Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобен феномен може да се повтаря и в духовен аспект, когато наглед малки и незначителни неща ни отклоняват дотолкова, че засенчват красотата, топлината и божествената светлина на Евангелието на Исус Христос, заменяйки ги със студ и мрак.
Bislama[bi]
Sem samting i save hapen long saed blong spirit, taem ol smol samting we oli no impoten, yumi letem olgeta oli kam kolosap tumas mo oli blokem naes, hot mo laet blong heven blong gospel blong Jisas Kraes, i riplesem wetem wan tudak we i kolkol.
Cebuano[ceb]
Usa ka susamang hitabo mahimong mausab sa espiritwal nga pagsabut, kon sa laing paagi gagmay ug walay hinungdang mga butang gitugutan sa pagduol og maayo ug pagsalipod sa kanindot, kainit, ug langitnong kahayag sa ebanghelyo ni Jesukristo, naghulip niini og bugnaw nga kangitngit.
Czech[cs]
Podobný úkaz může nastat i v duchovním smyslu, kdy se k nám přiblíží jinak nedůležité a nevýznamné záležitosti, zakryjí krásu, vřelost a nebeské světlo evangelia Ježíše Krista a nahradí je chladnou temnotou.
Danish[da]
Et lignende fænomen kan gentages åndeligt set, når ellers små og ubetydelige ting bliver trukket for tæt på og blokerer for Jesu Kristi evangeliums skønhed, varme og himmelske lys og erstatte det med koldt mørke.
German[de]
In geistiger Hinsicht kann es ein ähnliches Phänomen geben, wenn an sich kleine und unbedeutende Angelegenheiten zu nah an uns herankommen und die Schönheit, die Wärme und das himmlische Licht des Evangeliums Jesu Christi verdecken und durch kalte Finsternis ersetzen.
Greek[el]
Ένα παρόμοιο φαινόμενο μπορεί να επαναληφθεί με μία πνευματική έννοια, όταν τα κατά τ’ άλλα μικρά και ασήμαντα ζητήματα πλησιάζουν κοντά και εμποδίζουν την ομορφιά, τη θερμότητα και το επουράνιο φως του Ευαγγελίου του Ιησού Χριστού, αντικαθιστώντας το με ένα κρύο σκότος.
English[en]
A similar phenomenon can be replicated in a spiritual sense, when otherwise small and insignificant matters are drawn too close and block the beauty, warmth, and heavenly light of the gospel of Jesus Christ, replacing it with cold darkness.
Spanish[es]
Un fenómeno similar puede suceder en sentido espiritual, cuando permitimos que los asuntos pequeños e insignificantes se acerquen tanto que bloqueen la belleza, la calidez y la luz celestiales del evangelio de Jesucristo, dejando en su lugar una fría oscuridad.
Estonian[et]
Samasugune ilming võib leida aset ka vaimses mõttes, kui muidu väikesed ja tähtsusetud asjad tõmmatakse liiga lähedale ja need varjavad ära Jeesuse Kristuse evangeeliumi ilu, soojuse ja taevase valguse, asendades selle külma pimedusega.
Finnish[fi]
Samanlainen ilmiö voi toistua hengellisessä mielessä, kun muutoin pieniä ja vähäpätöisiä asioita tuodaan liian lähelle ja ne peittävät Jeesuksen Kristuksen evankeliumin kauneuden, lämmön ja taivaallisen valon sekä korvaavat sen kylmällä pimeydellä.
Fijian[fj]
E dua na ka matanavotu tautauvata e rawa ni vakamuri ena ibalebale vakayalo, ni veika lalai ka tawayaga era toro voleka ka latia na lagilagi, katakata, kei na rarama vakalomalagi ni kosipeli i Jisu Karisito, ka vakaisosomitaka ena butobuto batabata.
French[fr]
Un phénomène semblable peut se produire d’un point de vue spirituel, lorsqu’on laisse des problèmes insignifiants s’approcher de trop près et masquer la beauté, la chaleur et la lumière divine de l’Évangile de Jésus-Christ, les remplaçant par l’obscurité froide.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae kamiimi e kona ni kamarurungaki n te iango n tamnei, ngkana bwaai aika akea maneia a kaan ao a tuuka te tamaroa, te tangira, ao otan karawa n ana euangkerio Iesu Kristo, e onea mwiina n te mariri n te rotongitong.
Fiji Hindi[hif]
Ek aur khatraa joh tumme bata ek atmi eshas,jab wye chote aur karib hote hai aur band karte hai sundreta aur garmi,aur swarge roshni hai Ishu Masih, rokta hai.Main prathna karta hoon ki hum dusro ko is shaandaar sewa ke liye tayaar karne ki is niyukti ke liye vriddha rahenge.
Hmong[hmn]
Muaj ib yam zoo li no rau peb sab ntsuj plig, thaum peb muab tej yam me thiab tsis tseem ceeb los nyob ze dhau thiab thaiv qhov zoo nkauj, qhov sov so, thiab qhov kaj saum ntuj ceeb tsheej ntawm Yexus Khetos txoj moo zoo, ua rau peb sab ntsuj plig nyob hauv ntuj txiag teb tsaus.
Hungarian[hu]
Hasonló jelenség következhet be lelki értelemben, amikor a máskülönben apró és jelentéktelen dolgok túlságosan közel kerülnek és elzárják előlünk Jézus Krisztus evangéliumának szépségét, melegét és mennyei fényét, hűvös sötétséggel váltva fel azt.
Armenian[hy]
Նմանատիպ երեւույթ կարող է տեղի ունենալ հոգեւոր իմաստով, երբ փոքր ու աննշան հարցերը գրավում են մեր ուշադրությունն ու արգելափակում են Հիսուս Քրիստոսի ավետարանի գեղեցկությունը, ջերմությունն ու երկնային լույսը՝ փոխարինելով այն սառը մթությունով:
Indonesian[id]
Fenomena serupa dapat terduplikasi dalam pengertian rohani, ketika sebaliknya hal-hal kecil dan tidak signifikan dibiarkan mendekat dan menutupi keindahan, kehangatan, dan terang surgawi dari Injil Yesus Kristus, menggantikannya dengan kegelapan yang dingin.
Icelandic[is]
Álíka fyrirbæri geta gerst í andlegum skilningi, þegar við leyfum einhverju litlu og ómerkilegu að koma of nærri og hylja fegurð, hlýju og andlegt ljós fagnaðarerindis Jesú Krists og skipta því út fyrir kulda og myrkur.
Italian[it]
Un fenomeno simile si può riprodurre in senso spirituale, quando lasciamo che cose altrettanto piccole e insignificanti attirino la nostra attenzione e blocchino la bellezza, il calore e la luce celeste del vangelo di Gesù Cristo, sostituendola con la fredda oscurità.
Japanese[ja]
似たような現象を霊的な意味で再現することができます。 普段は小さくてささいな物も近くに引き寄せすぎると,イエス・キリストの福音の美しさや温もり,天の光が遮ぎられ,代わりに冷たい暗闇がやってくるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru taa’uxq ajwi’ a’an sa’ musiq’ejil, naq li k’a’ru yal ka’ch’in raj ut maak’a’ raj xwankil neke’nach’o’k toj reetal naq neke’xram ru lix ch’ina-usil, lix tiqwal, ut lix choxahil saqenkil lix evangelio li Jesukristo, toj tixjal ru rik’in kehil q’ojyin.
Khmer[km]
បាតុភូត ស្រដៀង គ្នា មួយ អាច កើតឡើង ដូច គ្នា នៅ ខាង វិញ្ញាណដែរ ពេលបញ្ហា តូចតាច និង មិន សំខាន់ នានា ត្រូវបាន ផ្ដោត ខ្លាំង ពេក ហើយ បាំង នូវ ភាពស្រស់ស្អាត ភាពកក់ក្ដៅ និង ពន្លឺសួគ៌ា នៃ ដំណឹងល្អ នៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហើយ ជំនួស មក វិញ នូវភាពងងឹង ដ៏ ត្រជាក់ វិញ ។
Korean[ko]
우리가 상대적으로 사소하고 대수롭지 않은 문제에 치중하는 바람에 예수 그리스도 복음에 깃든 아름다움과 온기, 빛은 차단되고 차가운 어둠이 그 자리를 채운다면, 영적으로도 똑같은 현상이 일어날 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Sie phenomenon oacna kuh in kalweniyuck ke sie ohiyac luhn nguhn, pacl fin tiac ma srihsrihk ac suhfal uh lwelah in fototo ac kosraclah kahto, fucsrfucsr, ac kahlwem inkuhsrao ke wosasuc luhn Jisus kraist, ahollah ke sie lohsr na ohu.
Lao[lo]
ກໍ ມີ ເຫດ ການ ທາງວິນ ຍານທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນັ້ນ ອີກ, ເມື່ອ ສິ່ງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ບໍ່ ສໍາ ຄັນເລື່ອນ ເຂົ້າ ມາໃກ້ ໂພດ ແລະ ປິດ ບັງ ຄວາມ ສວຍງາມ, ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ, ແລະ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຈາກ ສະ ຫວັນ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລ້ວ ມັນ ຈະ ປ່ຽນ ເປັນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ຫນາວ ເຢັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Panašus reiškinys gali pasikartoti dvasine prasme, kai visais atžvilgiais maži ir nesvarbūs dalykai priartėja per daug arti ir užstoja Jėzaus Kristaus Evangelijos grožį, šilumą ir dangišką šviesą, visa tai pakeisdami šalta tamsa.
Latvian[lv]
Līdzīga parādība var atkārtoties arī garīgajā ziņā, kad maziem un maznozīmīgiem jautājumiem tiek pievērsta pārlieku liela uzmanība, kas aizklāj mūsu skatam Jēzus Kristus evaņģēlija daili, siltumu un debesu gaismu, atstājot mūs ledainā tumsībā.
Malagasy[mg]
Ny tranga toy izany dia azo avadika hanana heviny ara-panahy, rehefa diso hifantohana loatra ireo zavatra kely sy tsy misy dikany ka manakana ny hatsarana sy ny hafanana ary ny hazavana masin’ny filazantsaran’i Jesoa Kristy, ary misolo izany amin’ny haizina mangatsiaka.
Marshallese[mh]
Ejja menin wōt emaron̄ ņa mejļan ilo juon meļeļe an jetōb, n̄e emaron̄ dik im ejjeļo̧k tokjeņ rej epaaktok im pinej aiboojoj in, mānāān in, im meram in lan̄ an gospel eo an Jisōs Kraist, ebōk jikin kōn m̧ōloen marok.
Mongolian[mn]
Үүнтэй төстэй онц сонин үзэгдэл сүнслэг хэлбэрээр давтагдаж болох ба өчүүхэн жижиг зүйлийг хэтрүүлбэл Есүс Христийн сайн мэдээний тэнгэрлэг гэрэл, илч, үзэсгэлэн гоог халхалж, хүйтэн, харанхуйгаар орлуулах болно.
Malay[ms]
Fenomena yang sama dapat dicontohi dalam erti rohani, ketika hal-hal lain yang kecil dan perkara tidak penting ditarik terlalu dekat dan menghalang keindahan, kehangatan, dan terang syurgawi injil Yesus Kristus, menggantikan ia dengan kegelapan yang sejuk.
Norwegian[nb]
Et lignende fenomen kan forekomme i åndelig forstand, når ellers små og ubetydelige ting trekkes for tett på og dermed blokkerer skjønnheten, varmen og det himmelske lyset fra Jesu Kristi evangelium, og erstatter det med kaldt mørke.
Dutch[nl]
Een vergelijkbaar fenomeen kan zich ook in geestelijke zin voordoen. Daarvan is sprake als we kleine en onbeduidende zaken te dichtbij halen zodat ze de schoonheid, de warmte en het hemelse licht van het evangelie van Jezus Christus blokkeren, met kille duisternis tot gevolg.
Papiamento[pap]
Un fenómeno similar por wòrdu repliká den e sentido spiritual, ora materianan chikitu i insignifikante ta wòrdu trese serka i blòkia e beyesa, kayente i lus selestial di e evangelio di JesuCristo, remplasando e pa skuridat friu.
Palauan[pau]
Osisu el tekoi a sebechel desang er a chedaol tekoi, el kekerei e diak a kmal ultutelel klalou a sebechel me kmeed e tongetengii a klebekekel, kleldelel, me a dichel babeluades el ngara chelsel ebangkelio er a Jesus Kristo, el metechir er a mekelekolt el iilkolk.
Polish[pl]
Podobny fenomen można odtworzyć w duchowym sensie. Gdy małe i nieznaczące sprawy zbliżymy zbyt blisko siebie, zablokują one piękno, ciepło i niebiańskie światło ewangelii Jezusa Chrystusa, przynosząc zimną ciemność.
Portuguese[pt]
Um fenômeno semelhante pode acontecer no sentido espiritual, quando outras coisas pequenas e insignificantes se aproximam de modo a ofuscar a beleza, o calor e a luz celestial do evangelho de Jesus Cristo, substituindo-os por uma fria escuridão.
Romanian[ro]
Un fenomen asemănător are loc pe plan spiritual atunci când acordăm unor probleme care, în mod normal, sunt mici și fără importanță prea multă atenție și ajung să blocheze frumusețea, căldura și lumina cerească a Evangheliei lui Isus Hristos și să le înlocuiască cu întunericul rece.
Russian[ru]
Подобное явление можно воспроизвести в духовном смысле, когда маленьким и незначительным проблемам позволяется чересчур приблизиться и затмить собой красоту, теплоту и Небесный свет Евангелия Иисуса Христа, заменив его холодной тьмой.
Slovenian[sl]
Podoben pojav opazimo v duhovnem smislu, ko sicer majhne in nepomembne zadeve pritegnemo preblizu, kar zakrije lepoto, toploto in nebeško svetlobo evangelija Jezusa Kristusa in jo nadomesti s hladno temo.
Samoan[sm]
O se mea ofoofogia foi talitutusa e mafai ona toe faia i se tulaga faaleagaga, pe afai o isi mea laiti ma lē taua e faatagaina e faalatalata mai ma punitia ai le matagofie, mafanafana, ma le malamalama faalelagi o le talalelei a Iesu Keriso, e sui ai i se pouliuli malulu.
Swedish[sv]
Ett liknande fenomen kan återskapas i andlig mening, när annars små och obetydliga saker tillåts komma för nära och avskärma skönheten, värmen och det himmelska ljuset från Jesu Kristi evangelium, och ersätta det med kyligt mörker.
Swahili[sw]
Tukio sawa na hili laweza kuigwa katika hali ya kiroho, wakati kwa vinginevyo maswala madogo mno yanavutwa karibu sana na kuzuia uzuri, joto, na mwangaza wa mbinguni wa Injili ya Yesu Kristo, na kuibadili na giza lenye baridi.
Thai[th]
ปรากฏการณ์คล้ายกันนี้จําลองกับความรู้สึกทางวิญญาณได้เมื่อเรายอมให้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ และไม่สําคัญเข้ามาใกล้เกินไปจนบดบังความสวยงาม ความอบอุ่น และแสงสวรรค์ของพระกิตติคุณของพระเยซูคริสต์ ปล่อยให้ความมืดอันหนาวเย็นเข้ามาแทน
Tagalog[tl]
Isang katulad na kaganapan ang maaaring mangyari sa espirituwal na diwa, kapag ang maliit at walang-kabuluhang mga bagay ay pinagtuunan at naharangan ang kagandahan, init, at makalangit na liwanag ng ebanghelyo ni Jesucristo, at napalitan ito ng malamig na kadiliman.
Tongan[to]
ʻE lava ke hoko e fakakaukau tatau pē ʻi ha tuʻunga fakalaumālie, ʻi he taimi ʻoku ʻunuʻunu ai e ngaahi meʻa iiki mo taʻemahuʻingá ke fuʻu ofi pea nau taʻofi ai e fakaʻofoʻofa, māfana, mo e maama fakalangi ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí, kae fetongi ʻaki ia ha fakapoʻuli mokoʻīʻií.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie huru ’ohipa e tupu i te pae vārua, ’ia vaiihohia te tahi mau mea iti faufa’a ’ore e piri roa mai ’e e tāpo’i i te nehenehe, te māhanahana ’e te māramarama hanahana o te ’evanelia a Iesu Mesia ma te mono i te reira i te to’eto’e ’e te pōuri.
Ukrainian[uk]
Подібне явище може відбуватися і в духовному сенсі, коли в інших відношеннях малі й незначні речі наближаються настільки, що вони затуляють красу, тепло і небесне світло євангелії Ісуса Христа, місце яких займає холодна темрява.
Urdu[ur]
ایسے ہی مظہر کا نقش روحانی طورپر ہو سکتاہے، جب بلحاظ دیگر چھوٹے اور غیر اہم معاملات کو پاس آنے کی اجازت دی جاتی ہے، اور جو خوبصورتی، گرمی، اور یسوع مسیح کی انجیل کے آسمانی نور کو روکتے ہیں، اور اِس کی جگہ ٹھنڈی تاریکی لے لیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một hiện tượng tương tự có thể được lặp lại theo ý nghĩa thuộc linh, khi mà các vấn đề nhỏ nhặt và không đáng kể đến quá gần và che khuất vẻ đẹp, sự ấm áp, và ánh sáng thiên thượng của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, và thay thế bằng bóng tối lạnh giá.
Chinese[zh]
在灵性的角度来看,类似的现象是会重复出现的,只要我们让微小、不重要的事情靠近,遮蔽了耶稣基督福音的美妙、温暖和圣洁之光,取而代之的就会是一个寒冷的黑夜。