Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorvidt det vil udgøre statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, at et offentligt foretagende som det græske jernbaneselskab (OSE) undlader at kræve erstatning for brud på kontraktlige forpligtelser, afhænger af en række faktorer som f.eks. de nøjagtige betingelser med hensyn til blandt andet fristen for aflevering af det rullende materiel, straffeklausuler for forsinket aflevering eller manglende aflevering osv.
German[de]
Ob es eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellt, wenn ein öffentliches Unternehmen wie die griechische Eisenbahngesellschaft OSE wegen einer Verletzung vertraglicher Pflichten keine Schadensersatzansprüche geltend macht, hängt von einer Reihe von Faktoren wie den konkreten Vertragsbestimmungen u.a. zu den Lieferfristen des rollenden Materials, zu den Strafklauseln für verspätete Lieferung bzw. Nichtlieferung usw. ab.
Greek[el]
Κατά πόσο η αδυναμία μιας δημόσιας επιχείρησης όπως ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδας (ΟΣΕ) να διεκδικήσει αποζημιώσεις για παράβαση συμβατικών υποχρεώσεων μπορεί να συνιστά πρόβλημα στο επίπεδο κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 7 της συνθήκης ΕΚ εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως οι ακριβείς όροι της συμφωνίας.
English[en]
Whether a failure of a public undertaking, such as the Greek Railways Organisation (OSE), to claim compensation for breach of contractual obligations might constitute a measure which amounts to State aid under Article 87 of the EC Treaty would depend on a number of factors such as the exact terms of the agreement; regarding inter alia the deadline for delivery of the rolling stock, the penalty clauses for late delivery or for non-delivery etc.
Spanish[es]
La incapacidad de una empresa pública, tal como la Sociedad de los Ferrocarriles de Grecia (OSE), para pedir compensaciones por el incumplimiento de obligaciones contractuales podría constituir una medida de ayuda estatal de conformidad con el artículo 87 del Tratado CE dependiendo de varios factores tales como las condiciones exactas del acuerdo: plazo de entrega del material rodante, cláusulas de penalización por entrega tardía o no entrega, etc.
Finnish[fi]
Jos julkinen yritys, kuten Kreikan rautatieorganisaatio (OSE), ei vaadi korvausta sopimusvelvollisuuksien rikkomisesta, kyseessä saattaa olla toimenpide, jota voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettuna valtiontukena. Asiaan kuitenkin vaikuttavat monet tekijät, kuten täsmälliset sopimusehdot, esim. kalustotoimitusten määräaika, toimituksen myöhästymistä tai peruuntumista koskevat seuraamuslausekkeet jne.
Italian[it]
Se la rinuncia da parte di un'impresa pubblica — come l'Organizzazione greca delle ferrovie (in appresso «OSE») — al risarcimento del danno subito per il mancato rispetto degli obblighi contrattuali possa costituire o meno un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE, dipende da diversi fattori, tra cui i termini precisi dell'accordo in questione, nonché gli aspetti riguardanti, tra l'altro, la scadenza della consegna del materiale rotabile, le clausole sanzionatone previste per il ritardo nella consegna ovvero per la mancata consegna, ecc.
Dutch[nl]
Het antwoord op de vraag of het feit dat een openbare onderneming, zoals de Griekse spoorwegmaatschappij OSE, geen aanspraak maakt op schadeloosstelling wegens het niet-naleven van contractuele verplichtingen, neerkomt op staatssteun overeenkomstig artikel 87 van het EG-Verdrag, hangt af van een aantal factoren zoals de precieze voorwaarden van de overeenkomst met betrekking tot onder andere de uiterste datum voor de levering van het rollend materieel en de boetebedingen voor niet tijdige levering of niet-uitvoering enz.
Portuguese[pt]
O facto de uma empresa pública, como o Organismo dos Caminhos-de-ferro da Grécia (OSE), não ter exigido uma compensação por não cumprimento de obrigações contratuais poder constituir uma medida de auxílio estatal na acepção do artigo 87 do Tratado CE, depende de diversos factores, como as condições exactas do acordo no que se refere, nomeadamente, aos prazos de entrega do material rolante, às sanções previstas por não entrega ou atraso na entrega, etc.
Swedish[sv]
Huruvida det faktum att ett offentligt företag, som den grekiska statens järnvägsbolag (OSE), underlåter att begära ersättning för överträdelse av avtalsförpliktelser kan utgöra en åtgärd som betraktas som statligt stöd, beror på ett antal faktorer som de exakta avtalsvillkoren; bland annat rörande tidsfristen för leverans av det rullande materialet, straffklausuler för försenade leveranser eller uteblivna leveranser.