Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het slegs ’n paar minute gepraat, aangesien ek besig was, maar ons het ’n afspraak gemaak.
Amharic[am]
ሥራ በዝቶብኝ ስለነበር ብዙም መነጋገር አልቻልንም። ስለዚህ ቀጠሮ ይዘን ተለያየን።
Arabic[ar]
لم نتحدث إلّا دقائق قليلة لأنني كنت مشغولة، لكننا حدّدنا موعدا للالتقاء.
Bulgarian[bg]
Говорихме само няколко минути, понеже бях заета, но се уговорихме да се срещнем пак.
Cebuano[ceb]
Nag-estoryahanay kami sa pipila lang ka minuto, tungod kay puliki ako, apan nagtakda kami ug panahon nga mag-estorya pag-usab.
Czech[cs]
Hovořili jsme spolu pouze několik minut, protože jsem neměla čas, ale dohodli jsme se na dalším setkání.
Danish[da]
Vi snakkede kun kort, for jeg havde travlt, men vi lavede en aftale.
German[de]
Da ich viel zu tun hatte, unterhielten wir uns nur ein paar Minuten, vereinbarten aber einen Termin.
Ewe[ee]
Aɖabaƒoƒo ʋɛ aɖewo koe míetsɔ ƒo nui, esi vovo menɔ ŋunye o ta, gake míewɔ ɖoɖo be míado go emegbe.
Greek[el]
Μιλήσαμε μόνο για μερικά λεπτά, επειδή ήμουν απασχολημένη, αλλά κλείσαμε ένα ραντεβού.
English[en]
We spoke for only a few minutes, since I was busy, but we made an appointment.
Spanish[es]
Dado que yo estaba ocupada, hablamos solo unos minutos, pero acordamos una entrevista.
Estonian[et]
Kuna mul oli kiire, vestlesime vaid mõne minuti, kuid leppisime edaspidise suhtes kokku.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut aikaa kuin muutama minuutti, mutta sovimme uudesta tapaamisesta.
French[fr]
Comme j’étais occupée, nous n’avons discuté que quelques minutes, mais nous avons pris rendez-vous.
Hiligaynon[hil]
Nagsugilanunay kami sa sulod sang pila ka minuto, apang bangod masako ako, nagtratuhay kami sing tion nga magkitaay.
Croatian[hr]
Budući da sam bila u žurbi, razgovarali smo svega nekoliko minuta, ali smo se dogovorili da me ponovno posjeti.
Hungarian[hu]
Csak néhány percig volt ott, mivel nem értem rá, de megbeszéltünk egy időpontot, amikor találkozhatunk.
Indonesian[id]
Kami hanya berbicara selama beberapa menit, karena saya sibuk, tetapi kami membuat janji untuk bertemu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na m ji ọrụ n’aka, anyị kwurịtara okwu ruo nanị minit ole na ole ma yie agba maka mgbe ọzọ.
Iloko[ilo]
Tangay okupadoak, nagsaritakami iti sumagmamano la a minuto, ngem nagtulagkami.
Italian[it]
Parlammo solo per pochi minuti, dato che avevo da fare, ma prendemmo un appuntamento.
Georgian[ka]
კვლავ დაკავებული ვიყავი, ამიტომაც სულ რამდენიმე წუთი ვისაუბრეთ, მაგრამ მომავალ შეხვედრაზე შევთანხმდით.
Korean[ko]
내가 바빴기 때문에 단지 몇 분밖에 대화를 할 수 없었지만, 우리는 다시 만날 약속을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvau užimta, pakalbėjome vos keletą minučių, tačiau sutarėme susitikti.
Latvian[lv]
Tā kā es biju aizņemta, mūsu saruna ilga tikai dažas minūtes, taču mēs sarunājām satikties vēlreiz.
Malagasy[mg]
Vetivety ihany izahay no niresaka satria be zavatra natao aho. Nifanao fotoana anefa izahay.
Macedonian[mk]
Зборувавме само неколку минути бидејќи јас бев зафатена, но договоривме термин да се видиме.
Maltese[mt]
Tkellimna għal ftit minuti biss peress li kelli ħafna x’nagħmel, imma għamilna appuntament.
Norwegian[nb]
Vi snakket bare noen minutter, for jeg var opptatt, men vi gjorde en avtale.
Nepali[ne]
म व्यस्त भएकी हुँदा दुई चार मिनेट मात्र कुरा गऱ्यौं तर हामीले फेरि भेट्ने प्रबन्ध मिलायौं।
Dutch[nl]
We spraken slechts een paar minuten met elkaar omdat ik het druk had, maar we maakten een afspraak.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti ndinali wotanganidwa, tinayankhulana kwa mphindi zochepa chabe, koma tinagwirizana kudzakumananso.
Papiamento[pap]
Komo ku mi tabata drùk nos a papia solamente un par di minüt, pero nos a traha un sita.
Pijin[pis]
Mifala story for shortfala taem nomoa, from mi busy, bat mifala mekem arrangement for story moa narafala taem.
Polish[pl]
Byłam jak zwykle zapracowana, więc rozmowa trwała tylko kilka minut, lecz umówiliśmy się na kolejne spotkanie.
Portuguese[pt]
Como eu estava ocupada, conversamos por alguns minutos apenas e marcamos um outro dia.
Romanian[ro]
Am vorbit doar câteva minute deoarece eram ocupată, dar am stabilit să ne vedem cu o altă ocazie.
Russian[ru]
Так как я была занята, мы беседовали всего лишь несколько минут, но договорились о следующей встрече.
Sinhala[si]
මට වැඩ තිබුණ නිසා අපිට කතා කරන්න හම්බ වුණේ ටික වෙලාවක් වුණත් අපි වෙලාවක් යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Hovorili sme spolu iba pár minút, lebo som mala veľa práce, ale dohodli sme si ďalšie stretnutie.
Slovenian[sl]
Ker sem bila zaposlena, sva spregovorila le nekaj besed, vendar sva se dogovorila za naslednji obisk.
Samoan[sm]
E puupuu lava se taimi na ma talanoa ai ona o loʻu pisi, ae na tuu se taimi e ma te toe feiloaʻi ai.
Shona[sn]
Takangotaura maminitsi mashomanana, sezvo ndaiva ndakabatikana, asi takaronga nguva yokuzokurukura.
Albanian[sq]
Folëm vetëm ca minuta, sepse isha e zënë, por lamë një takim.
Serbian[sr]
Razgovarali smo samo nekoliko minuta, pošto sam bila zauzeta, ali smo se dogovorili da se ponovo vidimo.
Southern Sotho[st]
Re ile ra buisana metsotso e se mekae kaha ke ne ke phathahane, empa ra lumellana hore na re kopane neng.
Swedish[sv]
Eftersom jag var upptagen, hade vi bara ett kort samtal på några minuter, men vi bestämde en tid då vi skulle träffas igen.
Swahili[sw]
Tulizungumza kwa dakika chache kwa kuwa nilikuwa na shughuli, lakini tulipanga kukutana baadaye.
Congo Swahili[swc]
Tulizungumza kwa dakika chache kwa kuwa nilikuwa na shughuli, lakini tulipanga kukutana baadaye.
Tamil[ta]
நான் படுபிஸியாக இருந்ததால் சில நிமிடம்தான் பேச முடிந்தது; ஆனால் மீண்டும் சந்திக்கும் நாளையும் நேரத்தையும் முடிவு செய்தோம்.
Thai[th]
เรา คุย กัน เพียง ไม่ กี่ นาที เนื่อง จาก ฉัน ติด งาน อยู่ แต่ เรา นัด หมาย จะ พบ กัน อีก.
Tagalog[tl]
Nag-usap kami sa loob lamang ng ilang minuto, yamang ako ay abala, ngunit nagkasundo kami na magkitang muli.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke tshwaregile, re ne ra buisana ka metsotso e se kae fela mme ra rulaganya gore re kopane gape.
Turkish[tr]
Çok yoğun olduğumdan sadece birkaç dakika konuşabildik, fakat bir randevu yaptık.
Tsonga[ts]
Hi vulavule xinkarhana hikuva a ndzi khomekile, kambe hi veke siku.
Twi[tw]
Yɛkasaa simma kakraa bi pɛ esiane sɛ na minni adagyew nti, nanso yɛyɛɛ nhyehyɛe.
Ukrainian[uk]
Оскільки я, як завжди, була зайнята, наша розмова тривала всього лиш кілька хвилин, але ми домовилися про ще одну зустріч.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandixakekile, sathetha imizuzwana nje embalwa, kodwa sabeka elinye ixesha.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba ìṣẹ́jú díẹ̀ péré la fi sọ̀rọ̀ nítorí pé ọwọ́ mi dí, àmọ́ a ṣe àdéhùn láti tún ríra sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Saxoxa imizuzu embalwa nje kuphela njengoba ngangimatasa, kodwa sabeka usuku esasizobonana ngalo.