Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herboude tempel was net so luisterryk en was ’n belangrike bron van werksgeleenthede asook ’n groot aantreklikheid vir pelgrims.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ከነበረው ጋር የሚመሳሰል አስደናቂ ቤተ መቅደስ እንደገና መሠራቱ ጥሩ የሥራ መስክ ከመፍጠሩም በላይ በዋነኝነት ተሳላሚዎችን ለመሳብ አስችሏል።
Central Bikol[bcl]
An kahangahanga man na itinogdok liwat na templo nagin importanteng gikanan nin empleyo asin sarong mayor na atraksion para sa mga peregrino.
Bemba[bem]
Itempele lyayemba ilyo baishilekuula na kabili lyali cifulo ico abengi balebombapo kabili abenda inyendo sha fya mapepo baletemwa sana ukuyako.
Bulgarian[bg]
Също толкова великолепният възстановен храм осигурявал много работни места и бил голяма забележителност за пътешествениците.
Bislama[bi]
Nao, oli wokem wan niufala tempel we i naes olsem faswan, i givim wok long plante man, mo i pulum plante man blong wosipim giaman god i kam long ples ya.
Bangla[bn]
পুনরায় সমরূপ চমৎকার মন্দির নির্মাণ করা হয়েছিল, যা চাকরির এবং তীর্থযাত্রীদের অন্যতম আকর্ষণের এক গুরুত্বপূর্ণ উৎস হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gitukod-pag-usab nga templo nga sama ka dako sa una maoy hinungdanong tuboran sa panarbaho ug adtoanan sa mga peregrino.
Czech[cs]
Byl postaven znovu — stejně velkolepý jako dříve. Poskytoval mnoho pracovních příležitostí a stal se významným cílem poutníků.
Danish[da]
Men det genopbyggede tempel var lige så storslået. Det gav arbejde til mange og tiltrak pilgrimme.
Ewe[ee]
Gbedoxɔ si wogbugbɔ tu si nya kpɔ abe gbãtɔa ene la na amewo kpɔ dɔ wɔ eye wònye teƒe vevi si amewo zɔa mɔ yina va subɔna le.
Efik[efi]
Akwa temple oro ẹkefiakde ẹbọp ama anam ediwak owo ẹnyene utom, ediwak mme akaisan̄ ido ukpono ẹsinyụn̄ ẹka do.
Greek[el]
Ο εξίσου μεγαλοπρεπής ανοικοδομημένος ναός αποτελούσε σημαντική πηγή απασχόλησης και πόλο έλξης για προσκυνητές.
English[en]
The equally magnificent rebuilt temple was an important source of employment and a major attraction for pilgrims.
Spanish[es]
Al ser reconstruido, de manera igualmente espléndida, el templo generó gran cantidad de empleos y atrajo a innumerables peregrinos.
Estonian[et]
Taastatud tempel, mis oli samaväärselt suursugune, pakkus teenistust paljudele ja meelitas ligi palverändureid.
Finnish[fi]
Aivan yhtä loistelias jälleenrakennettu temppeli tarjosi monia työpaikkoja ja oli merkittävä pyhiinvaelluskohde.
Fijian[fj]
A taravaki tale na valenisoro, sa qai totoka ga na kena irairai, e ivurevure tale ga ni cakacaka vei ira e levu, ra qai tabili yani kina na ilakolako vakalotu.
French[fr]
L’édifice qui le remplaça, tout aussi magnifique, occupait un nombreux personnel et était une attraction majeure pour les pèlerins.
Ga[gaa]
Sɔlemɔtsu fɛfɛo ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ ni asaa ama lɛ ha mɛi ná nitsumɔ amɛtsu, ni ebafee nɔ̃ titri ni mɛi ni fãa gbɛ yɛ jamɔ hewɔ lɛ sumɔɔ akɛ amɛfã gbɛ amɛyakwɛ.
Gujarati[gu]
એના જેવું જ ભવ્ય મંદિર ફરીથી બાંધવામાં આવ્યું કે જેના લીધે ઘણા લોકોને રોજગારી મળી અને મોટી સંખ્યામાં યાત્રાળુઓ આવતા થયા.
Gun[guw]
Tẹmpli daho blibata taidi hoho lọ nkọtọn he yin vivọgbá hùn dotẹnmẹ azọ́nwiwa tọn dote na mẹsusu bosọ dọ̀n jonọ lẹ dogo taun.
Hebrew[he]
על חורבותיו נבנה מקדש חדש לא פחות מפואר אשר היווה מקור תעסוקה חשוב ואבן שואבת לעולי רגל.
Hindi[hi]
जो मंदिर दोबारा बनाया गया, वह भी पहलेवाले मंदिर जैसा ही शानदार था। यह मंदिर रोज़गार का अहम ज़रिया था और भारी तादाद में तीर्थ-यात्री इस मंदिर का दर्शन करने आते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pareho katahom nga ginpatindog liwat nga templo naghatag sing mga trabaho kag nangin kaladtuan sang mga peregrino.
Croatian[hr]
No, sagrađen je podjednako veličanstven hram koji je bio važan izvor radnih mjesta te je snažno privlačio poklonike koji su obilazili “sveta” mjesta.
Hungarian[hu]
Az újjáépített templom, mely pompájában vetekedett a régivel, sok embernek adott munkalehetőséget, és számos zarándokot vonzott.
Armenian[hy]
Վերակառուցված տաճարը, որն իր շքեղությամբ չէր զիջում նախկինին, աշխատանքի կարեւոր աղբյուր էր եւ ուխտագնացության անչափ գրավիչ վայր։
Indonesian[id]
Pembangunan kembali kuil yang sama megahnya menjadi sumber penting lapangan pekerjaan dan daya tarik utama bagi para peziarah.
Igbo[ig]
Ụlọ nsọ ahụ nke e wughachiri ewughachi bụ́ nke makwara mma ka nke bu ya ụzọ mekwara ka ọtụtụ ndị nweta ọrụ ma dọta mmasị ndị njem ala nsọ.
Iloko[ilo]
Ti nabangon manen a templo nga addaan iti pumada a kinangayed ket maysa a napateg a gubuayan ti trabaho ken maysa a kangrunaan nga ar-araken dagiti deboto.
Italian[it]
Il tempio ricostruito, altrettanto magnifico, diede lavoro a molta gente e divenne una delle maggiori attrazioni per i pellegrini.
Japanese[ja]
旅行者も再建されたこの神殿に大いに引きつけられました。
Georgian[ka]
იმავე ადგილზე აღდგენილი ტაძარიც დიდებული იყო. იქ დასაქმებული იყო მრავალი ადამიანი და იგი ძალიან იზიდავდა პილიგრიმებსაც.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ದೇವಸ್ಥಾನವು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಉದ್ಯೋಗದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕೇಂದ್ರವೂ ಯಾತ್ರಿಕರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ಆಕರ್ಷಣಾ ಸ್ಥಳವೂ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
똑같이 웅장한 모습으로 재건된 신전은 중요한 일자리 공급원이었으며 순례 여행의 주요 행선지가 되었습니다.
Lingala[ln]
Tempelo mosusu oyo batongaki, oyo ekokanaki na oyo ya liboso epesaki bato mingi misala mpe ezalaki kobenda bandimi ya bamboka mosusu.
Lozi[loz]
Mi tempele ye n’e yahilwe sinca ye swana ni yeo kwa bunde ne i fumanisize ba bañata misebezi ni ku hoha hahulu balapeli ba kwa sihalaleho.
Lithuanian[lt]
Vėliau atstatyta, šventykla atrodė taip pat didingai. Ji buvo pelno šaltinis, čia plaukė piligrimai.
Luba-Lulua[lua]
Ntempelo muasulula ne mufuane wa kumpala ku buimpe uvua mulele midimu ya bungi ivua bantu benza, ne kukokaye bantu ba bungi batu benza ngendu bua malu a nzambi bua balua kutendelelamu.
Luvale[lue]
Kaha vayitungulwile ngana muze yapwile tembele yakavanga ngachize kwayilenga vatu nakuzata milimo, nakulifukula nawa kutulunga twavo.
Latvian[lv]
Atjaunotais templis bija tikpat iespaidīgs kā iepriekšējais. Templis deva darbu daudziem cilvēkiem, un uz to plūda svētceļnieku straumes.
Malagasy[mg]
Tena kanto koa ilay solony, ary nanome asa ho an’ny olona maro sy tena nanintona an’ireo mpanao fivahiniana masina.
Macedonian[mk]
Реконструираниот храм, кој бил исто толку величествен, бил важен извор на вработување и главна атракција за аџиите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുൻക്ഷേത്രത്തിന്റെ അതേ പ്രൗഢിയോടെ ക്ഷേത്രം പുനർനിർമിച്ചു. അത് ധാരാളം ആളുകൾക്കു തൊഴിൽ നൽകുകയും വലിയതോതിൽ തീർഥാടകരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण तितकेच भव्य पुनःनिर्मित मंदिर, रोजगार मिळवून देणारा महत्त्वपूर्ण स्रोत आणि भाविकांसाठी एक प्रमुख आकर्षणस्थळ बनले.
Maltese[mt]
It- tempju li ttellaʼ warajh kien jispikka daqs taʼ qablu, u minbarra li kien sors importanti taʼ xogħol kien ukoll attrazzjoni ewlenija għall- pellegrini.
Norwegian[nb]
Det gjenoppbygde templet var like storslått, og det gav mange arbeidsplasser og var en hovedattraksjon for pilegrimer.
Nepali[ne]
उत्तिकै भव्य किसिमले पुनर्निर्माण गरिएको मन्दिर रोजगारीको लागि महत्त्वपूर्ण स्रोत हुनुका साथै तीर्थयात्रीहरूका लागि प्रमुख आकर्षण थियो।
Dutch[nl]
De al even indrukwekkende herbouwde tempel zorgde voor veel werkgelegenheid en was een belangrijk bedevaartsoord.
Northern Sotho[nso]
Tempele e swanago le yona ka bobotse e ile ya agwa lefsa gomme e be e le mothopo wa bohlokwa wa mošomo e bile e le selo se segolo kudu seo se bego se kgahla basepedi ba bodumedi.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankagwira ntchito pakachisiyu yemwenso ankakopa alendo ambiri odzapembedza.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਅੱਗ ਨੇ ਉਸ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਰਾਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਇਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੰਦਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਦੂਰੋਂ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say nipaalagey lamet a templo a singa karakep na dati so makanakanan lapuan na anapan tan manunan dadayoen na saray debotado.
Papiamento[pap]
E tèmpel rekonstruí, ku tabata mes impreshonante, a bira un fuente importante di empleo i un atrakshon prinsipal pa peregrinonan.
Pijin[pis]
Temple wea olketa buildim bak hem barava olsem first wan and staka pipol kasem waka long there and pipol laekem tumas for go long there and worship.
Polish[pl]
Zrekonstruowana budowla była równie wspaniała i stanowiła ważne miejsce zatrudnienia oraz pielgrzymek.
Portuguese[pt]
Ele foi reconstruído de forma igualmente magnífica, gerando muitos empregos e tornando-se uma grande atração para peregrinos.
Rundi[rn]
Urusengero rwakaka nk’urwa mbere rwasubiye kwubakwa, rwatumye abantu benshi baronka akazi, kandi abasenzi benshi bavuye mu mihingo itandukanye bararuhurumbira.
Romanian[ro]
Templul reconstruit, la fel de impunător ca precedentul, atrăgea mulţi pelerini, iar un mare număr de oameni îşi câştigau existenţa desfăşurând activităţi legate de el.
Russian[ru]
Восстановленный храм, не менее великолепный, чем его предшественник, обеспечивал работой многих горожан и привлекал к себе пилигримов.
Kinyarwanda[rw]
Urundi rusengero rwari ruhwanyije ubwiza n’urwo rwongeye kubakwa, rukaba rwaratanze akazi kenshi kandi rwashishikazaga cyane abazaga kuhasengera bavuye kure.
Sango[sg]
A kiri aleke oko temple ni so ayeke pendere mingi, a mû kua lani na azo mingi nga temple ni so agboto lê ti apélérin mingi.
Sinhala[si]
ඒ හා සමාන මනස්කාන්ත දේවාලයක් නැවත ගොඩනඟන ලදි. එය බොහෝදෙනෙකුට රැකියා සැපයූ ස්ථානයක් වූ අතර, වන්දනාකරුවන්ව ඇදගන්නාවූ මධ්යස්ථානයක්ද බවට පත් විණි.
Slovak[sk]
Rovnako vznešený obnovený chrám poskytoval veľa pracovných príležitostí a priťahoval množstvo pútnikov.
Slovenian[sl]
Ponovno zgrajen in enako veličasten tempelj je bil pomemben vir zaposlitve in velika znamenitost za romarje.
Shona[sn]
Kwakazovakwazve imwe temberi yakaisvonaka yakaenzana nayo yaiva nzvimbo inokosha yokuwana mabasa uye yaikwezva zvikuru vaya vaishanyira nzvimbo tsvene.
Albanian[sq]
Tempulli i rindërtuar, po aq i mrekullueshëm sa i pari, kishte një pamje tepër tërheqëse për pelegrinët dhe ofronte shumë vende pune.
Serbian[sr]
Kasnije je ponovo izgrađen hram, koji je bio isto toliko veličanstven, zapošljavao mnoge i bio velika atrakcija za hodočasnike.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben bow wan srefi sortu kefalek tempel baka pe furu sma ben kan feni wroko, èn furu sma fu tra kondre ben e kon anbegi a gado fu den drape.
Southern Sotho[st]
Tempele e ntle ka mokhoa o tšoanang e ileng ea hahoa bocha e ile ea hlola mesebetsi ea ba ea e-ba ntho e khōlō e hohelang bahahlauli.
Swedish[sv]
Det lika storslagna återuppbyggda templet gav arbete åt många och var ett välbesökt mål för pilgrimer.
Swahili[sw]
Watu wengi walipata kazi na pia mahujaji walitembelea hekalu lililojengwa upya na lenye fahari kama lile la kwanza.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walipata kazi na pia mahujaji walitembelea hekalu lililojengwa upya na lenye fahari kama lile la kwanza.
Tamil[ta]
பழைய மகிமை குன்றாதபடி இக்கோயில் திரும்பக் கட்டப்பட்டபோது, அது வேலை வாய்ப்புகளை அள்ளித் தரும் இடமாகவும் யாத்திரீகர்களைக் கவர்ந்திழுக்கும் இடமாகவும் ஆனது.
Telugu[te]
అంతే అద్భుతంగా తిరిగి నిర్మించబడిన ఆలయం అనేకులకు ఉద్యోగం దొరకడానికి ముఖ్య ఆధారమవడమే కాక, యాత్రికులకూ ప్రత్యేక ఆకర్షణగా తయారైంది.
Thai[th]
การ สร้าง วิหาร ใหม่ ที่ มี ความ งดงาม พอ ๆ กัน ทํา ให้ หลาย คน มี งาน ทํา และ ทํา ให้ เหล่า นัก จาริก แสวง บุญ พา กัน หลั่งไหล ไป ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ብግርማኡ ኻብኡ ዘይንእስ ከም ብሓድሽ እተሰርሐ ቤተ መቕደስ: ኣገዳሲ ምንጪ ስራሕን ቀንዲ ስሕበት እቶም ንንግደት ዚመጹ ሰባትን ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang muling itinayong templo na kahanga-hanga rin ay naging isang mahalagang pinagmumulan ng trabaho at pangunahin nang pinupuntahan ng mga deboto.
Tswana[tn]
Tempele e ntlentle e e neng ya agiwa gape e ne ya nna selo sa botlhokwa se se neng sa tlhola ditiro le se se ngokang baeti ba bodumedi thata.
Tongan[to]
Ko e temipale fisifisimu‘a tatau na‘e toe langá ko ha ma‘u‘anga ngāue mahu‘inga ia pea ko ha feitu‘u manakoa lahi ki he kau pilikimí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i wokim gen narapela tempel i naispela tru, na planti man ol inap kisim wok mani long mekim dispela wok, na tu, planti lain bilong ol narapela hap em ol i save kam long Efesus bilong lotu, ol i kam lukim dispela tempel.
Turkish[tr]
Aynı görkemle yeniden inşa edilen tapınak, önemli bir işkolu yarattı ve hacılar için büyük bir çekiciliğe sahipti.
Tsonga[ts]
Tempele leyi pfuxetiweke leyi na yona a yi sasekile yi pfune swinene leswaku vanhu va kuma mintirho naswona a yi koka vapfhumba mahlo.
Twi[tw]
Foforo a wɔsan sii a na ɛyɛ fɛ saa ara no nso maa nkurɔfo nyaa adwuma yɛe, na ɔsom ho akwantufo kɔhwɛe.
Ukrainian[uk]
Відбудований храм, такий же величний, як і попередній, надав багатьом людям можливість отримати роботу, а також став головним об’єктом паломництва.
Urdu[ur]
یہ مندر تقریباً ۲۰۰ سال تک قائم رہا اور پھر جل کر خاک ہو گیا۔
Venda[ve]
Thembele yavhuḓi i linganaho na yeneyo ye ya fhaṱululwa yo vha i tshisima tsha ndeme tsha u thola na u kunga vhaendelahukhethwa.
Vietnamese[vi]
Một đền thờ không kém phần nguy nga đã được xây lại là một nguồn đem lại nhiều việc làm và là nơi thu hút nhiều người đi hành hương.
Waray (Philippines)[war]
An magarbo liwat nga gintukod-utro nga templo usa nga importante nga surok han trabaho ngan usa nga sentro nga kiritaon para han mga pilgrimo.
Wallisian[wls]
Ko te toe laga ʼo he fale lotu matalelei feiā neʼe fakamaʼua kiai he kau gāue e kaugamālie pea mo fakalalata mai te hahaʼi ʼaē ʼe ʼōmai ʼo polosesio.
Xhosa[xh]
Ukwakhiwa kwakhona kwetempile efanayo kwabangela abantu bafumana imisebenzi yaye oku kwaba ngumtsalane kubahambi abaninzi bezonqulo.
Zulu[zu]
Ithempeli elakhiwe kabusha, elalilihle njengelokuqala, lavula imisebenzi futhi ladonsa izihambeli eziningi ezivakashela izindawo ezingcwele.