Slovenian[sl]
Njene besede so me prizadele, saj imam svoje pastorke tako rada, kakor da bi bili moji otroci.«
Samoan[sm]
Na matuā tigā loʻu loto i ana faamatalaga, ona sa pei lana fanau o ni aʻu fanau moni.”
Shona[sn]
Mashoko avo akandirwadza chaizvo nokuti ndinoda vana vangu vokurera sokunge kuti ndevangu.”
Albanian[sq]
Fjalët e saj më lënduan sepse i dua fëmijët e burrit si të ishin të mitë.»
Serbian[sr]
To me je povredilo jer decu svog supruga volim kao da su moja rođena.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di a taki hati mi, fu di mi lobi den kwekipikin fu mi neleki den na mi eigi pikin.”
Swati[ss]
Emavi akhe angivisa buhlungu kakhulu ngobe bantfwana bakhe ngibatsandza shengatsi bami.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a ile a ntlhaba hobane ke rata bana bana joalokaha eka ke ba ka.”
Swedish[sv]
Jag blev väldigt ledsen, eftersom jag älskar mina styvbarn som om de vore mina egna.”
Swahili[sw]
Maneno yake yaliniumiza kwa sababu nawapenda watoto wangu wa kambo kama tu watoto wangu mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Maneno yake yaliniumiza kwa sababu ninawapenda watoto wa bwana yangu kama watoto wangu mwenyewe.”
Tajik[tg]
Суханони ӯ ба дилам сахт расиданд, чунки ман фарзандони ӯгаямро мисли фарзанди худам хеле дӯст медорам».
Thai[th]
คํา พูด ของ เธอ ทํา ให้ ฉัน รู้สึก เจ็บ ปวด มาก เพราะ ฉัน ก็ รัก ลูก เลี้ยง เหมือน ลูก แท้ ๆ ของ ฉัน เอง.”
Tigrinya[ti]
ንደቃ ኸም ደቀይ ገይረ ስለ ዝፈትዎም ብዘረባኣ ተሃስየ እየ።”
Tiv[tiv]
Kwagh ne vihim kpishi, gadia m soo mbayev mbara er ka mo m mar ve nahan.”
Tagalog[tl]
Nasaktan ako sa sinabi niya dahil mahal ko ang mga bata na parang tunay kong mga anak.”
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ pomuyakami nɛ dia dimi nangaka ana w’omɛmi asɔ ndo dimi mbaɔsaka oko anami hita.”
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a ile a nkutlwisa botlhoko ka gonne ke rata bana ba me ba lenyalo la bobedi jaaka bana ba me ba tlholego.”
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aabo akandicisa kapati nkaambo ndilabayanda bana bangu bakujana mbuli kuti mbibangu.”
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan klimakgkatsilh, xlakata lu kkapaxki la komo kinkamanan».
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong em i bagarapim tru bel bilong mi, long wanem, mi laikim tru ol step-pikinini bilong mi olsem ol i pikinini bilong mi yet.”
Turkish[tr]
Bu sözler beni çok incitti, çünkü üvey çocuklarımı kendi çocuklarım gibi seviyorum.”
Tsonga[ts]
Marito yakwe ma ndzi tlhavile hikuva ndzi rhandza vana va nuna wa mina onge hiloko va ri va mina.”
Tswa[tsc]
A magezu yakwe ma nzi tlhavile nguvu mbilu hakuva nza va ranza nguvu a vanana lava a ku khwatsi i vana va mina wutsumbu.”
Tatar[tt]
Аның сүзләре йөрәгемә авыр таш булып ятты, чөнки үги балаларымны үз балаларымны яраткандай яратам».
Tumbuka[tum]
Ivi vikaniŵinyanga comene cifukwa ŵana ŵake nkhaŵatoranga nga mbane.”
Tuvalu[tvl]
E faka‵mae mai ana pati ki a au me i a au e alofa ki aku tamaliki fai e pelā eiloa me ko aku tama tonu.”
Twi[tw]
Asɛm no hyee me paa efisɛ na mepɛ mmofra no asɛm te sɛ me ara me mma.”
Ukrainian[uk]
Її слова ранили мене, бо я люблю моїх названих дітей, наче рідних».
Umbundu[umb]
Olondaka viaye via ndi sumuisa calua, momo ndi sole omãla vaco ndeci ndi sole omãla vange.”
Venda[ve]
Zwe a zwi amba zwo mpfisa vhuṱungu ngauri vhana vha muṱa wa vhuvhili ndi vha funa sa vhana’nga.”
Vietnamese[vi]
Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.
Makhuwa[vmw]
Masu awo yaahikiwereya mwaha woowi miyo kinnaaphenta anamwane kaaphwanye aka siisaale anaaka”.
Xhosa[xh]
Loo mazwi andixhela kakhulu kuba ndibathanda ngathi ngabam abantwana bakhe.”
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ yìí dùn mí wọra torí pé ṣe ni mo mú àwọn ọmọ rẹ̀ bí ọmọ tí mo bí.”
Yucateco[yua]
Leloʼ jach tu beetaj u yaatal in wóol, tumen teneʼ in yaabiltmaj in entenadoʼob bey jach in paalaloʼobeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bisiuubaʼ ngue ladxiduáʼ purtiʼ naa nadxieeʼ laacabe casi xiiñeʼ».
Chinese[zh]
她这样说令我很难受,因为我一直很爱这些孩子,甚至当他们是自己的儿女。”
Zulu[zu]
Lawo mazwi angiphatha kabi ngoba ngizithanda njengokungathi ezami.”