Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تتطلع مؤسسة أنطونيو نونيز خيمينيز للطبيعة والإنسان إلى بناء مجتمع يكون فيه حب الطبيعة واحترامها جزءا لا يتجزأ من الهوية الوطنية على المستوى المحلي ويسوده الاحترام والوعي إزاء المسؤولية التي نتحملها على المستوى العالمي بصفتنا جزءا من هذا الكوكب، فقد انضمت إلى الجهود الشاملة المبذولة في كوبا من أجل إيجاد مجتمع أكثر عدلا يسوده التضامن والكرامة للجميع، وذلك انطلاقا من واقع اجتماعي لا يزال بعيدا عن الكمال، لكنه يسعى كل يوم، في ظروف متخلفة، إلى وضع استراتيجيات إنمائية وبرامج حققت أرقاما قياسية من مستوى العالم الأول.
English[en]
The Antonio Núñez Jiménez Foundation for Nature and Humanity has a vision which aims to build a society where love and respect for nature are an intrinsic part of national identity at the local level, a vision which is respectful and cognizant of the responsibility that we have on a global scale as part of the planet as a whole. It has been involved in Cuba’s overall efforts to create a more just, compassionate and worthy society for all, drawing upon a still imperfect social reality, a society that in its everyday work has moved from underdevelopment and is building development strategies and programmes that have achieved first-world standards.
Spanish[es]
La Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre con una visión orientada a la construcción de una sociedad en la que el amor y respeto por la naturaleza conforme parte intrínseca de la identidad nacional, en cuanto a lo local, y respetuosa y conocedora de la responsabilidad que a escala global tenemos como parte del planeta todo, se haya inserta en el esfuerzo global que se realiza en Cuba por crear una sociedad más justa, solidaria, digna para todos(as), nutriéndose de una realidad social aún imperfecta, que en su cotidiano quehacer construye, desde el subdesarrollo, estrategias de desarrollo y programas que ha logrado índices de primer mundo.
French[fr]
Envisageant la construction d’une société où l’amour et le respect de la nature font localement partie intégrante de l’identité nationale et respectueuse et consciente de la responsabilité d’ordre mondial que nous avons pour la planète dont nous faisons partie, la Fondation Antonio Núñez Jiménez pour la nature et l’homme s’inscrit dans l’effort général entrepris à Cuba pour créer une société plus juste, solidaire et digne pour tous et qui, à partir d’une réalité sociale encore imparfaite, élabore sans relâche, depuis le sous-développement, des stratégies de développement et des programmes qui atteignent les indices du monde avancé.
Russian[ru]
Фонд защиты природы и человека им. Антонио Нуньеса Хименеса, который ставит перед собой цель создания общества, в котором любовь к Природе и забота о Природе являются неотъемлемыми элементами национальной идентичности в масштабах страны, общества, которое в то же время осознает и признает свою глобальную ответственность, ибо мы являемся частью планеты, участвует в осуществляемых на Кубе глобальных усилиях по созданию более справедливого, солидарного и уважающего достоинство всех и каждого, учитывая существующую реальность еще несовершенного общества, которое своим повседневным трудом реализует в условиях отсталости стратегии и программы развития, благодаря которым удалось достичь показателей, присущих странам «первого мира».