Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:36) የጥንት ክርስቲያኖች ከዓለም የተለዩ መሆናቸው በክርስቲያን ግርክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችና በታሪክ ጸሐፊዎች ተመሥክሮላቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٦) وانفصال المسيحية الباكرة عن العالم تشهد له الاسفار اليونانية المسيحية والمؤرخون.
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:36) An pagigin siblag sa kinaban kan orihinal na Kristianismo pinatutunayan kan Kristianong Griegong Kasuratan asin nin mga historyador.
Bemba[bem]
(Yohane 18:36) Ukupaatukako ukwa buKristu bwa kubalilapo ukufuma ku calo kwashininkishiwa ku Malembo ya Bwina Kristu aya ciGreek na kuli bakalemba ba lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:36) Отделеността на ранното християнство от света е засвидетелствувана както от Християнските гръцки писания, така и от историците.
Bislama[bi]
(Jon 18:36) Kristin Grik haf blong Baebol mo ol man blong raetem histri tu oli soemaot pruf se faswan Kristin skul i no joen long wol ya.
Cebuano[ceb]
(Juan 18:36) Ang pagkabulag sa karaang Kristiyanidad gikan sa kalibotan gipamatud-an sa Kristohanon Gregong Kasulatan ug sa mga historyano.
Czech[cs]
(Jan 18:36) O skutečnosti, že prvotní křesťané byli odděleni od světa, svědčí Křesťanská řecká písma i historikové.
Danish[da]
(Johannes 18:36) Både De Kristne Græske Skrifter og historikere bevidner at de første kristne holdt sig adskilt fra verden.
Efik[efi]
(John 18:36) N̄wed Abasi Christian Usem Greek ye mme ewetmbụk ẹtie ntiense ẹban̄a edida san̄asan̄a eke akpa Ido Ukpono Christ n̄kpọn̄ ererimbot.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:36, ΜΝΚ) Ο αποχωρισμός της αρχικής Χριστιανοσύνης από τον κόσμο επιβεβαιώνεται από τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές και από τους ιστορικούς.
English[en]
(John 18:36) The separateness of primitive Christianity from the world is attested to by the Christian Greek Scriptures and by historians.
Estonian[et]
(Johannese 18:36) Selle kohta, et algkristlus oli maailmast lahus, annavad tunnistust nii Kristlikud Kreeka Kirjad kui ka ajaloolased.
Ga[gaa]
(Yohane 18:36) Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ kɛ yinɔsaneŋmalɔi fɛɛ yeɔ bɔ ni mra be mli Kristojamɔ tsi ehe kwraa kɛjɛ je lɛ he lɛ he odase.
Hebrew[he]
(יוחנן י”ח:36) ניתן להעיד על היבדלותה של המשיחיות הקדומה מן העולם מתוך כתבי־הקודש המשיחיים ובאמצעות היסטוריונים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १८:३६) संसार से प्राचीन मसीहियत के अलगाव को मसीही यूनानी शास्त्र और इतिहासकार अनुप्रमाणित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:36) Ang pagkanapain sang dumaan nga Cristianismo sa kalibutan ginapamatud-an sang Cristianong Griegong Kasulatan kag sang mga istoryador.
Croatian[hr]
Odvojenost prvobitnog kršćanstva od svijeta potvrđuju i Kršćanska grčka pisma i povjesničari.
Hungarian[hu]
Amikor Poncius Pilátus elé idézték, Jézus kijelentette: „Az én országom nem e világból való” (János 18:36). Azt, hogy az eredeti keresztényiség elkülönült a világtól, bizonyítják a Keresztény Görög Iratok és a történészek is.
Indonesian[id]
(Yohanes 18:36) Keterpisahan kekristenan zaman dulu dari dunia dibuktikan oleh Kitab-Kitab Yunani Kristen dan oleh para sejarawan.
Iloko[ilo]
(Juan 18:36) Paneknekan ti Kristiano a Griego a Kasuratan ken dagiti historiador ti pannakaisina dagiti immuna a Kristiano iti lubong.
Icelandic[is]
(Jóhannes 18:36) Kristnu Grísku ritningarnar og sagnfræðingar bera vitni um að frumkristnin hafi verið aðgreind frá heiminum.
Italian[it]
(Giovanni 18:36) La separazione del cristianesimo primitivo dal mondo è attestata sia dalle Scritture Greche Cristiane che dagli storici.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:36)原始キリスト教が世から離れていたことは,クリスチャン・ギリシャ語聖書によっても歴史家たちによっても証明されています。
Georgian[ka]
როცა იესო დაიბარეს პილატე პონტოელთან, მან თქვა: „ჩემი სამეფო არა ამქვეყნიურია“ (იოანე 18:36).
Korean[ko]
(요한 18:36) 초기 그리스도교가 세상과 분리되어 있었다는 것은 그리스도인 희랍어 성경과 역사가들에 의하여 증명됩니다.
Lingala[ln]
(Yoane 18:36) Komikabola ya boklisto ya liboso na mokili endimisami na Makomami ya Greke ya boklisto mpe na bakomi ya makambo ya kala.
Lozi[loz]
(Joani 18:36) Ku ikauhanya kwa lifasi kwa Bukreste bwa kwa makalelo ku pakiwa ki Mañolo a Sigerike a Sikreste ni bañoli ba litaba za kwamulaho.
Malagasy[mg]
Rehefa nantsoina teo anatrehan’i Pontio Pilato i Jesosy dia nilaza hoe: “Ny fanjakako tsy avy amin’izao tontolo izao”. (Jaona 18:36).
Macedonian[mk]
Кога бил повикан пред Понциј Пилат, Исус изјавил: „Моето царство не е од овој свет“ (Јован 18:36). Одвоеноста на првобитното христијанство од светот ја потврдуваат и Христијанските Грчки списи и историчарите.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18:36, NW) ഗ്രീക്കുതിരുവെഴുത്തുകളും ചരിത്രകാരൻമാരും ലോകത്തിൽനിന്നുള്ള ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വേർപാടിനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(योहान १८:३६) जगापासून प्राचीन काळच्या ख्रिस्ती धर्माचा वेगळेपणा ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांनी आणि इतिहासकारांनी सिद्ध केला आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၈:၃၆) ရှေးခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ လောကနှင့်သီးခြားဖြစ်ခြင်းကို ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာနှင့် သမိုင်းပညာရှင်များက ထောက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 36) Både de kristne greske skrifter og historikerne bekrefter at urkristendommen var atskilt fra verden.
Niuean[niu]
(Ioane 18:36) Ko e mahani Kerisiano fakamua atu, ko e vevehe kehe mai he lalolagi, ne fakakite moli mai he tau Tohiaga Tapu Kerisiano Heleni mo e tau tagata tohia fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
Zowel de christelijke Griekse Geschriften als geschiedschrijvers getuigen dat het vroege christendom zich afgescheiden van de wereld hield.
Northern Sotho[nso]
(Johane 18:36) Go aroga ga Bokriste bja bogologolo lefaseng go hlatselwa ke Mangwalo a Bakriste a Segerika le bo-ra-dihistori.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:36) Kukhala olekana ndi dziko kwa Akristu akale kumachitiridwa umboni m’Malemba Achigiriki Achikristu ndiponso ndi olemba mbiri.
Polish[pl]
(Jana 18:36, Wp). Pierwsi chrześcijanie faktycznie trzymali się z dala od świata, co potwierdzają zarówno Chrześcijańskie Pisma Greckie, jak i dzieła historyków.
Portuguese[pt]
(João 18:36) Que o primitivo cristianismo se manteve separado do mundo é atestado pelas Escrituras Gregas Cristãs e por historiadores.
Slovak[sk]
(Ján 18:36) O oddelenosti raných kresťanov od sveta svedčia Kresťanské grécke písma i historici.
Slovenian[sl]
(Janez 18:36) Ločenost prakrščanstva od sveta izpričujejo Krščanski grški spisi in zgodovinarji.
Samoan[sm]
(Ioane 18:36) O le vavae ese o le uluai Faa-Kerisiano mai le lalolagi ua faamaonia mai e Tusitusiga Kerisiano Eleni ma tusitala o talafaasolopito.
Shona[sn]
(Johane 18:36) Kuparadzana kwechiKristu chapakuvamba nenyika kunopupurirwa naMagwaro echiKristu echiGiriki uye nevezvenhau.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:36, NW) Ndarja e krishterimit primitiv nga bota është vërtetuar si nga Shkrimet e Krishtere Greke edhe nga historianët.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben seni kari Jesus foe kon na fesi Pontius Pilatus, a ben taki: „Mi kownoekondre a no wan pisi foe a grontapoe disi” (Johanes 18:36).
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:36) Ho ikarola lefatšeng ha Bokreste ba pele ho tiisoa ke Mangolo a Segerike a Bakreste le bo-rahistori.
Swedish[sv]
(Johannes 18:36) Att urkristendomen var avskild från världen vittnar både de kristna grekiska skrifterna och historiker om.
Swahili[sw]
(Yohana 18:36) Kujitenga na ulimwengu kwa Ukristo wa zamani kunathibitishwa na Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo na wanahistoria.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:36) பண்டைய கிறிஸ்தவம் உலகத்திலிருந்து பிரிந்திருத்தல், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேத எழுத்துக்களாலும் சரித்திராசிரியர்களாலும் சான்றளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 18:36) తొలికాల క్రైస్తవత్వం లోకమునకు వేరైయుండుట క్రైస్తవగ్రీకు లేఖనములవలననే కాకుండా చరిత్రకారులవలన కూడా దృఢపరచబడింది.
Thai[th]
ใน คราว ที่ พระ เยซู ถูก มอบ ไว้ ต่อ หน้า ปอนเตียว ปีลาต พระองค์ ตรัส ว่า “ราชอาณาจักร ของ เรา มิ ได้ เป็น ส่วน ของ โลก นี้.” (โยฮัน 18:36, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Juan 18:36) Ang pagiging hiwalay ng sinaunang Kristiyanismo sa sanlibutan ay pinatutunayan ng Kasulatang Griegong Kristiyano at ng mga historyador.
Tswana[tn]
(Yohane 18:36) Go kgaogana ga Bokeresete jwa pelepele le lefatshe go supelwa ke Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika le ke borahisitori.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18:36) Nupela Testamen wantaim ol man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo ol i tok klia olsem lotu Kristen bilong pastaim i no insait long ol wok bilong dispela graun.
Turkish[tr]
(Yuhanna 18:36) İlk Hıristiyanların dünyadan ayrı olduğu, hem Yunanca Kutsal Yazılar hem de tarihçiler tarafından kanıtlanmaktadır.
Tsonga[ts]
(Yohane 18:36) Ku hambana ka Vukreste byo sungula ni misava ku tiyisiwa hi Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki na hi van’wamatimu.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:36) Ua haapapuhia mai te parau no te faaatea-ê-raa mai te kerisetianoraa matamua i to teie nei ao na te mau Papai Heleni Kerisetiano e na te feia tuatapapa aamu.
Ukrainian[uk]
Відокремленість первісного християнства від світу засвідчується Християнським грецьким Святим Письмом та істориками.
Wallisian[wls]
ʼI tana tuʼu ʼaē ia muʼa ʼo Pose Pilato, neʼe tala fēnei e Sesu: “Ko toku puleʼaga ʼe mole kau ia ʼi te mālama ʼaenī.” (Soane 18:36).
Xhosa[xh]
(Yohane 18:36) Ukwahluka kobuKristu bamandulo ehlabathini kungqinelwa ziZibhalo zamaKristu zesiGrike nangababhali-mbali.
Yoruba[yo]
(Johannu 18:36) Iyasọtọ isin Kristian akọkọbẹrẹ kuro lara ayé ni Iwe Mimọ Kristian Lede Griki ati awọn opitan jẹrii si.
Chinese[zh]
约翰福音18:36)正如基督教希腊文圣经和历史家一致表明,早期的基督教的确与世界保持分离。
Zulu[zu]
(Johane 18:36) Ukwehluka kobuKristu bokuqala ezweni kufakazelwa imiBhalo YamaKristu YesiGreki nayizazi-mlando.