Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže když vzal ten dalekohled a podíval se na hřiště, uviděl povědomou tvář s číslem 55 a něco v hlavě mu řeklo, že to je ono.
Greek[el]
Όταν πήρε τα κιάλια και κοίταξε στο γήπεδο είδε ένα γνωστό πρόσωπο με τον αριθμό 55 στην μπλούζα και μια φωνή στο πίσω μέρος του μυαλού του είπε: " Αυτός είναι ".
English[en]
So when he picks up those binoculars, looks out on the field, sees a familiar face with the number 55 on his Jersey, some little voice in the back of his mind says, " that's it. "
Estonian[et]
Kui ta lõpuks väljakule vaatas, nägi tuttavat nägu ja 55, ütles hääl ta kuklas: " See. "
Finnish[fi]
Eli kun hän katsoo kiikareilla kentälle ja näkee tutut kasvot pelinumerolla 55 ääni hänen alitajunnassaan sanoo: " Tuo. "
Hungarian[hu]
Így amikor felveszi azt a távcsövet, és kinéz a pályára, meglát egy ismerős arcot az 55-ös mezben, és egy kis hang a lelke mélyén azt mondja, " ez az. "
Italian[it]
Quindi quando prende il binocolo, guarda il campo vede un volto familiare con il numero 55 sulla maglia una vocina gli dice: " Quello ".
Lithuanian[lt]
Todėl kai pakėlė žiūronus, peržvelgė aikštelę ir pamatė pažįstamą veidą su skaičiumi 55 ant marškinėlių, balselis jo pasąmonėje pasakė: " Šis. "
Portuguese[pt]
Quando ele pega nos binóculos, olha para o campo e vê um rosto familiar com o número 55, há uma vozinha que lhe diz: " É aquele ".
Slovenian[sl]
Tako da, ko je vzel daljnogled in pogledal na igrišče, je videl znan obraz s številko 55 na dresu, mu je notranji glas rekel, da je je to to.
Serbian[sr]
Onda, kada je uzeo taj dvogled, i pogledao teren, video je poznato lice sa brojem 55 na dresu... tihi glas u njegovoj glavi mu je rekao da je to, to, on je mislio da je to intuicija.