Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1765/82 на Съвета от 30 юни 1982 г. относно общите правила за внос от държави с държавен монопол върху търговията (2), и по-специално член 10 от него,
Czech[cs]
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1765/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu ze zemí se státně řízenou obchodní politikou [2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Danish[da]
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982 om den faelles ordning for indfoersel fra statshandelslande (2), saerlig artikel 10,
German[de]
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/82 des Rates vom 30. Juni 1982 über die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern (2), insbesondere auf Artikel 10,
Greek[el]
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου (2), και ιδίως το άρθρο 10,
English[en]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from State trading countries (2), and in particular Article 10 thereof,
Spanish[es]
Visto el Reglamento ( CEE ) n o 1785/82 del Consejo de 30 de junio de 1982 , relativo al régimen común aplicable a las importaciones de países de comercio de Estado (2) y , en particular , su artículo 10 ,
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 1765/82 riikliku kaubandusega maadest pärit impordi ühiseeskirjade kohta, [2] eriti selle artiklit 10,
French[fr]
vu le règlement (CEE) no 1765/82 du Conseil. du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'État (2), et notamment son article 10,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1765/82 od 30. lipnja 1982. o zajedničkim pravilima za uvoz iz zemalja s državnom trgovinom (2), a posebno njezin članak 10.,
Hungarian[hu]
tekintettel az állami kereskedelmű országokból történő behozatal közös szabályairól szóló, 1982. június 30-i 1765/82/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 10. cikkére [2],
Italian[it]
visto il regolamento (CEE) n. 1765/82 del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato (2), in particolare l'articolo 10,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 1982 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1765/82 dėl bendrų importo iš valstybinę prekybą turinčių šalių taisyklių [2], ypač į jo 10 straipsnį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1765/82 (1982. gada 30. jūnijs) par kopējiem noteikumiem, ko piemēro importam no valstīm, kuru ārējā tirdzniecība notiek valsts līmenī [2], un jo īpaši tās 10. pantu,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/82 tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar regoli komuni għal importazzjonijiet minn Stati fil-kummerċ [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
Dutch[nl]
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/82 van de Raad van 30 juni 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de landen met staatshandel (2), inzonderheid op artikel 10,
Polish[pl]
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1765/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z krajów o upaństwowionym handlu [2], w szczególności jego art. 10,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1765/82 do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativo ao regime comum aplicável às importações de países de comércio de Estado (2) e, nomeadamente, o seu artigo 10o,
Romanian[ro]
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1765/82 al Consiliului din 30 iunie 1982 privind regimul comun aplicabil importurilor din țările cu comerț de stat (2), în special articolul 10,
Slovak[sk]
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1765/82 z 30. júna 1982 o spoločných pravidlách pre dovozy z krajín štátov zaoberajúcich sa obchodom [2], najmä na jeho článok 10,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/82 z dne 30. junija 1982 o skupnih pravilih za uvoz iz držav z državno trgovino [2] in zlasti člena 10 Uredbe,