Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nein, denn diese Spirale dient lediglich als Baugerüst — eine Plattform, von der aus sie die komplizierteren Schlußarbeiten verrichten kann.
Greek[el]
Όχι, διότι αυτή η ελικοειδής γραμμή είναι απλώς μια «σκαλωσιά»—μια εξέδρα απ’ όπου θα εκτελέση το δυσκολώτερο μέρος της τελικής εργασίας.
English[en]
No, for this spiral is simply “scaffolding” —a platform from which to do the more difficult finish work.
Spanish[es]
No, porque esta espiral es simplemente un “andamiaje”... una plataforma desde la cual realizar la obra terminal más difícil.
Finnish[fi]
Ei, sillä tämä kierukka muodostaa ainoastaan ”rakennustelineen”, jolta käsin hän voi suorittaa vaikeamman viimeistelytyön.
French[fr]
Pas du tout ! Cette spirale est simplement un “échafaudage” qui lui permet de terminer l’œuvre la plus difficile.
Italian[it]
No, poiché questa spirale è semplicemente un’“incastellatura”, un’impalcatura da cui fare la più difficile opera finale.
Japanese[ja]
そうではありません。 このら旋糸は単なる“足場”― もっとむずかしい仕上げをするための足掛りなのです。
Korean[ko]
아니다. 왜냐 하면 이 나선은 더욱 까다로운 마무리 일을 하기 위한 “비계 발판”에 불과하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Nei, denne spiraltråden utgjør rett og slett «stillaset» — hun trenger det når hun skal utføre det vanskelige arbeidet som gjenstår.
Dutch[nl]
Neen, deze spiraaldraad is weinig meer dan een „steiger” — een platform met behulp waarvan de moeilijke „laatste hand” aan het werk gelegd kan worden.
Portuguese[pt]
Não, pois esta espiral é simples “andaime” — um tablado do qual fazer o difícil trabalho de acabamento.
Swedish[sv]
Nej, den här spiralen är bara en ”byggnadsställning” — en plattform från vilken hon gör det svårare avslutande arbetet.