Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Lulab se skládal 1. ze složeného letorostu palmy, 2. ze tří větévek myrty s přesleny listů a 3. ze dvou vrbových větví s načervenalým dřevem a s dlouhými a celými větvemi.
Danish[da]
19 Lulab’en var sammensat af 1) en palmegren som endnu ikke havde foldet sig ud, 2) tre myrtekviste med blade, og 3) to kviste fra piletræet, hvis ved er rødligt og hvis grene er lange og udelte.
German[de]
19 Im einzelnen bestand der Lulab aus 1. einem Palmwedel in geschlossenem Zustand, 2. drei Myrtenzweigen mit Blattwerk und 3. zwei Weidenzweigen, deren Stengel rötlich und deren Blätter länglich und ungezähnt waren.
Greek[el]
19 Τα συστατικά των πλεγμάτων ήσαν (1) ένας βλαστός από φοίνικα διπλωμένος, (2) τρία κλαδιά μυρτιάς με σπονδύλους από φύλλα σ’ αυτά, και (3) δύο κλαδιά ιτιάς, το ξύλο της οποίας είναι κοκκινωπό και τα κλαδιά της είναι μακρυά και ακέραια.
English[en]
19 The components of the lulab were (1) a shoot of the palm tree in its folded state, (2) three twigs of the myrtle with whorls of leaves in these, and (3) two willow-tree branches, the wood of which is reddish and the branches of which are long and entire.
Spanish[es]
19 Los componentes del lulab eran: (1) una rama de la palmera en su estado plegado, (2) tres ramitas del arrayán con verticilos de hojas en ellas, y (3) dos ramos del sauce, cuya madera es rojiza y los ramos del cual son largos y enteros.
Finnish[fi]
19 Lulabissa oli 1) palmupuun nuori lehti, jonka lehdykät eivät vielä olleet avautuneet, 2) kolme myrtinoksaa, joissa oli lehtikiehkuroita, ja 3) kaksi pajunoksaa; pajun puuaines on punertavaa ja oksat ovat pitkiä ja haarattomia.
French[fr]
19 Le loulab se composait 1) d’un rameau de palmier dont les feuilles n’étaient pas encore étendues, 2) de trois familles de myrte portant des verticilles et 3) de deux branches de saule, un arbre d’un bois rougeâtre, aux branches longues et entières.
Hungarian[hu]
19 Ez a növénycsokor a következőkből állt: (1) pálmafa hajtása, amit a kézben visszahajtottak, (2) három mirtuszág, a rajta levő levelekkel együtt és (3) két fűzfaág, melynek fája vöröses, ágai pedig hosszúak és terebélyesek.
Italian[it]
19 Il lulab era composto di (1) un germoglio di palma ancora ripiegato, (2) tre ramoscelli di mirto circondati di foglie, e (3) due rami di salice, lunghi, interi e dal legno rossiccio.
Korean[ko]
19 룰라브는 (1) 접어진 상태의 종려나무 가지 하나와 (2) 둥글게 얽혀있는 도금양의 작은 가지 세 개와 (3) 대는 불그레하고, 길고 온 가지로 되어 있는 버드나무 가지 두 개로 구성되어 있습니다.
Dutch[nl]
19 De loelav was samengesteld uit (1) een nog niet geheel ontvouwen loot van de palmboom, (2) drie twijgen van de mirte, met een dichte bos bladeren eraan, en (3) twee takken van de wilg, waarvan het hout roodachtig is en waarvan de takken lang en gaaf zijn.
Polish[pl]
19 Na lulab składały się: (1) młody, nierozwinięty liść palmy, (2) trzy gałązki mirtu z pełnym ulistnieniem i (3) dwa pędy wikliny o czerwonawej korze i wydłużonych, całobrzegich listkach.
Portuguese[pt]
19 Os componentes do lulab eram (1) uma folha nova de palmeira, ainda fechada, (2) três raminhos de murta com um ramalhete de folhas, e (3) dois ramos de salgueiro, cuja madeira é avermelhada, sendo os ramos longos e inteiriços.
Romanian[ro]
19 Un lulab era compus din: (1) un lăstar nedeschis de palmier, (2) trei rămurele de mirt cu inele de frunze în jurul tulpinei şi (3) două ramuri de salcie cu lemn roşiatic şi cu crenguţe lungi şi întregi.
Slovenian[sl]
19 Lulab ali šop vej je bil sestavljen iz: 1. še napol zaprtega poganjka palmovega drevesa, 2. treh vejic mirte z listnimi brsti in 3. dveh vej vrbe, ki ima rdečkast les in dolge veje.
Sranan Tongo[srn]
19 Na loelav ben de (1) wan tongo foe wan palmbon di no ben opo ete, (2) dri taki foe na mirtebon, nanga foeroe wiwiri na hen, en (3) toe taki foe na wilgbon, di na oedoe foe hen redi en di na taki foe den langa en boen dorodoro.
Swedish[sv]
19 ”Lulab” bestod av 1) ett nytt palmblad som ännu inte vecklat ut sig, 2) tre myrtenkvistar, med hela kransar av löv, och 3) två grenar av ett pilträd, vars trä är rödaktigt, vars grenar är långa och vars blad är helbräddade.
Turkish[tr]
19 “Lulav” şunlardan oluşurdu. (1) Kıvrılmış durumda bir hurma ağacı filizi, (2) yapraklarıyle birlikte üç ince söğüt dalı ve (3) gövdesi kızıl olan mersin ağacından uzun ve tam iki dal.
Chinese[zh]
19 鲁拉包括(1)一条叶子仍然摺起的棕树枝,(2)三条带叶的桃金娘枝子,(3)两条柳树枝子,木质带微红色,而且枝子是整条的。