Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Så jeg glemte alt om mine ærinder og kørte op ad kysten.
German[de]
Also pfiff ich auf die Besorgungen und fuhr Richtung Küste.
English[en]
So I blew off my errands and headed up the coast.
Spanish[es]
Así que olvidé los recados, y me fui hasta la costa.
Finnish[fi]
Jätin askareeni ja suuntasin rannalle.
French[fr]
Alors j'ai laissé tomber mes courses et je suis partie direct à la côte.
Croatian[hr]
Zaboravila sam na obveze i krenula prema obali.
Italian[it]
Quindi me ne sono fregata delle commissioni e sono andata verso la costa.
Dutch[nl]
Dus ik liet de boodschappen zitten en ging naar de kust.
Polish[pl]
/ Więc olałam sprawy / i pojechałam wzdłuż wybrzeża.
Portuguese[pt]
Mandei os assuntos às favas e dirigi-me à beira-mar.
Romanian[ro]
Le-am dat naibii de drumuri şi m-am dus pe faleză.
Russian[ru]
Так что я забила на поручения и поехала на побережье.
Slovak[sk]
Tak som zmenila svoje plány a zamierila ku pobrežiu.
Slovenian[sl]
Požvižgala sem se na opravke in šla na obalo.
Serbian[sr]
Zaboravila sam na obveze i krenula prema obali.
Swedish[sv]
Jag ställde in alla ärenden och körde mot kusten.