Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
One would have thought that an artist apt in conception had arranged the curls of hair upon her neck; they fell in a thick mass, negligently, and with the changing chances of their adultery, that unbound them every day.
Spanish[es]
Dijérase que un artista hábil en corrupciones había dispuesto sobre su nuca la trenzada mata de sus cabellos: se enroscaban en una masa espesa, descuidadamente, y según los azares del adulterio, que los soltaba todos los días.
Basque[eu]
Esan zitekeen, artista ustelgaldutan trebe batek adelatu zuela bere garondoan bere ileen bihurkina; mordoska lodi batean kiribiltzen ziren, zabarki, eta egunero askatzen zituen adulterioaren menturen arabera.
French[fr]
On eűt dit quun artiste habile en corruptions avait disposé sur sa nuque la torsade de ses cheveux: ils senroulaient en une masse lourde, négligemment, et selon les hasards de ladultère, qui les dénouait tous les jours.
Polish[pl]
Węzeł na karku zdawał się dziełem zręcznego w bezwstydzie artysty: ciężkie włosy upięte były niedbale wedle kaprysu cudzołóstwa, które rozplatało je każdego dnia.