Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itamo ni me cwero cwinywa?
Adangme[ada]
Anɛ e pee jã kɛkɛ konɛ e kɛ hao wɔ lo?
Afrikaans[af]
Bloot om ons te frustreer?
Amharic[am]
ይህ ምኞታችን ሳይፈጸም በመቅረቱ የተነሳ ለብስጭት እንድንዳረግ አስቦ ነው?
Arabic[ar]
هل كل ما يريده هو ان يبتلينا بالخيبة؟
Aymara[ay]
¿Aynachtʼañasataki?
Baoulé[bci]
E konvi lakalakalɛ ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Para sana daw padisganaron kita?
Bemba[bem]
Bushe alefwaya fye ukulatukalifya?
Bulgarian[bg]
Дали само за да ни разочарова?
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem blong traem yumi nomo?
Bangla[bn]
শুধুই কি হতাশ করার জন্য?
Catalan[ca]
Simplement perquè ens sentíssim frustrats?
Garifuna[cab]
Lun san magundan wamá?
Cebuano[ceb]
Aron lang kita mahigawad?
Chuukese[chk]
Itá ren an epwe eletipechoukich?
Czech[cs]
Jen proto, aby nám připravil hořké zklamání?
Danish[da]
Bare for at gøre os frustrerede?
German[de]
Bestimmt nicht, um uns zu frustrieren.
Efik[efi]
Ndi enye okoyom ndida nsinsi uwem nnam nnyịn itọn̄?
Greek[el]
Απλώς για να απογοητευόμαστε;
English[en]
Merely to frustrate us?
Spanish[es]
¿Para frustrarnos?
Estonian[et]
Kas lihtsalt selleks, et meid masendada?
Persian[fa]
آیا او میخواهد ما را ناامید و مأیوس کند؟
Finnish[fi]
Vain siksikö, että turhautuisimme?
Fijian[fj]
E cakava qori meda vakanuinuikara wale tu ga kina?
French[fr]
Simplement pour nous faire enrager ?
Ga[gaa]
Koni ekɛgba wɔnaa kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
E tii kani kaunira?
Gujarati[gu]
શું નિરાશ કરવા માટે?
Wayuu[guc]
¿Shiache süpüla mojuinjatüin waaʼin nutuma?
Ngäbere[gym]
¿Ni rabadre nainte käne yekäre?
Hausa[ha]
Don kawai ya wahal da mu ne?
Hebrew[he]
האם כדי לתסכל אותנו?
Hindi[hi]
क्या उसने ऐसा हमें निराश करने के लिए किया?
Hiligaynon[hil]
Para lang bala nga masubuan kita?
Haitian[ht]
Èske se pou l ka fè nou fristre tou senpleman?
Hungarian[hu]
Csak azért, hogy csalódjunk?
Armenian[hy]
Մեզ հուսահատեցնելո՞ւ համար։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս մեզ ընդվզեցնելո՞ւ համար։
Indonesian[id]
Apakah Ia hanya memberi harapan palsu?
Iloko[ilo]
Tapno kadi madismayatayo?
Icelandic[is]
Var það aðeins til að valda okkur vonbrigðum?
Italian[it]
Solo per farci provare un senso di frustrazione?
Japanese[ja]
挫折感を抱かせるだけのためですか。
Georgian[ka]
ნუთუ იმიტომ, რომ გული გაგვტეხოდა?
Kamba[kam]
Nĩwĩthĩwa endaa twĩthĩwe na mea ma kĩndũ tũtesa kũkwata?
Kongo[kg]
Kaka sambu na kulembisa beto nitu?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa hala ashike tu kale twa lyalyakana?
Kazakh[kk]
Өмірден көңілімізді қалдыру үшін бе?
Kalaallisut[kl]
Isumatsatsinniaannarluta?
Kimbundu[kmb]
Phala ku tu nganala ngó?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಹತಾಶೆ ಆಗಲಿ ಎಂದ?
Korean[ko]
그저 우리를 절망에 빠뜨리기 위해서였습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi wakebelengatu kwitulefula nyi?
Krio[kri]
Na fɔ lɛ wi at pwɛl?
Kyrgyz[ky]
Бизди кайгыртыш үчүнбү?
Ganda[lg]
Kutukookoonya bukookoonya?
Lingala[ln]
Ezali kaka mpo na konyokola makanisi na biso?
Lozi[loz]
Kana ne li ka mulelo feela wa ku lu kataza?
Lithuanian[lt]
Gal kad mus paerzintų?
Luba-Katanga[lu]
Le i mwanda’tu wa kwitukambakanya?
Luba-Lulua[lua]
Anu bua kutunyingalaja patupu anyi?
Lunda[lun]
Wakeñaña kutuneñesha tahindi?
Luo[luo]
Dibed ni ne odwaro mana miyowa gombo manono?
Lushai[lus]
Min tibeidawng mai mai tûr atân em ni?
Latvian[lv]
Lai sagādātu mums vilšanos?
Huautla Mazatec[mau]
A kuinga to yaoná si̱jtilee nga tsínni kʼoama.
Coatlán Mixe[mco]
¿Yëˈëdaa parë axëëk nnayjäˈäwëm?
Morisyen[mfe]
Eski se zis pou irit nou?
Malagasy[mg]
Mba hanakiviana antsika fotsiny ve?
Macedonian[mk]
Дали го направил тоа само за да се измачуваме?
Malayalam[ml]
നമ്മെ ഇച്ഛാ ഭം ഗ പ്പെടു ത്താനാ ണോ?
Marathi[mr]
आपल्याला निराश करण्यासाठी का?
Malay[ms]
Adakah Dia bertujuan untuk mengecewakan kita?
Maltese[mt]
Biex sempliċement inħossuna frustrati?
Burmese[my]
စိတ်ဒုက္ခပေးဖို့လား။
Norwegian[nb]
Er det bare for å gjøre oss frustrerte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kinekia maj timoyolkokokan?
North Ndebele[nd]
Kambe wayefuna ukuthi sikhathazeke?
Nepali[ne]
हामीलाई जिस्क्याउन?
Ndonga[ng]
Mbela oku tu geyithe owala?
Niuean[niu]
Ke fakalavelave noa ni a tautolu?
Dutch[nl]
Alleen maar om ons dwars te zitten?
South Ndebele[nr]
Kghani bona asizwise ubuhlungu?
Northern Sotho[nso]
Na e be e fo ba gore a re ferekanye?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi n’ahabw’okwenda kutureetera obusaasi?
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛ rɛle abɔ ala ɔ?
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй, цӕмӕй нӕ фыдӕнхъӕл фӕкӕна?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ?
Pangasinan[pag]
Pian panilaloen itayo labat?
Papiamento[pap]
Djis pa frustra nos?
Palauan[pau]
Ngmirruul er tia el di mo omekseselk a rengud?
Polish[pl]
Żeby wywoływać w nas frustrację?
Pohnpeian[pon]
Pwehn ihte kapingada atail madamadau?
Portuguese[pt]
Só para nos deixar frustrados?
Quechua[qu]
¿Llakikunantsikrëkurku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaypi yanqa piensananchikpaqchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Llakisqa kawsananchispaqchu?
Rarotongan[rar]
Ei akamanamanata ua ainei ia tatou?
Rundi[rn]
Yoba yadushizemwo iciyumviro co kubaho ibihe bidahera kandi bidashoboka?
Ruund[rnd]
Ov, chading kusu mulong wa kutwovish kuyip?
Romanian[ro]
Doar ca să trezească în noi sentimente de frustrare?
Russian[ru]
Просто чтобы подразнить нас?
Kinyarwanda[rw]
Ese yashakaga kubituratira kandi bitazashoboka?
Sena[seh]
Basi ene toera kutiphatisa mwala?
Sango[sg]
Lo zia ni gi na ti mbana ni tongaso?
Sinhala[si]
අපිට දුකක් දෙන්නද?
Sidamo[sid]
Mulla halchine hoongammoraati?
Slovak[sk]
Aby nás trápil?
Slovenian[sl]
Zato, da bi nas mučil?
Samoan[sm]
Pe na faia ina ia faaluafesasi ai o tatou mafaufau?
Shona[sn]
Akazviitira kuti angotirwadzisa here?
Songe[sop]
Mbwa kwitukwatshisha moo su?
Albanian[sq]
Thjesht që të zhgënjehemi?
Serbian[sr]
Da bi nas mučio?
Sranan Tongo[srn]
Na fu bruya wi?
Swati[ss]
Abemane asidvunga ingcondvo yini?
Southern Sotho[st]
Na ke hore feela a re ferekanye?
Swedish[sv]
Bara för att göra oss frustrerade?
Swahili[sw]
Je, ni ili kutukatisha tamaa?
Congo Swahili[swc]
Je, alifanya hivyo ili tu kutuvunja moyo?
Tamil[ta]
காரணமில்லாமலா அப்படிச் செய்திருப்பார்?
Telugu[te]
మనల్ని బాధపెట్టడానికేనా?
Tigrinya[ti]
ኬባሳጭወና ኢሉ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Para lang ba madismaya tayo?
Tetela[tll]
Onde l’oyango wa tosha paa l’asolo?
Tswana[tn]
A e ne e le fela gore re kgobege marapo?
Tongan[to]
Koe‘uhí pē ke fakalotomamahi‘i kitautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wakhumba ŵaka kutipusisa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakali kuyanda kututyompya buyo?
Papantla Totonac[top]
¿Kaj xlakata nakinkamakgalipuwanan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim yumi bel hevi?
Turkish[tr]
Bizi hayal kırıklığına uğratmak için mi?
Tsonga[ts]
Xana xi endlela ntsena leswaku xi hi heta matimba?
Tswa[tsc]
Xana i zi mahele ku hi zwisa kubayisa ntsena?
Tatar[tt]
Өметләребезнең өзелүе өченме?
Tumbuka[tum]
Kasi wakakhumbanga kuti watikhuŵazge waka?
Tuvalu[tvl]
Ke fakaitaita mai fua ki a tatou?
Twi[tw]
Ɔde reyi yɛn akɔnnɔ kɛkɛ anaa?
Tahitian[ty]
No te haamauiui anei ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ noʼox van sventa chakʼ kil jvokoltik?
Ukrainian[uk]
Невже лише для того, щоб ми розчаровувалися?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa ci lingila oco a tu sumuise?
Urdu[ur]
کیا محض ہمیں ترسانے کے لیے؟
Venda[ve]
Naa o zwi ita u itela uri pfisa vhuṱungu?
Vietnamese[vi]
Chỉ để làm chúng ta thất vọng hay sao?
Makhuwa[vmw]
Niireke oniphavela waakanyerya muupuwelo ahu?
Waray (Philippines)[war]
Basi la ba mapakyas kita?
Wallisian[wls]
ʼE loto koa e te ʼAtua ke to noa tatatou fakaʼamu ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba wayefuna sinqwenele into esingenakuyifumana?
Yapese[yap]
Gur, ya bochan ni nge k’aring e chalban ngodad?
Yoruba[yo]
Ṣé ó kàn fẹ́ fìyẹn mú ayé sú wa ni?
Yucateco[yua]
¿Chéen wa utiaʼal k-tsʼíiboltik?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee para guninabe laanu la?
Zande[zne]
Ya mo si tipa ka ba gberarago tirani?
Zulu[zu]
Ingabe wayenzela ukusikhungathekisa?